Jogo: Shaman King - Master of Spirits 2 Versão: Americana Console: Gameboy Advance Ano da tradução: 2006 Grupo de tradução: Trans-Center Tradutor: Solid_One MSN: the_solid_one@hotmail.com ---------------------NOTAS------------------- A rom só funcionará se for aplicada na versão AMERICANA da rom. Caso contrário, ficará travada. ----------LINHA DE HISTÓRIA DO JOGO---------- Esse jogo se baseia no animê/mangá japonês de nome Shaman King, criado por Hiroyuki Takei. Narra a história de Yoh Asakura, um garoto de 12 anos que, embora possua uma personalidade bastante calma, desligada e descuidada, raramente é guiado pelo rancor e ódio. Ele é da família Asakura, na qual possui fortes laços ao xamanismo. Quando criança, sofreu bastante pelo fato de pessoas comuns considerarem xamãs como demônios e ele não ter tido infância decente graças a isso. Treinou severamente para tornar-se um hábil xamã, e então posteriormente poder participar do Shaman Fight, um torneio de xamãs realizado a cada 500 anos. O vencedor desse torneio se tornará o Shaman King, título que é dado ao xamã mais forte do mundo. O ano é 2000, onde será realizado o Shaman Fight do milênio. É nesse torneio que Yoh deverá entrar para alcançar seu sonho. Após encontrar Amidamaru, um espírito de um samurai que se tornou lendário 600 anos atrás, este se tornou seu Espírito Guardião. Tornando-se um, ambos compartilham suas habilidades e obtém técnicas incríveis. Ao mesmo tempo em que chegavam as preliminares do torneio, Yoh conhecia cada vez mais xamãs, e com a maioria deles, estabelecia amizades e obtinha cada vez mais companheiros. E após três difíceis lutas contra xamãs, ele foi qualificado para participar do Shaman Fight. Nesse episódio do jogo, Yoh já está na Tribo Patche junto de todos os seus companheiros. Mas o Shaman Fight acaba suspenso por causa do repentino silêncio do Grande Espírito, entidade surreal essencial ao evento. Nesse cenário aparece o suposto 'vilão' da história: Hao. Ele possui uma ligação com Yoh e é bastante temido por todos, devido à inacabável quantidade de força oracular que possui. Graças a essa força gigantesca, ele é um dos preferidos para se tornar Shaman King. Hao pretende criar um mundo apenas de Xamãs, com isso planejando exterminar toda a raça humana da Terra. Será Yoh capaz de impedir Hao de seus objetivos? ----------SOBRE A TRADUÇÃO---------- Encontrei todos os textos que estava procurando e traduzi todos. Como a rom já estava acentuada, não tive muitos problemas em relação a isso. E pela primeira vez, consegui mexer com ponteiros. Com isso, consegui o espaço necessário para traduzir todas as palavras na rom, onde o espaço é curto e a tradução é grande. Eu também consegui 'desinglesar', usando como base o mangá traduzido pela JBC, inúmeros detalhes na rom que foram pegues da versão dublada do anime em inglês. Modificaram o nome de vários personagens e espíritos. Dentre eles, alteraram: o nome do Hao para Zeke, Chocolove pra Joco, Horo-Horo pra Trey, Morphin pra Chloe, etc. Deixei tudo como no original japonês, para que fique o mais fiel possível. Mas mesmo alterando esses nomes, as vozes continuam em inglês. Quem sabe algum dia num futuro distante eu tente modificá-las. Se após o IPS ter sido aplicado, o jogo não estiver traduzido ou a rom não funcionar, então provavelmente você aplicou o IPS na versão errada da rom, provavelmente na versão européia. A solução seria você pegar a rom original de novo, e aplicar o IPS de novo. Também sempre é bom fazer uma cópia de segurança da rom em algum lugar antes de aplicar algum IPS, para caso da rom não funcionar, e o IPS fazer da rom inutilizável. ----------STATUS DA TRADUÇÃO---------- Textos: 100% (Traduzi tudo que eu pude traduzir.) Acentos: 100% (Tudo colocado.) Gráficos: 100% (Consegui modificar todos os gráficos que queria.) Ponteiros: 100% (Extremamente fáceis de encontrar e manusear. Recomendo a todos que queiram aprender ponteiros de GBA.) -------AGRADECIMENTOS------- -Ninho, pela tradução do primeiro jogo; -Arara, pela revisão do 1º jogo, que teve envolvimento, embora curto, com esse jogo também. -todo o pessoal da Trans-center pelo apoio e ajuda na tradução. -Joapeer, pela ajuda em uns mapas de OAMs. -JBC, por ter trazido o mangá de Shaman King ao Brasil. ----------HISTÓRIA---------- Versão 2.0 - 31/01/08 Segundo lançamento. Versão Americana. - Algumas correções gráficas; - Algumas correções ortográficas; - Edição de gráficos que não haviam sido editados antes; Versão 1.0 - 17/04/06 Primeiro lançamento. Versão Americana. ----------CORÉCORÉ---------- Se você encontrou algum erro ortográfico, de concordância ou algo parecido, por favor relate a mim por e-mail ou por MSN. Você encontra meu MSN no topo do arquivo.