Jogo: Megaman Zero 1
Versão: Americana
Console: GBA
Ano da tradução: 2005
Grupo de tradução: Trans-Center
Tradutor: Solid_One
MSN: the_solid_one@hotmail.com

----------LINHA DE HISTÓRIA DO JOGO----------

100 anos após os últimos acontecimentos dos jogos de Megaman X, os humanos
criaram uma utopia chamada de Neo Arcadia. Seu propósito é proteger a espécie
humana de Reploids revoltados, chamados de Mavericks, e também matar os Mavericks.
Provavelmente criada por X, Neo Arcadia repentinamente começa a não distingüir
corretamente quem é Maverick e quem é Reploid. Por isso, ela começa a atacar Reploids
inocentes, taxando-os de Mavericks injutamente.

Para contrapor à Neo Arcadia, um grupo de Reploids inocentemente considerados Mavericks,
criaram a Base da Resistência. Essa base acolhe Reploids chamados de Mavericks sem
causa justa. A líder da Resistência é uma garota humana, chamada Ciel. Ela é neta legítima
de Dr. Cain.

Porém, sem ter como sobreviver aos ataques maciços e impiedosos de Neo Arcadia, a
Resistência se via numa situação cada vez pior, ao ponto de serem erradicados em questão
de pouco tempo.

Então, fugindo de Neo Arcadianos numa busca desesperada por uma lenda perdida, Ciel de
repente encontra Zero, o Reploid lendário que havia lutado junto de X para salvar o mundo
100 anos atrás. Após ser despertado pela Ciel, Zero então passa a ajudar Ciel a salvar a
Base da Resistência, que estava para ser destruída.

E, o sonho de Ciel, de criar um mundo onde humanos e Reploids possam coexistir
pacificamente, passa para as mãos de Zero. Este é o começo de uma longa jornada, em busca
da paz e a harmonia entre os criadores e as criações.

----------SOBRE A TRADUÇÃO----------

Aí está a minha tradução de Megaman Zero 1. Eu diria que a tradução está perfeita.
Eu traduzi tudo que eu queria traduzir.

Eu agradeço ao _#UNKNOWN#_, romhacker da Tradu-Roms, que primeiramente traduzi esse jogo.
Eu só traduzi esse jogo porque havia traduzido o Megaman Zero 3 e o Megaman Zero 2, e queria
completar tudo traduzindo também o Megaman Zero 1 por minha conta. Existem alguns detalhes
na tradução do UNKNOWN que, ao meu ver, estão mal-explicados. Causam impressões diferentes
do que o original causa. Isso aparece mais nas últimas fases. Eu traduzi o Megaman Zero 1,
tanto para completar a saga Zero, como também para melhorar alguns detalhes me baseando
na tradução dele.

Agora chega de papo e vá à ira. :)

----------STATUS DA TRADUÇÃO----------

Textos: 100%

Acentos: 100%
(Tudo colocado. Tem até trema e cedilha maiúsculo.)

Gráficos: 100%
(A palavra PRESS START, como também os textos do menu quando se aperta START. Todos
foram traduzidos.)

----------HISTÓRIA----------

Versão 1.0 - 31/09/05
 Primeiro lançamento e provavelmente o único. Versão Americana.

----------CORÉCORÉ----------

Se você encontrou algum erro ortográfico ou de concordância, por favor relate a mim
ou por e-mail ou por MSN. Meu MSN você encontra no topo do arquivo.

Não me encha o saco fazendo pressão para lançar logo as traduções. Eu ignorarei os e-mails
dessa espécie :)