Jogo: Castlevania - Pintura da Ruína (Portrait of Ruin) Versão: Européia Console: Gameboy Advance Ano da tradução: 2009 Grupos de tradução: Monkey's Traduções e Trans-Center ---------------------NOTAS------------------- Esse patch só funcionará na versão EUROPÉIA da rom. Caso aplique na versão Americana, Japonesa, Coreana ou qualquer outra, a rom não funcionará e ainda por cima estará inutilizável. Para evitar aborrecimentos, tenha em mãos a versão correta, e sempre faça uma cópia de backup por precaução, antes de aplicar o patch. Além disso, usem apenas roms sem intros. Ou seja, sem aquelas intros/splash screens feitas pelos grupos que riparam a rom. Caso use uma rom com intro, não há garantia de funcionamento da tradução. ----------LINHA DE HISTÓRIA DO JOGO---------- Estamos em 1944, e o mundo está em guerra. A Segunda Guerra Mundial está tomando milhares de vidas, espalhando a praga e a miséria por onde passa. E é nesse momento de caos que o castelo de Drácula é invocado, e surge para piorar as coisas. Você joga com Jonathan Morris, um jovem caça-vampiros e parente distante da família Belmont, e sua companheira, Charlotte Aulin, uma jovem feiticeira que possui um tremendo poder mágico. Jonathan possui o lendário Mata-Vampiros, um chicote que é passado por gerações na família Belmont, mas como Jonathan é um parente distante dos Belmonts, ele não é capaz de usar o verdadeiro poder do chicote. O Lorde do Castelo não é Drácula, e sim Brauner, que deseja acabar com a humanidade. Para isso, ele conta com a ajuda de suas 'filhas', Loretta e Stella, e com o poder de pinturas mágicas, que servem como barreiras no castelo. Jonathan e Charlotte terão que tentar impedir os planos malignos do Lorde Brauner, contando com a ajuda de aliados inesperados, enquanto tentam desvendar o verdadeiro poder do Mata-Vampiros. ---------------SOBRE A TRADUÇÃO-------------- Esse projeto começou em 2007, dois anos atrás. Foi um projeto que não teve muita atividade no início por causa de fatores como emuladores instáveis e ponteiros de textos. Somando-se a isso, ainda havia problemas de vida pessoal como vestibular e estudos, o que fez o projeto quase ficar estagnado. A princípio, a única coisa que ia pra frente era os gráficos, que estavam todos sem compressão e bem fáceis de achar. Várias foram as vezes que o Solid tentou me ajudar no início do projeto, pra achar gráficos como os alfabetos e outras coisas. Obtive também a ajuda do Fallen_Soul, que me deu uma força na hora de desripar a ROM, e encontrar os textos ripados, além de encontrar os ponteiros. Mas sem o principal, que era a correta manipulação dos ponteiros da parte textual, o projeto não andava pra valer. Mas tudo isso mudou quando do nada ressurge um ex-membro da CBT, Hyllian, criando ferramentas para lidar com a parte textual dos jogos de Castlevania para Nintendo DS e fornecendo apoio de revisão. Com isso, não só esse jogo, mas os outros dois de Castlevania de DS passaram a ter traduções andando rápido e sem problemas. No caso do Portrait of Ruin em particular, o Solid e o Hyllian aceleraram grande parte dos gráficos e 'cut-offs' da tradução, deixando para mim apenas a parte da história principal, o que eu traduzi rapidamente e com todo prazer. Além disso, o Solid foi o responsável por criar os vários patch's e beta's que circularam pela equipe antes da tradução ser concluída. E com isso, mais um Castlevania foi traduzido para português. Espero que gostem! Para mais informações sobre a escolha de termos, como o subtítulo do jogo, acessem http://wiki.romhacking.trd.br/index.php?title=Castlevania:_Portrait_of_Ruin --------------STATUS DA TRADUÇÃO------------- Textos: 100% Acentos: 100% Gráficos: 95% ----------------AGRADECIMENTOS--------------- -Hyllian, por toda a parte de romhacking referente aos textos e seus respectivos ponteiros; -Solid_One, por toda a parte gráfica e tradução de minúcias complicadas, de difícil contextualização; -Joapeer, pela ajuda na parte gráfica; -Fallen_Soul, por todo o esforço que teve para me ajudar a descompactar a ROM, e na tentativa de criar um programa para ownar os ponteiros; -a todo o pessoal do Monkeys e da Trans-Center pelo apoio. -------------------HISTÓRIA------------------ Versão 1.0 - 21/01/09 Primeiro lançamento. Versão Européia -------------------CORÉCORÉ------------------ Se você encontrou algum erro ortográfico, de concordância ou algo parecido, ou mesmo se quiser dar seu feedback, por favor, entre em contato com um dos responsáveis através dos seguintes e-mails: Knirt - knirtsoftweb@gmail.com Solid_One - the_solid_one@hotmail.com ----------------AVISOS LEGAIS---------------- CASTLEVANIA: PORTRAIT OF RUIN é uma marca registrada da KONAMI CORPORATION, e os autores dessa tradução não tem qualquer tipo de ligação com a empresa. O Patch não deve ser comercializado sob hipótese alguma, nem modificado de qualquer maneira que venha a desmerecer todo o esforço aplicado nessa tradução por seus autores. A distribuição do Patch deve ser gratuita, sempre acompanhada deste documento, e nunca acompanhando a ROM original. Lembre-se que é ilegal obter uma ROM, a não ser que você possua o jogo original. Mesmo assim, a ROM só deve ser usada como cópia de segurança. Os autores não se responsabilizam pelo uso indevido da tradução, nem por qualquer dano ao computador do usuário, ou ao usuário em si.