Phantasy Star IV PL v0.97
Wersja polska: mteam romhacking group, 2012, 2019, 2020

Specjalne podziękowania dla:
- BGE za kod wyświetlający czcionkę proporcjalną w dialogach
- vivify93 za upiększenie czcionki dialogowej
- Hylliana i Nemesisa za udostępnienie narzędzi do kompresji grafik i tekstu
- Norka za pomoc przy korekcie i porównywaniu niektórych kwestii z japońską
  wersją
- Rankina Ryukendena za wyczerpujące betatesty
- lazy_buma za dorysowanie polskich znaków do czcionki dialogowej

Postępy:
- 100% dialogów
- 100% menu
- 100% opisów
- 100% list płac
- poprawka błędu przy awansie do 99 poziomu

Zmiany w wersji 0.97:
- Czcionka proporcjonalna w dialogach, znacznie poprawiająca wygodę czytania

Zmiany w wersji 0.96:
- Poprawki niedoróbek w tekście zauważonych przez Don Grajosa

Uwagi:
Ze względu na brak miejsca na ekranie i wynikającą z niego konieczność
znacznego skracania tłumaczeń w tej wersji zdecydowałem się zachować
oryginalne nazwy ataków i przedmiotów. Brak ten zostanie nadrobiony w
przyszłej wersji spolszczenia, kiedy uda mi się znaleźć zadowalające
rozwiązanie problemu.

Technikalia:
Łatkę należy nałożyć na amerykański rom w formacie .bin, który powinien mieć
rozmiar 3145728 bajtów.
Można to zrobić na przykład za pomocą programu LunarIPS, dostępnego z działu
Download na stronie mteam. Program ten po pierwszym uruchomieniu wiąże się z
pilkami IPS. Wystarczy więc uruchomić plik IPS, a potem wybrać ścieżkę
do romu.
Łatka jest również dostępna w formacie BPS, który nałożyć można za pomocą
programu Floating IPS (również dostępny w dziale Download). Zaletą tego
formatu, poza nieco mniejszym rozmiarem łatek, jest weryfikacja, że nakładamy
łatkę na właściwy rom.

Kontakt:
Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tłumaczenia lub zauważyłeś coś, co mi
umknęło proszę o kontakt mailowy (mziab@o2.pl). W przypadku zgłoszeń błędów
pomocny byłby zrzut ekranu, zapis gry lub chociaż słowny opis błędu.

Pozdrawiam,
Michał "mziab" Ziąbkowski

email: mziab@o2.pl
www: http://mziab.grajpopolsku.pl