Voici mon 3ème patch de traduction. ---------------------------------------------------------------- ***********************Table des matières*********************** ---------------------------------------------------------------- 1. INFORMATION SUR LE JEU 2. CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION 3. TOUT CE QUI A ETE FAIT 4. PROBLEMES CONNUS 5. L'ÉQUIPE DE TRADUCTION 6. REMERCIEMENTS 7. REMARQUES LEGALES ---------------------------------------------------------------- 1. INFORMATION SUR LE JEU ---------------------------------------------------------------- Titre : Jazz JackRabbit Console : Game Boy Advance Développeur : Game Titan Editeur : Jaleco Année : 2008 Genre : Action ---------------------------------------------------------------- 2. CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION ---------------------------------------------------------------- L'archive ZIP doit contenir : JJRfr.IPS - Le patch français de Jazz JackRabbit LisezMoi.txt - Le fichier que vous êtes en train de lire Pour utiliser cette traduction, il faut utiliser un PATCHEUR (Lunar IPS par exemple). Ce patch est à utiliser avec la rom : Jazz Jackrabbit (U) ---------------------------------------------------------------- 3. TOUT CE QUI A ETE FAIT ---------------------------------------------------------------- -le mode solo : 100% -le mode multijoueurs : 100% -les options : 98% -les crédits : 100% Soit une traduction globale de 99%. ---------------------------------------------------------------- 4. PROBLEMES CONNUS ---------------------------------------------------------------- Je n'ai pas réussi à décompresser les graphismes du jeu. Par conséquent, lors du choix de la configuration des contrôles, l'assignation des boutons restent en anglais. Cela ne pose pas un problème de compréhension majeur pour le jeu dans la mesure où le 1er niveau fera office de tutorial, et jazz vous expliquera toutes les commandes en français. Elles sont assez explicites, mais pour l'anglophobe pur, voici la traduction de ce menu : Carrot grenade : grenade carotte Quick weapon select : changement d'arme rapide Shoot : tirer Jump : sauter Weapon menu : inventaire In game pause menu : pause durant le jeu ---------------------------------------------------------------- 5. L'ÉQUIPE DE LA TRADUCTION ---------------------------------------------------------------- Corrigo : Tout Si vous trouvez des erreurs dans le patch, merci de m'envoyer un courriel à : corrigo21@hotmail.fr avec si possible une capture d'écran du soucis. ---------------------------------------------------------------- 6. REMERCIEMENTS ---------------------------------------------------------------- Je tiens quand même à remercier l'équipe de la traf. En partculier: -bahabulle -Ti dragon Pour le coup de pouce (sans succès) sur les graphismes. ---------------------------------------------------------------- 7. REMARQUES LEGALES ---------------------------------------------------------------- Le patch de traduction française de Jazz Jackrabbit n'est pas officiel et n'est pas supporté par Jaleco et/ou Game Titan. Ce patch est gratuit et peut être distribué gratuitement tant qu'il n'est pas modifié, appliqué ou distribué avec une rom, et que l'archive originale n'est pas modifiée non plus. Ni argent, biens ou services ne peuvent être demandés pour ce patch, dans sa forme originale ou appliquée. Tous ceux qui utilisent ce patch le font à leurs propres risques. Aucune personne citée dans cette documentation ne pourra être responsable de n'importe quels dommages provenant de son usage. ---------------------------------------------------------------- Merci d'avoir lu jusqu'au bout, à bientôt et bon jeu! Corrigo