==============================================
 Tradução de Phantasy Star 4 para o Português
==============================================

Dados:

Início  - 20/06/2004
Término - 10/10/2004


Tradução  - Hyllian, Fserve, RaphFS,
	    Rune, The-Paraíba, Sonic_Spin,
            Stormwatch, Neo, neto_totti,
            knolan, S-NES, chopps,
            Dark_Lord e Gamerboy.

Coordenação - Hyllian.

Descompressão/compressão - Hyllian.

Ferramentas de scripts - Hyllian.

Revisão   - Hyllian, The-Paraíba,
            Rune e Fserve.

Sugestões - Equipe de tradução e o
            pessoal da Lista de Algol.

Colaboradores - Pessoal da Lista de Algol,
                RodolfoRG, Pablito, Zafarion,
                EAR_CLOCK, sl0wy e Olaf.

Site da Tradução: http://sfserve.free.fr/ps4/

==========
Como Usar
==========

     A tradução é distribuída por meio de
um patch (arquivo ips) que deve ser aplicado
necessariamente à rom de Phantasy Star 4
no formato SMD. O ips pode ser obtido na
página da tradução. Há também um patch
executável que pode ser aplicado na rom,
ótimo para iniciantes.

==================
 Sobre a Tradução
==================

     Tudo começou a partir de uma discus-
são iniciada no fórum de traduções sobre
o porquê de PS4 ainda não ter sido tradu-
zido para o português. Já havia tantos
rpgs bons de snes traduzidos por aí, mas
o mega drive continuava amargando a falta
de interesse dos romhackers brasileiros.
Essa discussão me motivou a investigar o
problema. PS4 continha uma compressão de
textos que até então era dada como difi-
cílima de ser quebrada. Eu comecei a ana-
lisar a rom sem saber muito o que fazer,
achava que não encontraria nenhum pista
relevante.
     Mas, talvez por sorte, acabei encon-
trando resquícios de textos por meio de
procura relativa. Sorte porque havia mui-
to pouco texto visível, e eu acabei acer-
tando em cheio uma das palavras que esta-
vam nesses textos. Após isso, meu inte-
resse dobrou e havia muito o que ser tes-
tado até que eu desistisse.
     Felizmente, a cada vez que eu "esco-
vava" os bits, bytes e textos, alguma in-
formação nova aparecia e eu ficava ainda
mais motivado. Foram cerca de dez dias
até eu dominar todo o processo de descom-
pressão. Depois disso, eu sabia exatamen-
te o que fazer dali pra frente.
     Convidei vários tradutores e começa-
mos a tradução. Várias dificuldades sur-
giram, muitas delas ainda hoje não foram
vencidas, como por exemplo, a falta de
acentos nos textos dos menus. Mas, no ge-
ral, o resultado foi muito bom, os textos
foram bastante revisados e eu consegui co-
locar todos os acentos possíveis do portu-
guês nos textos dos diálogos.
     Uma das melhores coisas nesta tradu-
ção foi sem dúvida o trabalho em grupo.
Todos os tradutores estão de parabéns,
o trabalho ficou ótimo e a diversidade de
pontos de vista enriqueceu o resultado
final. Eu certamente não conseguiria obter
o mesmo resultado se estivesse sozinho,
nem mesmo em um ou dois anos traduzindo.
     Outra coisa que deve ser mencionada
foi a interação com o grupo Sayans da
Espanha. Nós os ajudamos com as ferra-
mentas de tradução e eles nos ajudaram a
resolver vários bugs.
     E eu já ia me esquecendo, as discus-
sões na Lista de Algol foram excelentes.
Vários termos complicados de se traduzir
foram resolvidos por membros dessa lista.
Sem as sugestões deles, esta tradução se-
infinitamente mais pobre.

==============
Termos de Uso
==============

Não é permitido qualquer tipo de comer-
cialização com esta tradução, você tem
permissão para distribuir o ips de forma
gratuita, mas desde que inclua também
este arquivo-texto e dê os devidos cré-
ditos aos autores da tradução. Não sere-
mos responsáveis por qualquer dano cau-
sado pelo mau uso desses arquivos. A
utilização desta tradução é de sua intei-
ra responsabilidade.

=========
Contatos
=========

Todos os envolvidos na tradução podem
ser encontrados no fórum de traduções
(http://sfserve.free.fr/cgi-bin/forum/index.php)
ou no canal #romhacking na brasnet.

Contato por e-mail:
sergiogdb@gmail.com