***** LE PATCH *****

----- Utilisation -----
Ce patch gratuit et non officiel propose principalement de découvrir une alternative française aux dialogues anglais de la cartouche de votre jeu original en complément d'améliorations produites par la communauté anglophone.
À appliquer sur le fichier image :
Shantae (USA).gbc
CRC32 de la rom : E994B59B

Pour voir le CRC32 d'un fichier sous Windows10 : installez 7-zip et clic droit sur le fichier puis CRC SHA > CRC32.
Pour utiliser le patch, vous pouvez par exemple utiliser Lunar IPS disponible ici :
https://traf.romhack.org/?p=outils&oid=151

CRC32 de la rom après patch: 22C03432
Le checksum restera bon après patchage de la rom.

----- Remerciements & Questions -----
Vous pouvez m'écrire en laissant un message sur ce sujet du forum :
https://www.romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=4225



***** LE JEU *****

----- Série Shantae -----
Shantae est une série à succès démarrée sur Game Boy Color en 2002 avant de s'étendre aux consoles nouvelles générations.

----- Dialogues jour/nuit -----
En ville, les dialogues sont totalement différents le jour et la nuit.

----- Secrets  -----
20 bébés Calmar
12 lucioles
7 coeurs
4 talismans
4 coups spéciaux
1 danse hors menu (Game Boy Advance)
bonne découverte!



***** LES TRAVAUX FRANCOPHONES *****

----- Script -----
Je me suis occupé de la traduction et de l'insertion intégrale des textes, soit une vingtaine de pages de dialogues en tout.
Les noms propres des personnages, villes et noms spéciaux d'objets ont été conservés dans la langue native anglaise pour plus de fidélité à l'oeuvre originale.

----- Easter Egg -----
Dans une ville, un dialogue totalement répétitif sur une info donnée au joueur a été remplacé par un Easter Egg absent des dialogues du jeu d'origine. Il mentionne... un Easter Egg réel de la série Shantae.

----- Bonus stage -----
One-up ! ;-)
J'ai traduit "file" en "Jeu" et "New" en "+".
BahaBulle m'a fourni l'adresse mémoire graphique du "Press Start". Toute ma gratitude à lui pour sa générosité de temps passé à faire cette recherche ! :-) ^^



***** LES TRAVAUX ANGLOPHONES *****

----- Correction d'un bogue dans le jeu de danse -----
En gagnant 0 Gems au cours du mini jeu de danse de la ville de Scuttle Town,
tout se bloque sur l'écran du mini jeu
Griever a produit un patch qui corrige ce problème connu. 
Un grand merci à lui pour cette amélioration intégrée à cette traduction.
https://www.romhacking.net/hacks/3785/
http://shantae.wikia.com/wiki/Glitches_(Shantae_series)

----- Ajout de la danse Game Boy Advance -----
Une nouvelle danse est déblocable en insérant la cartouche Game Boy Color dans une Game Boy Advance.
Grâce au patch de Polar-Star, la danse secrète sera aussi accessible sur Game Boy Color.
Un grand merci à lui pour cette amélioration intégrée à cette traduction.
https://www.romhacking.net/hacks/3462/

----- Restitution des couleurs de la Game Boy Color -----
En profitant du jeu sur Game Boy Advance pour bénéficier de la nouvelle danse, on perd le dégradé de couleurs originelles de la Game Boy Color dont le rendu était de meilleure facture.
Grâce au patch de Drenn, les couleurs natives de la Game Boy Color sont restituées et remplacent les couleurs moins adaptées affichées pour une Game Boy Advance.
Un grand merci à lui pour cette amélioration intégrée à cette traduction.
https://www.romhacking.net/hacks/3567/