###############
#English below#
###############

###################################################
#[Truyền Thuyết Zelda - Chiếc Mũ Kỳ Lạ] - Việt Hóa               #
###################################################
_____________________________
MỤC LỤC
1. Thông tin về trò chơi
2. Về bản dịch và patch
3. Ghi nhận đóng góp
_____________________________
1. Thông tin về trò chơi

The Legend of Zelda: The Minish Cap (viết tắt: TLoZ:TMC)
còn được gọi dưới tên tiếng Nhật là
Zelda no Densetsu: Fushigi no Bōshi
(ゼルダの伝説 ふしぎのぼうし Zeruda no Densetsu: Fushigi no Bōshi,
dịch: Truyền thuyết Zelda: Chiếc mũ Kì lạ)
là con game thứ 12 của dòng trò chơi TLoZ,
là game thứ ba trong dòng game nhắc tới Four Sword.
Trong trò chơi này, người chơi sẽ hòa mình vào
cuộc hành trình của cậu thiếu niên Link
cùng với một sinh vật kì lạ trông giống chiếc mũ, tên là Ezlo.

Nhà phát triển: Flagship & Capcom​
Nhà phát hành: Nintendo​
Nền tảng: Game Boy Advance (GBA)​
Ngày phát hành:​
Nhật: Ngày 4 tháng 11 năm 2004 ​
Châu Âu: Ngày 12 tháng 11 năm 2004 ​
Bắc Mỹ: Ngày 10 tháng 1 năm 2005 ​
Úc: Ngày 07 tháng 4 năm 2005 ​
Thể loại: Hành động, Phiêu lưu, Giải đố
_____________________________
2. Về bản dịch và patch

Bản dịch tiếng Việt của người hâm mộ này được biên dịch
từ phiên bản nguyên tác tiếng Nhật của trò chơi.
Mục đích của người dịch và người làm kỹ thuật
thống nhất rằng sẽ dịch hết mọi thứ trong phạm vi có thể,
tức sẽ Việt hóa mọi thứ kể cả tên nhưng không hoàn toàn 100%.
Sẽ có vài cái tên sẽ được dịch ra hoặc để như tên gốc ở bản tiếng Nhật.

Dự án dịch được thực hiện bởi 02 thành viên:
Camilius - dịch thuật.
Fm39Hz - kỹ thuật.

Thời gian bắt đầu dự án: Tháng 1 năm 2021.
Thời gian hoàn thành dự án: Ngày 26 tháng 12 năm 2021.

Bản dịch được thực hiện trên ROM US.
Bản patch của bản dịch ở dưới dạng .ips.

Dùng Lunar ips để patch nó vào ROM game.
_____________________________
3. Ghi nhận đóng góp

Mọi quyền và lợi ích hợp pháp đều thuộc về các bên vốn có của trò chơi.

Công cụ sử dụng: Cartographer, Crystaltile 2, Atlas.

Chúng mình xin được cảm ơn sự hỗ trợ của:
TMC Decomp team
Minish maker team
Magicdijin (Kruptar Dev)
Klarth (Atlas Dev)
​
Chân thành cảm ơn bài hướng dẫn của NáNì đã mở lối
cho việc hoàn thành bản dịch của trò chơi này.




#################################################################
#[The Legend of Zelda - The Minish Cap] - Vietnamese translation                  #
#################################################################
_____________________________
TABLE OF CONTENTS:
1. TLoZ TMC's Informations
2. About the translation and patch
3. Credits
_____________________________
1. TLoZ TMC's Informations

The Legend of Zelda: The Minish Cap (abbreviated: TLoZ:TMC)
is also known in Japanese as Zelda no Densetsu: Fushigi no Bōshi
(ゼルダの伝説 ふしぎのぼうし Zeruda no Densetsu: Fushigi no Bōshi,
translation: Legend of Zelda: The Strange Hat)
this game is the 12th game in the TLoZ series,
the third game in the series to feature the Four Sword.
In this game, players will immerse themselves in
the journey of a young boy named Link
with a strange hat-like creature, named Ezlo.

Developer: Flagship & Capcom​
Publisher: Nintendo​
Platform: Game Boy Advance (GBA)​​
Release date:​
Japan: November 4, 2004 ​
Europe: November 12, 2004 ​
North America: January 10, 2005 ​
Australia: April 7, 2005 ​
Genre: Action, Adventure, Puzzle
_____________________________
2. About the translation patch

This Vietnamese fan translation translates from
the original Japanese version of the game.
The aim of the translator and the technician is
to translate everything in the capability, which means,
we will Vietnameseize everything including the names
but not 100%. There will be things left untranslated.
There will be some names that will be localized and some
will be left as the original name in the Japanese version.

The translation project is done by 02 members:
Camilius - translation.
Fm39Hz - hacking.

Project start time: January, 2021.
Project completion time: December 26th, 2021.

The translation is done on the US ROM.
The translation patch is in .ips type.

Use Lunar ips to patch it into ROM.
_____________________________
3. Credits

All legitimate rights belong to the rightful parties of the game.

Utilities used: Cartographer, Crystaltile 2, Atlas.

We would like to thank the support of:
TMC Decomp team
Minish maker team
Magicdijin (Kruptar Dev)
Klarth (Atlas Dev)
​
Many thanks to NáNì's tutorial for paving the way
to completing the translation of this game.

#########
#The End  #
#########