===============================================
 ______ _   _     _     _ ______  _    _        
|  ___ (_) (_)   | |   | |  __  \| |  (_)       
| |___) )___   __| |  / /| |__)  ) | _____ 
|  __  // _ \ / _  | / / |  __  (| |(____ |
| |  \ \ |_| ( (_| |/ /  | |__)  ) |/ ___ |
|_|   |_\___/ \____|_|   |______/|_||_____|
===============================================                                          

# Hello! I've written the rest of this README 
# in Swedish. Since this is a Swedish 
# translation, that feels like what's most 
# appropriate for the target audience.

-----------------INTRODUKTION------------------
| Välkommen till Pokémonvärlden!
| Spelet har översatts som om den skulle ha
| släppts någon gång cirka 1999.
| Attacknamnen är tagna främst från TV-serien 
| men i fall där flera attacker getts samma 
| namn eller där namnen varit för långa så har  
| de bytts ut.
-----------------------------------------------

------------------INSTALLATION-----------------
| Använd LunarIPS för att patcha den engelska
| versionen av Pokemon Red/Blue
-----------------------------------------------

----------------VERSIONSHISTORIK---------------
| V1.0 - Ursprunglig release
| V1.1 - Gick igenom fälttext och korrigerat
|        ett mångtal fel.
| V1.2 - Ändrat namn: Zubat → Vampytte
|                     Vinkoloss → Kloliat
|                     Abra → Hokus
|                     Kadabra → Pokus
|                     Alakazam → Filiokus
|        Plus ett flertal ändringar för att
|        förhindra överflöd och eller 
|        meningsfel.
| V1.3 - Ändrade överflöd i slutet av spelet
|        Ändrade status "FLM" → "LAM"
|        Vakterna längs Väg 23 pratar inte
|        längre svengelska
| V1.4 - Fixade några ovanliga fall av
|        överflöd
|        Ändrat namn: Slowbro -> Skalmon
|                     Sparvel -> Spjarv
-----------------------------------------------

---------------------BUGGAR--------------------
| "KP"-symbolen i en Pokémons statusskärm kan
| ibland visas fel. 
|
| Vissa grafiska fel kan synas i eftertexterna.
| 
| "ED"-tecknet kan förvrängas i vissa
| emulatorer och enheter.
-----------------------------------------------

---------------------CREDITS-------------------
| Baserad på disassemblationen pokered
| Salterfall - Största delen av översättningen,
|              bokstaven å, denna README
| Neogeddon  - Kompilation, testning, grafik
|              och några översättningsidéer
| Ganix      - Buggfixar
-----------------------------------------------

------------------ÖVERSÄTTNING-----------------
| Översättningen i sig följer ett antal
| grundregler som i nästan alla fall försökts
| följas:
| (1) - Översätt vad som förmedlas över vad
|       som sägs - en svensk översättning
|       skulle inte vara en direktöversättning.
| (2) - Håll tonen konsekvent - behåll
|       karaktärernas röster.
| (3) - Försök få det att låta som sent 90-tal,
|       även när det gäller t.ex. förkortningar
| (4) - Behåll de officiella namnen om de 
|       existerar, eftersom de lär vara de
|       mest autentiska.
| (5) - Ingen engelska så gott det går.
| (6) - Inga bindelstreck - det är fult.
|
| Grudda     - Groda/Grodd + Udda
| Grodling   - Groda/Grodd + Odling
| Myskog     - Mysko + Skog
| Alla översättningar har någon form av
| "underlig" när det gäller Bulbasaur.
| Att dessa Pokémon är grodor är det nog 
| kanske inte jättetroligt att översättarna
| skulle veta. Just därför kan "Gr-" i
| både Bulbasaurs och Ivysaurs namn även
| betyda "Grodd". De sista namnen som blev
| färdigställda till v1.0.
|
| Salavander - Salamander + Lava
| Glödla     - Glöd + Ödla
| Glödelägg  - Glöd + Ödla + Ödelägg
| Glödla var ursprungligen Charmanders namn,
| men eftersom det var för likt Grudda så
| bytte Charmander och Charmeleon namn.
| Glödelägg känns inte helt hundra som ett
| namn för Charizard men det lät coolt så
| det fick vara kvar.
|
| Skvättling - Skvätt + Ättling
| Paddare    - Sköldpadda + Baddare
| Pampadda   - Pamp + Sköldpadda 
| Har en sorts progression här från ättling
| till baddare till pamp. Pamp liknar även
| pump vilket passar Blastoises kanoner.
|
| Knyp       - Knytt + Kryp
| Säcker     - Säck + Säker
| Fjärril    - Fjärran + Fjäril
| Fjärril är ett försök att behålla essensen av
| Butterfree, annars mest ganska generella
| namn.
|
| Larvel     - Larv + Parvel
| Kongfort   - Kokong + Komfort
| Gesting    - Geting + Sting
| Beedrill blev en geting då Biborr lät för
| fult.
|
| Duvglig    - Duva + Duglig
| Duväl      - Duva + Väl
| Primva     - Prima + Duva
| Pidgey har inte de mest fantasifulla namnen,
| så istället lades en progression från
| duglig till prima in.
|
| Råttack    - Råtta + Attack
| Bråtta     - Brott + Råtta
| Ganska rakt på sak, där aggressionen i
| Rattata och Raticates namn försökte behållas.
|
| Spjarv     - Spjut + Sparv
| Sparg      - Sparv + Arg
| Helt ärligt talat tog det tills när det här
| började skrivas tills jag insåg att både
| Larvel och Sparvel använde parvel men det
| är extremt passande i bägge fallen. Byttes 
| dock till Spjarv i v1.4 för att göra de
| mer distinkta 
|
| Kons       - Snok baklänges
| Arbok      - Behöll från engelskan
| Mro lät fult så därför användes Snok istället
| 
| Pikachu    - Behöll från engelskan
| Raichu     - Behöll från engelskan
| Behålls i alla språk, så det är klart de
| behålls även här.
|
| Sandbälta  - Sand + Bälta
| Sandkott   - Sand + Myrkott
| Enkel översättning i stil med engelskan
|
| Nidoran♀   - Behöll från engelskan
| Nidorina   - Behöll från engelskan
| Nidoqueen  - Behöll från engelskan
| Nidoran♂   - Behöll från engelskan
| Nidorino   - Behöll från engelskan
| Nidoking   - Behöll från engelskan
| Behålls i alla språk, så det är klart de
| behålls även här.
|
| Felodi     - Fe + Melodi
| Fabelodi   - Fabel + Melodi
| Klavfe lät fult, så behöll musiktemat men
| bytte ord.
|
| Vulpex     - Vulpes + Sex
| Niande     - Nio + Ande
| Ande passade in med förbannelserna som
| pokédexen pratar om plus hela kyuubigrejen.
|
| Vickelull  - Vickevire + Lull
| Långelull  - Långeman + Lull
| Vaggvisa plus att om man verkligen sneglar
| så kan de lite likna fingrar.
| Igglybuff kan vara Tummelull.
|
| Vampytte   - Vampyr + Pytte
| Fladdermun - Fladdermus + Mun
| Ändrad eftersom "bat" inte är svenska.
|
| Alrudda    - Alrune + Udda
| Stanka     - Stank + Ränka
| Rafflune   - Rafflesia + Alrune
| Både Grudda och Alrudda använder udda men
| svårt att behålla den delen av namnen på
| svenska. Alrunder möjligtvis men osäker
| på om det känns tydligt nog...
|
| Paras      - Behöll från engelskan
| Parasekt   - Parasit + Insekt
| Passar fortfarande in, behöver inte ändras.
|
| Fasetter   - Fasett + Etter
| Malodör    - Mal + Marodör
| Etter är möjligtvis lite väl obskyrt och
| Fasetter låter lite väl bara plural.
| Svenskan har ganska få ord för gift, märkte
| jag.
|
| Mullett    - Mullvad +...Diglett
| Triumvirad - Triumvirat + Mullvad
| Ibland så får man bara en dum idé och
| Mullett är så pass urbota korkat på
| ett roligt sätt att det gick inte att
| låta bli.
|
| Mjauth     - Försvenskning
| Persir     - Perser + Sir
| Mest försvenskningar.
|
| Kvacko've  - Kvack + Ack och Ve
| Aurand     - Aurum + And
| Kvacko've är det perfekta namnet för
| Farfetch'd, men det passar även Psyduck
| p.g.a. huvudvärken. Aurand är baserad på det 
| engelska namnet, men aurum låter även aura 
| vara med för att göra kopplingen 
| guld=psykisk tydligare.
|
| Priman     - Primat + Man
| Harmapa    - Harm + Härmapa
| Inga anteckningar men är väldigt nöjd med
| Primeapes namn. Priman är så nära man kommer
| en försvenskning av Mankey
|
| Pyracka    - Pyr + Byracka
| Arkanis    - Försvenskning
| Pyracka hade varit perfekt namn för Houndour,
| som nog får heta Pyrog istället. (skämt.)
|
| Sprynka    - Spiral + Ynka
| Spryngel   - Spiral + Yngel
| Spiragg    - Spiral + Agg
| Grodyngel har betydligt mindre och svårare
| namn att jobba med än engelskan, så 
| spiral fick bli den gemensamma nämnaren
| istället.
|
| Hokus
| Pokus
| Filiokus
| Alternativet hade varit att byta Alakazam
| till Simsalabim men tycker Filiokus passar
| bättre. Bytte till en vanligare ramsa i
| svenskan.
|
| Machäll    - Macho + Smäll
| Machock    - Macho + Chock
| Machämpe   - Macho + Kämpe
| Machock är lite av en nödlösning men det
| är nära nog. Hade nog kunnat behålla
| Machamp men då hacket undviker engelskan
| fick det bytas ut.
|
| Frökann    - Frö + Kannranka
| Födonna    - Föda + Kannranka
| Kannäring  - Kannranka + Näring
| "Haha, det låter som fröken, kan jag dra det
| ett snäpp längre?" och så visade det sig att
| både donna och käring var nära nog. Kanske
| hade de nog inte gått med Kannäring. Ger även
| en sorts progression där de blir äldre.
|
| Tentakis   - Tentakel + Kis
| Tentakross - Tentakel  + Kross
| Är kis gammalt nog? Jag tror det iallafall.
| Tentakross försöker behålla den hårda tonen
| Tentacruel har.
|
| Stenley    - Sten + Stanley
| Tumling    - Tumla + Bumling
| Jolem      - Jord + Golem
| Stenley är nog namnet som känns närmast
| något som någon översättare skulle känna
| sig väldigt fyndig över. Det är jag iaf.
|
| Ponnyta    - Försvenskning
| Gallopyr   - Gallopera
| Använder jag pyr för mycket när det gäller
| eld-Pokémon?
|
| Slöpock    - Slöfock + Poké
| Skalmon    - Skal + Pokémon
| Ja, det är klart att namnet refererar
| till Bamses kompis.
|
| Magnätt    - Magnet + nätt
| Magneton   - Behöll från engelskan
| Nätt → ton liknande mite → ton
|
| Olöka      - Olycka + Lök
| Kvacko've är bättre men eftersom inget
| bättre namn för Psyduck hittades så fick
| den ta namnet.
|
| Duont      - Duo + Dront
| Drontrio   - Dront + Trio
| Dront är som tur är lik nog dodo att namnen
| gick bra att direktöversätta.
|
| Snäl       - Snäll + Säl
| Daggong    - Dagg + Dugong
| Enkla namn även på engelskan men försökte
| få de att inte bara låta som djuren de
| baseras på.
|
| Kladdy     - Kladdig
| Klegg      - Klägg
| Grimer och Muk är enkla namn och får därför 
| lika enkla översättningar. Är klägg för 
| regionalt, kanske?
|
| Värnemor   - Värn + Pärlemor
| Barriärla  - Barriär + Pärla
| Shellder och Cloyster är några av de mer 
| komplexa namnen i första generationen, men | försvarstemat kvarstår även här.
|
| Gaslig     - Gas + Faslig
| Dimmara    - Dimma + Mara
| Gängas     - Gängare + Gas
| Ganger → Gengar fungerar inte riktigt på 
| svenska, så liten skillnad här.
|
| Onix       - Behöll från engelskan
| Fungerar på svenska också.
|
| Pömsi      - Pömsig
| Hypno      - Behöll från engelskan
| Enkel försvenskning, och pömsig är väldigt 
| roligt att säga.
|
| Grabba     - Grabb + Krabba
| Kloliat    - Klo + Goliat
| Grabba hade även kunnat vara Krabbat, men 
| Grabba är roligare att säga och i första
| generationen så skulle det ha vägt större 
| än att namnet i sig skulle varit 
| könsneutralt. Kloliat kanske är lite
| för religiöst för årtalet, men det är också 
| ett mycket bättre namn än Vinkoloss, som den 
| hette först.
|
| Elektrilsk - Elektrisk + Trilsk
| Elektrick  - Elektrisk + Trick
| De första namnen som hittades på. Väldigt 
| stor skillnad från det engelska namnet, men 
| känns som att hela mimic-aspekten blir
| tydligare här.
|
| Äggstra    - Ägg + Extra
| Värpalm    - Värpa + Palm
| Äggstra kändes lite väl enkelt och Värpalm är 
| inte helt passande, men de fick duga till
| sist.
|
| Bensam     - Ben + Ensam
| Rangelack  - Rangel + Lack
| Bensam är väldigt rak på sak, men Rangelack 
| var ett av de absolut svåraste namnen att 
| komma på.
| Rang- i början är även menat att 
| påminna om bumerang.
|
| Leespark   - Bruce Lee + Spark
| Slagscott  - Slag + George Scott
| Bruce Lee fick bestå men George Scott fick 
| hoppa in som en av Sveriges bästa boxare. 
| Namnen är även baserade på frispark och 
| slagskott - fotboll och hockey - bara för 
| att det råkade passa in oerhört bra.
|
| Slickitung - Försvenskning
| Behövdes inte mycket för att det skulle
| passa.
|
| Hostank    - Hosta + Stank
| Blosslig   - Bloss + Rosslig
| Tränaren i Silf som hostar och refererar till 
| de här gjorde att hosta på något sätt var 
| tvunget att vara kvar, även om många av
| översättningarna skippade det.
|
| Nostörning - Noshörning + Törn
| Moshörning - Mos + Noshörning
| Rhyhorn och Rhydon fungerar inte på svenska. 
| Därför behövdes några alternativa kraftfulla 
| ord som skulle passa dom.
|
| Röta       - Ordvits
| Ibland faller allting på rätt plats - 
| Chanseys namn i de olika språken
| är alla turbaserade - och med tanke på att
| svenskan har rötägg i ordboken så fungerar
| det bättre än vad man skulle tro.
|
| Slingel    - Slinga + Slyngel
| Trassel passar inte med många namn, så fick 
| använda ett alternativ istället.
|
| Regenguru  - Regent + Känguru
| Kangaskhan är en halv ordlek då Kangas och 
| Genghis är relativt lika uttalsmässigt. 
| Detta fungerar inte riktigt på svenska då
| Kängu- och Djingis är alltför olika.
| Regenguru är kanske lite för otydligt med
| var namnet kommer från?
|
| Märrin     - Märr + Marin
| Sjöpest    - Sjöhäst + Pest
| Märr är inte heller könsneutralt, men följer 
| samma resonemang som med Grabba.
|
| Flottning  - Flotta + Drottning
| Färskare   - Färskvatten + Härskare
| Ännu ett namn där Färskare är bara ett ord, 
| men tror att det är mer tydligt än Fasetter.
|
| Stjärni    - Stjärna + Ni
| Stjärnoss  - Stjärna + Oss
| -Oss är inte bara från det engelska namnet, 
| utan namnet tar även inspiration från Boss
| som finns i det franska namnet, Staross.
|
| Herr Mime  - Försvenskning
| Kommer från felöversatta undertexter och 
| därmed behölls det
|
| Syrsax     - Syrsa + Sax
| Passar nog Scizor bättre men valde att inte
| tänka på andra generationen.
|
| Pusselle   - Puss + Mademoiselle
| Första i ett led där namnen påminner om andra
| ord. Här är det pussel som gäller.
|
| Surrel     - Surr + El
| Inte helt nöjd med denna, men detta låter
| även som surreel
|
| Magmarus   - Försvenskning
| Antager att engelska namnet kommer från 
| fulmar som Bulbapedia påstår så använder 
| svenska namnet fulmarus istället. Kanske 
| hade varit bättre att basera namnet på
| sula som det japanska namnet istället?
|
| Baggrepp   - Bagge + Grepp
| Begrepp. Den greppar tag i saker med klorna
| på huvudet. Det är en skalbagge.
|
| Tauros     - Behöll från engelskan
| Funkar på svenska.
|
| Magikarp   - Behöll från engelskan
| Gjarados   - Försvenskning
| Bytte till Gjarados för att göra uttalet lite
| tydligare. Osäker på om det ser bra ut dock.
|
| Lapless    - Laplace + Loch Ness
| Bytte stavning för att göra ursprunget
| lite tydligare
|
| Dito       - Försvenskning
|
| Eevee      - Behöll från engelskan
| Blötion    - Blöt + Evolution
| Voltion    - Volt + Evolution
| Fyrion     - Fyr + Evolution
| Bytte från eon till ion för att göra
| kopplingen till evolution tydligare. Försökte
| hitta namn som skulle kännas nära det
| engelska, men Vaporeon hade inga som kändes
| nära nog som också skulle kännas bra att
| säga (Våtion klarade sig inte, t.ex.)
|
| Porigon    - Försvenskning
| y→i så att origami-kopplingen blev tydligare.
|
| Omanit     - Försvenskning
| Stellanit  - Stella + Amonit
| Omastjärna lät dåligt, så behöll stjärntemat
| men bytte till en synonym.
|
| Kabuto     - Behöll från engelskan
| Kabutops   - Behöll från engelskan
| Samma i alla språk, så även här.
|
| Aerodaktyl - Försvenskning
| Fungerar även på svenska, men stavningen 
| justeras till det vanligare då.
|
| Glufslapp  - Glufs + Slapp
| Snorlax gillar att äta och sova. Glufs är
| kanske lite för ovanligt men det passar 
| nog in bra även här.
|
| Enkall     - En + Kall
| Tvåska     - Två + Åska
| Trenix     - Tre + Fenix
| Hade från början tanken att basera namnen på
| de grekiska fyra vindarna plus siffror på
| finska (Yksireas, Kaksitos, Kolmefyr), men 
| återgick till slut till en enklare lösning. 
|
| Dramini    - Drake + Mini
| Vindorm    - Vind + Lindorm
| Drakoloss  - Drake + Koloss
| Vindorm behöll -air från Dragonair och
| Lindormen avbildas ofta utan armar och ben
| vilket passar Dragonair bra
|
| Mewtvå     - Försvenskning
| Mew        - Behöll från engelskan
| Mewtvå är, likt Herr Mime, ännu en
| undertextsmiss.
|
| BORTANR    - Borta + Nummer
| Missingno har inte den mest exakta 
| översättningen, men valde en som skulle 
| låta relativt som ett namn.
| 
| Sten       - Sten 
| Brock fick en översättning som var så enkel
| som möjligt, för att göra det extra tydligt
| att namnen är ordvitsar på typerna de
| specialiserar i.
|
| Disa       - Dis + -a
| En direktöversättning som råkade fungera bra
|
| Lt. Ström  - Ström 
| Hade kanske varit passande att behålla Surge,
| då han är amerikan, men Ström fungerar såpass
| bra som efternamn att det ändrades.
| 
| Kenneth    - "Eldfödd" 
| Kanske lite för svårt att uttyda om man inte
| kan namnets ursprung, men han ser ut som en
| Kenneth.
|
| Göran      - Sankt Göran
| Den berömda drakdräparen är ett självklart
| val för draktränaren.
----------------------------------