================================================================================ The Legend of Zelda: Link's Awakening DX Nintendo Game Boy -------------------------------------------------------------------------------- Traducción al castellano Copyright (C) 2014 CUE & Lukas ================================================================================ 1.- Propósito -------------------------------------------------------------------------------- Este parche sirve para traducir "The Legend of Zelda: Link's Awakening DX" de la consola Game Boy al castellano. 2.- Detalles -------------------------------------------------------------------------------- Existen otras traducciones del juego, pero en ésta se han mejorado muchas cosas, intentando que quede lo mejor posible, incluso modificando partes del código del juego para hacer ciertas modificaciones. Algunas características: - se han traducido todos los textos y gráficos existentes - se ha añadido una nueva fuente con todos los caracteres del castellano - las referencias a los botones de la consola aparecen en negrita - se ha ampliado el espacio original del script, ahora sin límite - se han eliminado los textos residuales - se han corregido algunos bugs de ciertos diálogos - se han corregido los fallos de los menús, rediseñando y mejorando algunos - se ha puesto un alfabeto castellano en la entrada del nombre, eñe incluida - el juego se graba de forma más simple, ahora sólo con SELECT y START - se ha corregido el desplazamiento del cursor en las selecciones - se han añadido iconos en las ropas del personaje para indicar su efecto - se ha añadido un icono para el número de fotos obtenidas - se ha traducido todo lo referente a la impresión de fotos - se ha solucionado el bug de la espada transparente inicial - se ha corregigo el tile del interruptor pulsado en el juego a color - se ha corregido la posición del corazón mostrado al coger una pieza - se han restaurado las partes censuradas del juego - y más... 3.- Historia -------------------------------------------------------------------------------- 2014-07-04: Se libera el parche con la traducción. 4.- Parcheo -------------------------------------------------------------------------------- Para traducir el juego se debe aplicar el fichero ".ips" que se adjunta sobre la versión 1.2 europea/americana de la ROM, de CRC32 0x06887A34, obteniendo una ROM con CRC32 0xFA182C0B del mismo tamaño, 1048576 bytes. El parche se puede aplicar con cualquiera de los numerosos programas que hay por la red. 5.- Créditos -------------------------------------------------------------------------------- En este proyecto han participado: - Lukas: traducción original, revisión, testeo - CUE: romhacking, programación, gráficos, revisión, testeo 6.- Contacto -------------------------------------------------------------------------------- Haz cualquier consulta, reporte o sugerencia en las siguientes páginas: - blog de Lukas: http://traduccioneslukas.blogspot.com.es - foro del proyecto: http://romxhack.esforos.com/portal.php 7.- Palabras finales -------------------------------------------------------------------------------- Esta traducción se ha hecho sin ánimo de lucro. Está prohibida su distribución o venta sin el permiso consentido de sus autores. La traducción se compone únicamente del parche y de este documento, sin permitir añadir ningún tipo de elemento más a su contenido. La traducción es "tal cual", y si no te gusta, no la uses, que nadie te obliga a hacerlo. Si crees que algo se puede mejorar, es bienvenida cualquier sugerencia. Todas las marcas y nombres comerciales que aparecen en este fichero de texto son propiedad de sus respectivos dueños. El parche de esta traducción, sus autores y la documentación que se incluye no guardan ninguna relación con ellos. ================================================================================ The Legend of Zelda: Link's Awakening DX Copyright (C) 2014 CUE & Lukas ================================================================================