EN ver. ====================================================================== C O N T R A : H A R D C O R P S ( I D ) (Sega Genesis/Mega Drive) ====================================================================== Patch by alkaadhitya --------------- I. Introduction --------------- Contra: Hard Corps is an action shooter game developed by Konami for the Sega Genesis/Mega Drive console in 1994. This game is the only title of the Contra series of games that made its entry into the 16-bit console. You will play as one of the Hard Corps task force: Ray, Sheena, Fang, or Browny; and stop the terrorist group led by Colonel Bahamut -an ex-war hero of the Alien Wars- from using the alien cell recovered from the war to produce weapons of mass destruction. --------------------------- II. Translation Description --------------------------- This patch contains the Indonesian translation of Contra: Hard Corps. The menu, options, and the entire dialogue has been translated. These texts are unstranslated yet: - 'PRESS START', blinking in the in-game screen - 'P A U S E', appears when game is paused. - 'F I G H T' dan 'Y O U W O N', appear in the Battle Arena in Stage 4(b) (Reference: https://contra.fandom.com/wiki/Hard_Corps_Stage_4_(b)) - 'S T A G E C L E A R', appears when you complete the stage - credits roll text ---------------------------- III. How to Apply the Patch? ---------------------------- Please make sure you have the original ROM of the game. The ROM must be of US region - the filename usually ended with the symbol (U), (U!), or (USA). Use the LunarIPS software to apply the patch on the original ROM. Any questions/advice/criticism about this translation/patch? Please send an email to: adhalk1101@gmail.com Enjoy! ID ver. ====================================================================== C O N T R A : H A R D C O R P S ( I D ) (Sega Genesis/Mega Drive) ====================================================================== Patch oleh alkaadhitya ------------ I. Pengantar ------------ Contra: Hard Corps adalah gim bergenre aksi yang dirilis oleh Konami untuk konsol Sega Genesis/Mega Drive pada 1994. Gim ini merupakan satu-satunya judul dari seri gim Contra yang dirilis pada konsol 16-bit itu. Dalam gim ini, Anda memainkan salah satu dari empat orang tentara dalam satuan gugus tugas Hard Corps: Ray, Sheena, Fang, atau Browny. Misi utama Anda adalah mencegah grup teroris pimpinan Kolonel Bahamut -pahlawan perang alien (Alien Wars) yang kemudian membelot- menggunakan sel alien rampasan medan perang yang telah dicurinya itu untuk menciptakan senjata pemusnah massal. ------------------------ II. Deskripsi Terjemahan ------------------------ Patch ini berisi terjemahan bahasa Indonesia untuk gim Contra: Hard Corps. Teks yang sudah diterjemahkan berupa tampilan menu, opsi, dan seluruh dialog. Adapun teks yang belum diterjemahkan antara lain: - 'PRESS START', berkedip pada layar permainan - 'P A U S E', muncul setiap tombol start ditekan saat permainan - 'F I G H T' dan 'Y O U W O N', muncul pada Battle Arena di Stage 4(b) (Referensi: https://contra.fandom.com/wiki/Hard_Corps_Stage_4_(b)) - 'S T A G E C L E A R', muncul di setiap akhir stage - teks credits roll ------------------------------- III. Cara Mengaplikasikan Patch ------------------------------- Sediakan terlebih dahulu ROM asli gim ini. Pastikan ROM ini dari regional AS - biasanya nama file diakhiri simbol (U), (U!), atau (USA). Kemudian gunakan perangkat lunak LunarIPS untuk mengaplikasikan patch ini pada ROM asli. Silakan kirim kritik, saran, dan pertanyaan mengenai terjemahan/patch ini via email ke: adhalk1101@gmail.com Selamat bermain! alkaadhitya, 29 Jan 2021