The World Ends With You ~ Patch Italiana V2b 15/09/2012

QUESTA PATCH È UNA TRADUZIONE AMATORIALE, E COME TALE È GRATUITA.
NON È OPEN SOURCE E NON POTETE DISTRIBUIRLA SUI VOSTRI SITI/FORUM
SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE. È INOLTRE ILLEGALE DISTRIBUIRE IL
GIOCO CON LA PATCH GIÀ APPLICATA.

Se l'avete pagata o comprata su Ebay, beh, amici miei, mi dispiace per voi ma siete stati fregati.

############################
# APPLICAZIONE DELLA PATCH #
############################

-Estrarre la Certella "TWEWY" ed il suo contenuto.

-Createvi il dump dal vostro gioco originale di The World Ends With You
 e rinominatelo in "twewy" ("twewy.nds" se visualizzate le estensioni dei file).

-Mettete twewy.nds nella cartella TWEWY che avete estratto.

-Avviare "Doppioclicca-mi".

Enjoy.

IO HO TESTATO LA PATCH CON UNA CARTUCCIA EUR, MA IN LINEA TEORICA NON DOVREBBERO ESSERCI PROBLEMI CON LE CARTUCCE USA


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Questo è il mio PRIMO lavoro di traduzione di un gioco. Sicuramente è pieno di imprecisioni o errori. Ho dato il mio meglio, però, e non ho rimpianti.
Sicuramente seguiranno patch per correggere le falle, comunque.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Era il lontano 09/02/2009. Non so perché, non so percome, ho deciso di visitare http://forum.mentzland.com e di sobbarcarmi il lavoro di tradurre la parte testuale di Twewy. Quel gioco mi era piaciuto veramente ma veramente molto, e volevo poter continuare a giocarci ancora un po', per vie secondarie.
Erano "solo" 2 megabyte di .txt, ma tanto, chi mi correva dietro? :D

Piano piano ho cominciato a espandere i miei orizzonti (dopo settimane passate a tradurre pure testo, ero particolarmente annoiato e ho voluto dare un occhio alla grafica), e passo dopo passo, partendo da 0 conoscenze di base sono riuscito a snocciolare l'intero gioco, da solo o con aiuti esterni.

Dopo quasi 3 anni, posso dire 2 cose.
1) [Inserire insulto verso le inutili ma fastidiose pratiche anti-romhacking prese dalla Square]
2) Twewy non è ASSOLUTAMENTE il modo migliore per affrontare i primi passi nel lato romhacking.

Comunque, dopo tanta fatica, sudore e shitbriccate, sono lieto di presentarvi...

THE WORLD ENDS WITH YOU - PATCH ITALIANA v2b
Fatte diverse correzioni. Sono stati aggiunti i sottotitoli
a tutti i video con audio inglese. Alcuni video mostrano ancora
a video testo in inglese. Forse verranno tradotti anche quelli
in una ipotetica versione 3.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Lato Hacking.
Inizialmente tutto quello che facevo era aprire tutti i files che mi trovavo sotto mano con il Mr.Click's TilED per vedere se riuscivo a modificare le cose più semplici (grafiche 4bpp, anche perché le palette per me erano ancora una cosa sconosciuta), e in questo modo ho tradotto la maggior parte delle grafiche, come anche i primi tutorial, la cosa più bastarda che io abbia mai visto nella faccia nella terra (a quei tempi, in realtà: non potevo reinserire occupando più spazio del file originale. Se soltanto avessi aspettato un anno in più...), resa molto più maneggevole quando ho incontrato il GBA Graphics Editor di Nintenlord che mi ha permesso di lavorare con le palette per la prima
volta.

Quando Victor mi ha contattato, ho cominciato a spaziare i tool, fino a riuscire a lavorare molto più seriamente le immagini (era come vedere l'arcobaleno) e senza più problemi di ricompressione (BatchLZ77 1.4, di Darth Nemesis, tool pack divino ma a linea di comando, cosa che odio con tutto il cuore :D ) 

Importante è stato anche l'uso di CrystalTile2, con cui ho potuto tradurre più agevolmente le grafiche pesanti a 8bpp, e il Tinke, ultimo arrivato, che mi ha velocizzato moltissime routine.


Per il testo, l'unico tool usato a parte l'estrattore/reinseritore/ripuntatore di Mentz, è ultraedit.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


RINGRAZIAMENTI
Le mie intenzioni iniziali erano quelle di completare The World Ends With You
SENZA ALCUNA COLLABORAZIONE ESTERNA, una specie di prova per/contro di me.

Solo quest'anno (ormai, l'anno scorso) ho capito che non sarebbe stato possibile,
che non ne avevo le forze né le conoscenze adatte.

Dunque, ecco la lista di persone che hanno reso possibile la patch!

MENTZ, il mio "datore di lavoro", colui che mi ha avviato a tutto questo, nonché il fornitore dell'estrattore/reinseritore/ripuntatore
ZIO NAME, mi ha aiutato nei primi momenti della traduzione.
VICTOR, con cui è stata avviata una collaborazione incrociata al team spagnolo Twewyteam, che mi ha anche risparmiato veramente TROPPO sudore, iniziandomi a tool più recenti e funzionali
Barracuda e Cue per alcuni dei tool usati.
Siman per la base grafica su cui ho lavorato relativamente all'inizio delle battaglie ("Preparati")
Sitalk per le rifiniture maggiori sulla stessa grafica di battaglia e per "Noise Eliminati"
Sparrowhak per la Table completa [a mentz]
Kenghot per alcune dritte sul lato hacking [a mentz]

Voglio anche ringraziare per avermi supportato/sopportato: Reil, Kite-san, EkV.
Grazie anche a PleoNeX per il suo Tinke, ottimo tool multifunzionale che mi ha salvato molto tempo (peccato che sia esistito soltanto nell'ultima parte della traduzione) e al suo plugin modificato usato per twewy.

E grazie anche all'utenza dei forum http://forum.mentzland.com e www.gbarl.it che hanno aspettato con molta ansia la traduzione, e www.gbarl.it per aver hostato la patch.


... e oh well, anche alla Square. Hai fatto nonostante tutto un gran bel gioco, yo.

~Mewster