Mario & Luigi: Superstar Saga PL
Wersja 1.0
27 Września 2019
________________________________________________________________

Spis treści:

1. Wstęp
2. Instalacja spolszczenia
3. Co przetłumaczono i co nie przetłumaczono?
4. Tabele tłumaczeń
5. Autorzy
________________________________________________________________

1. Wstęp

Mario & Luigi: Superstar Saga to pierwsza odsłona serii z gatunku RPG z tytułowymi wąsatymi hydraulikami. Mario i jego brat, Luigi, wyruszają do Fasolowego Królestwa, by odzyskać skradziony głos Księżniczki Peach z rąk podłej wiedźmy, Cackletty. Pomysł na przetłumaczenie tego tytułu przyszedł mi już półtora roku temu. Jednak miałem wtedy wiele problemów technicznych, przez co odrzuciłem ten projekt. Teraz, kiedy niedawno znalazłem wolny czas wziąłem się w garść i skończyłem tworzyć polonizację. Bez dalszego przedłużania, zapraszam do zapoznania się ze spolszczeniem.
________________________________________________________________

2. Instalacja spolszczenia

Do instalacji spolszczenia potrzebna jest łatka spolszczająca, instalator łatek - Lunar IPS, który trzeba samodzielnie znaleźć w internecie i ROM z grą. Łatka podziała z amerykańskim wydaniem gry - Mario & Luigi - Superstar Saga (U). Łatka najprawdopodobniej nie zadziała z innym wydaniem. ROM nie jest zawarty razem z łatką, należy go znaleźć w internecie lub zdumpować z kartridża.

1. Uruchom Lunar IPS.
2. Kliknij Apply IPS Patch.
3. Pojawi się okno, wybierz łatkę spolszczającą (mlsspl.ips).
4. Pojawi się drugie okno, wybierz ROM z grą.
5. Jeśli wszystko zostało dobrze zrobione, pojawi się komunikat, że łatka została nałożona.
________________________________________________________________

3. Co przetłumaczono i co nie przetłumaczono?

Przetłumaczono wszystkie dialogi i nazwy własne w grze. Nie przetłumaczono niektórych nazw przeciwników i grafik, gdyż gra używa własny rodzaj kompresji, inny niż większość ROM-ów GBA. Jeśli natrafisz na jakieś błędy, czyli literówki, niemieszczący się tekst w ramce, czy dziwnie przetłumaczone zdania niepasujące do danej sytuacji, napisz o tym na stronie projektu, najlepiej też wyślij screena z widniejącym błędem.
________________________________________________________________

4. Tabele tłumaczeń

Przedmioty przywracające/zwiększające:

Mushroom - Grzybek
Super Mushroom - Super Grzybek
Ultra Mushroom - Ultra Grzybek
Max Mushroom - Maks. Grzybek
Nut - Orzech
Super Nut - Super Orzech
Ultra Nut - Ultra Orzech
Max Nut - Maks. Orzech
Syrup - Syrop
Super Syrup - Super Syrop
Ultra Syrup - Ultra Syrop
Max Syrup - Maks. Syrop
1-Up Mushroom - Grzybek 1-Up
1-Up Super - Super 1-Up
Goldem Mushroom - Złoty Grzybek
Refreshing Herb - Orzeźwiające Zioło
Red Pepper - Czerwona Papryka
Green Pepper - Zielona Papryka
Woohoo Blend - Mieszanka Woohoo
Hoohoo Blend - Mieszanka Hoohoo
Chuckle Blend - Mieszanka Chuckle
Teehee Blend - Mieszanka Teehee
Hoolumbian - Hoolumbian
Chuckoccino - Chuckoccino
Teeheespresso - Teeheespresso

Kluczowe przedmioty:

Beanbean Map - Mapa Fasolowa
Beanbean Brooch - Fasolowa Broszka
Red Goblet - Czerwony Puchar
Green Goblet - Zielony Puchar
Red Chuckola Fruit - Czerwony Owoc Chuckola
White Chuckola Fruit - Biały Owoc Chuckola
Purple Chuckola Fruit - Fioletowy Owoc Chuckola
Membership Card - Karta Członkowska
Winkle Card - Karta Winkle
Peach's Extra Dress - Sukienka Peach
Crabbie Grass - Trawa Crabbie
Red Pearl Bean - Czerwona Perłowa Fasola
Green Pearl Bean - Zielona Perłowa Fasola
Peasley's Rose - Róża Peasleya
Beanstar Piece - Kawałek Beanstar
Beanstar - Beanstar
Fake Beanstar - Fałszywa Beanstar
Beanlet - Beanlet
Beanstone - Beanstone
Spangle - Spangle
Blue Neon Egg - Niebieskie Neonowe Jajo
Red Neon Egg - Czerwone Neonowe Jajo
Green Neon Egg - Zielone Neonowe Jajo
Yellow Neon Egg - Żółte Neonowe Jajo
Purple Neon Egg - Fioletowe Neonowe Jajo
Orange Neon Egg - Pomarańczowe Neonowe Jajo
Azure Neon Egg - Błękitne Neonowe Jajo
Bean Fruit - Fasolowy Owoc
Secret Scroll - Tajemniczy Zwój

Odznaki:

Bean Badge - Fasolowa Odznaka
Pea Badge - Odznaka Grochu
Counter Badge - Odznaka Riposty
Charity Badge - Dobroczynna Odznaka
Bros. Badge - Odznaka Braci
Miracle Badge - Cudowna Odznaka
Ohoracle Badge - Odznaka Wyroczni
Mush Badge - Grzybowa Odznaka
Mari-Lui Badge - Odznaka Mari-Lui
Muscle Badge - Muskularna Odznaka
Spiny Badge - Kolczasta Odznaka
Grab Badge - Chwytająca Odznaka
Power Badge - Odznaka Mocy
Wonder Badge - Wspaniała Odznaka
Beauty Badge - Piękna Odznaka
Salvage Badge - Ratująca Odznaka
Oh-Pah Badge - Odznaka Oh-Pah
Brilliant Badge - Znakomita Odznaka
Sarge Badge - Odznaka Sierżanta
General Badge - Odznaka Generała
Tank Badge - Odznaka Czołgisty
School Emblem - Szkolny Emblemat
Steady Badge - Stała Odznaka
Oho Jee Symbol - Symbol Oho Jee
Bros. Life - Życie Braci
Piranha Swing - Amplituda Pirahni
Bros. Rock - Skała Braci
Lucky Ribbon - Wstążka Szczęścia
Soulful Bros. - Uczuciowi Bracia
High-End Badge - Wysokiej Klasy Odznaka
Hand Aura - Aura Ręki
Sledge Heart - Serce Sledge
Lucky Bros. - Szczęśliwi Bracia
Bros. Respect - Respekt Braci
Bowser Fist - Pięść Bowsera
Bowser Fang - Kieł Bowsera
Castle Badge - Zamkowa Odznaka
Bean B. Badge - Fasolowa Odznaka B.
Spike Badge - Zadziorna Odznaka
Chuckola Badge - Odznaka Chuckoli

Ubrania:

Work Pants - Spodnie Robocze
Work Jeans - Dżinsy Robocze
Bean Pants - Fasolowe Spodnie
Bean Trousers - Fasolowe Portki
Beanstar Pants - Spodnie Beanstar
Heart Jeans - Sercowe Dżinsy
#1 Trousers - Portki nr 1
Safety Slacks - Spodnie Bezpieczeństwa
Shroom Pants - Grzybowe Portki
Shroom Bells - Grzybowe Dzwony
Shroom Slacks - Grzybowe Spodnie
Peachy Jeans - Brzoskwiniowe Dżinsy
Mushwin Pants - Spodnie Zwycięstwa
Mushluck Pants - Spodnie Szczęścia
Scandal Jeans - Skandaliczne Dżinsy
Parasol Pants - Parasolowe Spodnie
Street Jeans - Uliczne Dżinsy
Tropic Slacks - Tropikalne Spodnie
Hermetic Pants - Hermetyczne Spodnie
Peasley Slacks - Spodnie Peasleya
Queen B. Jeans - Królewskie Dżinsy
B. Brand Jeans - Markowe Dżinsy
Heart Slacks - Sercowe Spodnie
Casual Slacks - Zwykłe Spodnie
Smart Pants - Mądre Spodnie
School Slacks - Szkolne Spodnie
Oho Jee Wear - Odzież Oho Jee
Casual Coral - Zwykły Koral
Piranha Suit - Strój Piranha
Anuboo Jeans - Dżinsy Anuboo
Ancient Pants - Starożytne Spodnie
Harhall's Pants - Spodnie Harhalla
Wool Trousers - Wełniane Portki
Random Slacks - Losowe Spodnie
Iron Pants - Żelazne Spodnie
Blue Jeans - Niebieskie Dżinsy
Hard Pants - Ciężkie Spodnie
Plaid Trousers - Zwykłe Portki
Bubbles's Gear - Uprząż Bubblesa

Inne:

Greed Wallet - Chciwa Sakiewka
Great Force - Wielka Moc
Bonus Ring - Bonusowy Pierścień
Game Boy Horror SP - Game Boy Horror SP
Power Grip - Chwytak Mocy
Cobalt Necktie - Kobaltowy Krawat
Excite Spring - Ekscytująca Sprężyna

Ataki braci:

Splash Bros. - Bracia Chełbotu
Swing Bros. - Huśtający Bracia
Chopper Bros. - Wirujący Bracia
Fire Bros. - Bracia Ognia
Bounce Bros. - Bracia Odskoku
Knockback Bros. - Bracia Odrzutu
Cyclone Bros. - Bracia Cyklonu
Thunder Bros. - Bracia Grzmotu

Lokacje:

Stardust Fields - Gwiezdne Pola
Hoohoo Village - Wioska Hoohoo
Hoohoo Mountain - Góra Hoohoo
Beanbean Castle Town - Fasolowe Miasto
Beanbean Castle - Fasolowy Zamek
Chateau de Chucklehuck - Zamek Chucklehuck
Chucklehuck Woods - Rozchichotany Las
Woohoo Hooniversity - Hooniwersytet Woohoo
Oho Oasis - Oaza Oho
Oho Ocean - Ocean Oho
Beanbean Airport - Fasolowe Lotnisko
Teehee Valley - Dolina Teehee
Little Fungitown - Małe Grzybomiasto
Guffawha Ruins - Ruiny Guffawha
Joke's End - Koniec Żartu
Bowser's Castle - Zamek Bowsera
Gwarhar Lagoon - Laguna Gwarhar
Harhall's Studio - Studio Harhalla
Yoshi Theater - Kino Yoshi
________________________________________________________________

5. Autorzy

Tłumaczenie oraz testowanie polonizacji:

- Voxar

Użyte Programy:

- Yoshi Magic (edycja tekstu)
- CrystalTile2 (edycja tekstu)
- Mario & Luigi Font Editor (edycja czcionki)