Jogo: Castlevania - Ordem de Eclésia (Order of Ecclesia)
Versão: Americana
Console: Nintendo DS
Ano da tradução: 2009
Grupos de tradução: PO.B.R.E. e Trans-Center

--------------------NOTAS--------------------

Esse patch só funcionará na versão AMERICANA da rom. Caso aplique na versão Americana, Japonesa, Coreana ou qualquer outra, a rom não funcionará e ainda por cima estará inutilizável. Para evitar aborrecimentos, tenha em mãos a versão correta, e sempre faça uma cópia de backup por precaução, antes de aplicar o patch.

Além disso, usem apenas roms sem intros. Ou seja, sem aquelas intros/splash screens feitas pelos grupos que riparam a rom. Caso use uma rom com intro, não há garantia de funcionamento da tradução.

-------------------SINOPSE-------------------

Castlevania - Order of Ecclesia é o terceiro jogo da série lançado para Nintendo DS. É um dos poucos jogos da série protagonizado por uma mulher.

Nele, os acontecimentos ocorrem após Castlevania - Symphony of the Night, por volta do século XIX. Como a família do Belmonts havia desaparecido nessa época, várias organizações foram criadas para perquisar medidas defensivas contra Drácula. Dentre essas organizações, a mais promissora delas era a Ordem de Eclésia.

A grande maioria das organizações criadas foram desfeitas por não produzirem resultados satisfatórios. No entanto, Barlowe, o líder de Eclésia, aparentemente fez uma descoberta muito interessante que poderia acabar de vez com Drácula. Com base nessa descoberta, ele criou três glifos mágicos extremamente poderosos e os chamou de Dominus.

Shanoa, a protagonista da história, é uma mulher dotada de poderes mágicos que transformam os vários desenhos em seu corpo em armas e magias para superar os obstáculos. Ela é a única capaz de receber Dominus.

Durante a cerimônia para receber Dominus, o poder capaz de destruir Drácula, um imprevisto ocorre e, por acidente, Shanoa perde todas as suas lembranças e sentimentos. Orientada por seu mentor, Barlowe, ela deve ir atrás de Albus - o responsável pelo "acidente" - e cobrar-lhe explicações. Porém, durante sua jornada, ela descobrirá mistérios ainda maiores envolvendo Eclésia e o próprio Conde Drácula.

---------------SOBRE A TRADUÇÃO--------------

Estou muito orgulhosa em dizer que esta é a minha primeira tradução 100% lançada! ^^;
Quero agradecer ao Solid, Hyllian, Neodan e a toda "cena" romhacker pelo apoio!
Espero que se divirtam com o jogo tanto quanto eu me diverti quando joguei pela primeira (segunda, terceira...) vez!

--------------STATUS DA TRADUÇÃO-------------

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 95%

----------------AGRADECIMENTOS---------------

-Hyllian, por toda a parte de romhacking referente aos textos e seus respectivos ponteiros;
-Solid_One, pela parte gráfica e revisão geral, ingame e offgame;
-NEODAN, pela parte gráfica, de forma similar a quando traduziu o Castlevania - Symphony of the Night;
-aloprado, do ProjetoBR, pelo arquivo traduzido referente às configurações Wi-Fi;
-a todo o pessoal do PO.B.R.E. e da Trans-Center pelo apoio.
	
-------------------HISTÓRIA------------------

Versão 1.0 - 29/07/09
 Primeiro lançamento. Versão Americana

----------------AVISOS LEGAIS----------------

CASTLEVANIA: ORDER OF ECCLESIA é uma marca registrada da KONAMI CORPORATION, e os autores dessa tradução não tem qualquer tipo de ligação com a empresa.

O Patch não deve ser comercializado sob hipótese alguma, nem modificado de qualquer maneira que venha a desmerecer todo o esforço aplicado nessa tradução por seus autores. A distribuição do Patch deve ser gratuita, sempre acompanhada deste documento, e nunca acompanhando a ROM original.

Lembre-se que é ilegal obter uma ROM, a não ser que você possua o jogo original. Mesmo assim, a ROM só deve ser usada como cópia de segurança.

Os autores não se responsabilizam pelo uso indevido da tradução, nem por qualquer dano ao computador do usuário, ou ao usuário em si.