_        .a'---'a.
              \-_     / -. .- \    
               /_"-__| (@)^(@) |__---__-'
              __--___""-_\ /_-""____/_  
             /       "":YHiHY;""     \    
           .'  .        '''''         '.  
         ROLLY FROM SEGA-SKY PORTAL PRESENTS:

BLUE SUBMARINE NO.6 ~TIME & TIDE~ (Ao no 6-go Saigetsufutai Hito: Time and Tide) for SEGA Dreamcast - japanese to english translation. Ver.1.0 (11.2020)
(c) SEGA / GONZO
Serial Number: HDR-0075 / NTSC-J

If you like the project - please support us via PayPal / CreditCard at link : https://www.paypal.me/segasky

*** ABOUT GAME ***

Blue Submarine No. 6: Time & Tide is an post-apocalyptic underwater-exploration game with rpg elements and not-linear adaventure. Developed by SEGA and released for the Dreamcast in 7 Dec. 2000. The game follows the exploits of a deep-sea salvage crew as they recover treasure.
The game includes FMV animation by Gonzo, a renowned Anime studio responsible for the original OVA and music perfomed by famous band - The Thrill. The game features characters from the anime like Tetsu Hayami or Verg. If you've never see it - don't forget to watch the iconic Anime!

Game is fully translated to english thanks to a great job by Rafa - our brilliant translator. Menus, descriptions, gameplay graphics, all dialogs, audio dialogs scenes, all movies and VMU icons - all in english. I add also the bonus - all DLC archive saves available directly from "Internet" option.
Patched files work on real SEGA hardware (and ODE like GDEMU) and emulators like Redream, NullDC, Demul, Makaron or etc.
For free, without external patcher - just download a CDI or use a simple LazyBoot tool or GDIBuild and overwrite your files.
I have also prepared a translation tools pack (!) for all - use them for your projects ^^

***  LINKS  ***

* All Download links is avalaible on : http://sega.c0.pl/romhacking_mods_translation.html
* SEGA Dreamcast Translation Tools Pack is avalaible on : www.mediafire.com/file/9ymrs1lvjxnxsn2/SEGA_Dreamcast_Translation_%2526_Hack_Tools.zip
* Dricas Homepage Archive (currently on SEGA-SKY server) : http://sega.c0.pl/dricas/aono6gou.dricas.ne.jp/

*** LOCALIZATION TEAM ***

Rolly - project head, translation, implementation, hack, GFX, sound, website
RafaMGam - lead translator, playtester
esperknight - romhacker & Atlas/text implementation specialist
Eyl - playtest, bug reports, debug code

*** CHANGES ***

- translated all dialgos and graphics
- translated & recorded & mixed all audio-dialogs
- subtitles on videos (it's a pity that SEGA only used 320x240 resolution)
- added bonus DLC saves (DPWWW folder and Dricas page)
- added bonus DLC & link them in build Internet option (works only on real console with modem)
- nothing downsampled in GDI version
- VMU LCD & save names translated
- VGA, 60HZ support
- support PAL, NTSC-U, NTSC-J region
- support for real hardware, GDEMU, emulation
- Debug menu. You can use this key comb. in dock : ↑↓←→↓↑→←←→↓↑→←↑ L,R,L,R,L,R

*** Skip if you downloaded .CDI/GDI image | Patching Instructions for Discjuggler .CDI ***

1. Download a LazyBoot (selfboot tool - avalible on  http://www.mediafire.com/file/qczota5hjbmkn8a/Dreamcast_Lazyboot_3.3_oketado.zip/file). Extract this one on your hard drive.
2. Put your all "Blue Submarine no.6" files from .GDI rip or .CDI image (you can extract files with GDRom Explorer by japanese-cake, or any virtual drive which support DiscJuggler images) in LazyBoot "DATA" folder.
3. Copy all files from this translation .ZIP folder and overwrite all old files in DATA folder.
4. Run Lazyboot.bat from selfboot folder.
5. Click "1" or "4" for CDI image and hit Enter, next insert a NAME for your image and hit Enter. Click "Y" for hack binaries and click Enter. Wait for a few minutes - .CDI image is ready for use on Dreamcast emulators,ODE or burn this on blank CD, and play on real hardware.

GDI rebuild is possible with GDIBuilder aplication. Use Binhack and 45000 LBA.

*** Thanks to ***

- oketado, megavolt85 & DC-Swat, japanese-cake, Deunan, Tomcio
- Speud, SiZious, BlueCrab, Kazade, Shuouma
- Dreamcast-Talk, Sega Xtreme
- Voicery.com (RiP)
and SEGA, GONZO, Satoru Ozawa, all Blue6 & SEGA Dreamcast fans.

*** Contact, info, links ***
Paypal Support : https://www.paypal.me/segasky
SEGA-SKY Portal (PL) : http://sega.c0.pl/
Youtube : https://www.youtube.com/c/SEGASKYPortal
Twitter Rolly : https://twitter.com/SEGA_SKY 
Twitter Esper : https://twitter.com/EsperKnight
Rafa RHDN : https://www.romhacking.net/forum/index.php?action=profile;u=78632
Twitter Eyl : https://twitter.com/Gazavik
Discord : https://discord.gg/FyRJpQj
Dricas Homepage Archive : http://sega.c0.pl/dricas/aono6gou.dricas.ne.jp/

Happy 21st anniversary of the SEGA Dreamcast console and the 20th anniversary of the game's premiere!
Have fun!