£Ï£Î£É£´  µ´¿À¤Î·ì²
Oni 4: kishin no ketsuzoku
-------------------------------------------------------

Translation & Hacking by akujin (akujin_@hotmail.com)

-------------------------------------------------------
 v 0.30 (2/22/00)
What's done:
 -Menu, battle, shop text
 -Items, weapons, armor
 -For now the technique names are in romanized
  japanese (as much as I could fit into 8 tiles or
  less). I'm still debating whether to try to
  "translate" them. For the most part they are
  invented words which if I had the kanji for them
  would be easier to make a good English equivalent.
 -Approximately 17% of total dialogue text (19K / 114K)
  All of the important dialogue for the first hour-
  and-a-half or so of play time is complete. Most
  "townie" dialogue for this section is not.

 -In hacking this game, I've somehow created a bug
  which causes the Defense values of armor in shops
  to be displayed as ten times their actual value. So,
  if a piece of armor says its defense value is 50 it
  really is 5. Oops. I'll fix this eventually. 

-------------------------------------------------------

Patching instructions for those who need
them:

1)Unzip the ROM, patch, and Snestool into
the same directory.
2)Run Snestool
3)Press the "u" key on your keyboard (For
"U"se IPS)
4)Highlight ONI4V030.IPS in the left-hand 
pane and press "enter"
5)Highlight ONI4.GB in the left-hand
pane and press "enter"

There! It's patched! Now play it in the
Emu of your choice.

-------------------------------------------------------

Translation Project Homepage:
http://members.xoom.com/_XMCM/akujin_/index.html

-------------------------------------------------------
Feel free to put this patch up on your webpage, but
please leave this file in the archive.