-   P R O J E T O   B R  *  T R A N S - C E N T E R  * H Y R U L E   L E G E N D S  *  M O N K E Y' S   T R A D U Ç Õ E S   -

 

    #################   T H E   L E G E N D   O F
    ####       #####                                        
    ###       ##### ############ ######     #########        ####
    ##       #####  ####     ###  ####       #### ####       #####
    #       #####   ####    # ##  ####       ####  ####     ##  ###
           #####    ####   ##  #  ####       ####  ####    ##    ###
          #####     #########     ####    #  ####  ####   ###########
         #####      ####   ##  #  ####   ##  ####  ####  ###      ####
        #####       ####    # ##  ####  ###  ####  #### ###        ####
       #####      # ####     ###  #### ####  #### #### ###          ####
      #####      ## ############  ######### ######### #####        ######
     #####      ###
    ###############   P H A N T O M   H O U R G L A S S   -   P A T C H   0 . 9





T E R M O S   D E   U S O :

- O patch de tradução é gratuito, sendo proibido qualquer forma de comércio com o mesmo. Dessa forma, não somos responsáveis por qualquer dano que possa causar ao seu computador. Use-o a seu próprio risco.

-----------------------------------------------------
Informações
-----------------------------------------------------

Nome do jogo: A Lenda de Zelda: Ampulheta Fantasma (The Legend of Zelda: Phantom Hourglass)
Plataforma: Nintendo DS
Gênero: RPG/Aventura/Ação
Grupos: Hyrule Legend, Monkey's Traduções, Projeto BR e Trans-Center
Responsáveis: Aloprado, Dank e Solid_One
Versão: Americana/Européia
História: Na História de Phantom Hourglass, Link e os piratas de Tetra estão em busca de uma nova Hyrule protegida pela Triforce, quando eles encontram um navio fantasma. Então, Tetra vai explorá-lo e acaba sendo atacada. Quando Link tenta salvá-la fica inconsciente. Numa ilha misteriosa, Link encontra uma fada que o ajudará no resto de sua missão. Link viaja pelo grande oceano ao lado do capitão Linebeck. Nesta aventura, Link precisa salvar Tetra do navio fantasma avistado no inicio do Jogo e conseguir a lendária Espada Fantasma, juntando os três metais preciosos, para derrotar Bellum. A cada dungeon Link precisa salvar alguns espíritos para, em fim, derrotar o monstro e libertar o Rei do Oceano. (fonte: Wikipédia; correção: Aloprado)


-----------------------------------------------------
Versão 0.9
-----------------------------------------------------

Tradução: 100%

Gráficos: 90%

-----------------------------------------------------
Grupos de Tradução
-----------------------------------------------------

Projeto BR
Hyrule Legends
Monkey's Traduções
Trans-Center

-----------------------------------------------------
Arquivo e programa necessario
-----------------------------------------------------

Baixe a versão européia da Rom Zelda - Phantom Hourglass.

Link: http://www.4shared.com/file/zEw66vox/Legend_of_Zelda_Phantom_Hourgl.html

Atenção: Esse patch funciona APENAS na versão européia.

Baixe o programa Xdelta UI.

Link: http://www.4shared.com/file/mQ28laF7/Xdelta_UI.html

Emulador DeSmuME 0.9.6

Link: http://www.4shared.com/file/SEkq10Zf/desmume-096-win32.html

-----------------------------------------------------
Como aplicar o Patch
-----------------------------------------------------

Descompacte o arquivo Zelda - A Ampulheta Fantasma BR.rar contendo o patch Zelda - A Ampulheta Fantasma BR e coloque o patch em uma pasta.

Nessa mesma pasta, coloque a rom de Zelda - Phantom Hourglass (Versão Européia).

Descompacte o arquivo Xdelta UI.rar e coloque todos os arquivos e aplicativos na mesma pasta.

Abra o xdeltaUI e no item Patch escolha o patch "Zelda - A Ampulheta Fantasma BR". No item Source File, escolha a Rom de Zelda - Phantom Hourglass (Versão Européia). No item Output File, escolha onde será salvo e o nome do arquivo traduzido. ATENÇÃO: Ao digitar o nome da rom traduzida, coloque no final ".nds".
Exemplo: Zelda - Ampulheta Fantasma BR -> Colocando o ".nds" -> Zelda - Ampulheta Fantasma BR.nds OU ao abrir o DeSmuME, ao selecionar "File" e depois clicar em "Open ROM...", quando for selecionar o a ROM, clique em no item "All Usable Files" e coloque "Any File". Selecione a rom traduzida (que irá aparecer).

Clique em "Patch" e pronto! Você terá a rom traduzida.


-----------------------------------------------------
Executando o Emulador
-----------------------------------------------------

Descompacte os arquivos do emulador DeSmuME na mesma pasta que está a rom traduzida.

Execute o emulador (DeSmuME.exe), clique em "File", em seguida clique em "Open ROM..." e escolha a Rom traduzida.

A ROM não apareceu? Dê uma olhada no final do item "Como aplicar o Patch" e veja se você fez tudo correto.

Pronto! Você já pode jogar!


-----------------------------------------------------
Agradecimentos
-----------------------------------------------------

A todos os grupos e seus membros mencionados abaixo que fizeram parte dessa excelente tradução.

Projeto BR - Aloprado, Dank, Kayo Furtado, Luis Gustavo, William Otaku.
Trans-Center - Solid_One.
Hyrule Legends - Aero, Chapolink, Hageshii, Luki4n, Shikamaru, The_Owl e X_Bacon.
Monkey's Traduções - Marvin Dalkiri, Sonic Away.


Leia-me by Dank.