============================================================================= Traducción al Castellano de What's Shenmue para Dreamcast ----------------------------------------------------------------------------- Versión 1.0.2 - 20 de julio de 2015 - Documento creado por IlDucci ============================================================================= Si hay algún fallo que no mencione en este documento de texto, visitad http://tiovictor.romhackhispano.org o http://www.shenmuedojo.com/forum/ y comentad los detalles que veáis. ----------------------------------------------------------------------------- ÍNDICE DE CONTENIDOS: - Créditos del proyecto - Registro de versiones - Cómo aplicar el parche de traducción - Cómo copiar el juego a un CD para usarlo en una Dreamcast - Solución de problemas - Agradecimientos ----------------------------------------------------------------------------- CRÉDITOS DEL PROYECTO ESPAÑOL: Romhacking/Programación: YZB, Indiket, IlDucci Traducción : IlDucci, TheFireRed Basado en un trabajo de Brett "Switch" Chandler y Rakim) Edición de gráficos : BlueMue, IlDucci Herramientas ShenTrad : Manic, Ayla, SiZious, ShenDream Testeo : Indiket, Releon Diseño de los extras : Gin, BlueMue, IlDucci Sistema de parcheo : PacoChan, Joerg Schilling, Wwashington, Sizious, FamilyGuy, jj1odm, Josh Macdonald, Sappharad Utiliza contenidos de la fantraducción de Shenmue I, realizada por Ryo Suzuki, IlDucci, el_capo, xulikotony y PacoChan. ----------------------------------------------------------------------------- REGISTRO DE VERSIONES: 1.0 - Primera versión: - Todos los textos están completamente traducidos al Castellano. 1.0.1 - Actualización menor: - Corregidos un par de defectos menores en los NPC genéricos. 1.0.2 - Actualización menor: - El parcheador ahora puede exportar la traducción al formato .GDI. - Cambios menores en la traducción al alemán. ----------------------------------------------------------------------------- Cómo aplicar el parche de traducción: El parche está pensado para ser aplicado a una copia de respaldo de tu juego original. Para conseguir una copia de respaldo de tu disco original necesitas una Dreamcast y el adaptador de tarjetas SD. Busca en Google cómo volcar tu disco. Los creadores de este parche están totalmente en contra de la piratería y han creado esta traducción de forma amateur y altruista para aplicarla a una copia de seguridad de tu juego original. Necesitarás la imagen de What's Shenmue en formato GDI. El parcheador no admitirá imágenes en formato CDI o MDF/MDS porque estos formatos incluyen modificaciones para su funcionamiento. No te preocupes, el parcheador puede exportar la traducción a dos formatos: - Formato MDS/MDF para jugar en consola real - Formato GDI para jugar en emuladores o en GDEMU IMPORTANTE: El parcheador solo se ha probado con los discos que contienen el siguiente código en el anillo interior de la cara sin etiqueta del disco: - 610-7179-0133A 11M1 o 11MB1 (Versión TOSEC) - 610-7179-0133A H1723E. Hemos hecho este parcheador para que sea compatible con el resto de versiones, pero si tienes un disco con otro código y el parcheador da error, contacta con nosotros a través de las páginas web mencionadas al inicio de este documento. Si quieres jugar a esta traducción en emulador, recomendamos que utilices la versión 0.5.8.2 de Demul. En el momento de redactar este documento, es la versión que menos problemas da. En el caso de que el parcheador de un error, anótalo y envíanoslo a nosotros. Es posible que los antivirus interfieran con el programa durante su funcionamiento, pero no recomendamos desactivarlos para utilizar el programa. Este parcheador no funciona con emuladores de Windows (Wine). Si quieres distribuir estos parches o ponerlos en tu pagina web, por favor, consúltanos primero. Bajo ningún concepto distribuyas o cuelgues en Internet las imágenes del juego ya parcheado, ni te lucres de ninguna forma a costa del trabajo de los responsables de este proyecto. La traducción está hecha para ser distribuida en forma de parche y para ser usada para los legítimos poseedores del juego original. ----------------------------------------------------------------------------- COMO COPIAR EL JUEGO A UN CD PARA USARLO EN UNA DREAMCAST: Es importante tener la versión más actualizada del programa Alcohol 120%. Recomendamos tener la versión 1.9.8. Si quieres estar seguro de que la imagen funciona, pruébala en un emulador antes de copiarla a un CD. Si funciona en emulador, probablemente funcione también en consola. El proceso de copia depende de la grabadora y la consola que tengas. En la mayoría de los casos, la configuración recomendada es RAW DAO a la velocidad más baja posible. ----------------------------------------------------------------------------- SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: - El parcheador muestra un código desconocido y no crea bien las imágenes: En muchos casos el problema se resuelve al utilizar el parcheador en otro ordenador. Copia toda la ventana con el error a un archivo .txt, incluye el archivo log.txt que aparecerá junto al parcheador, súbelos a un hosting tipo MediaFire, y envíanos los enlaces a los hilos oficiales en Traducciones del Tío Víctor, SegaSaturno o Dreamcast.es para tener soporte en Castellano. - Mi Dreamcast no lee los discos que he copiado: Ver sección COMO COPIAR EL JUEGO PARA USARLO EN UNA DREAMCAST. Probablemente tengas que configurar la velocidad y formato de grabación. - Alcohol 120% da error al intentar grabar la imagen del juego: O hay un problema con tu grabadora, o utilizas una versión antigua de Alcohol 120%. Comprueba que puedas grabar otras imágenes correctamente. - Código 2 con el MKISOFS: Asegúrate de tener tu Windows en el idioma inglés o español para programas no Unicode. Busca la Configuración regional y de idioma dentro del Panel de control. ----------------------------------------------------------------------------- AGRADECIMIENTOS: A FamilyGuy y HyKan por el formato de las pistas CDDA. A kRYPT, fackue, shengoro86, Master Kyodai, xhizors92 y Gin por sus conocimientos. A Fénix, Ryo Suzuki, Rock_Lee-Vk por su apoyo. A Roberto Párraga por dejarnos ese principio de traducción en los Shenmue. A Alejandro Blanco por su apoyo directo e indirecto con los proyectos. A los equipos de las fantraducciones en castellano de Shenmue I y II porque, sin vosotros, no habría llegado tan lejos ni aprendido tanto. A Merlín Fontana por su último repaso del inglés. A Yu Suzuki, SEGA of America y SEGA Europa. A SegaSaturno, Dreamcast.es, Shenmue Dojo, AssemblerGames, DCEmulation, dreamcast-talk.com, Game Over, El Club Vintage, OtakuFreaks.com, GamesAjare.com, CUE, SkyBladeCloud, Neoblast, Chui, Blai, DCP, Raizing, DC-SWAT, Wesker, saturn_worship, TunneT, Ziming, TuxTheWise, Christian Sevilla, Mekanaizer, Klarth y RedComet, José Gutiérrez y Rubén Vera, Miles Prowler, Babel/Yursoft/Dreams, Alberto Lloret... (y a todos los que olvidamos mencionar...) ============================================================================= FIN DEL DOCUMENTO. =============================================================================