EN ver.
====================================================================================
S H I N O B I  I I I : Return of the Ninja Master  ( I D ) (Sega Genesis/Mega Drive)
====================================================================================
Patch by alkaadhitya

---------------
I. Introduction
---------------

Shinobi III: Return of the Ninja Master, released in Japan as The Super Shinobi II (ザ・スーパー忍II, Za Sūpā Shinobu II), is an action game developed and published by Sega for the Mega Drive/Genesis console that was released in 1993. It is the direct sequel to the previous The Revenge of Shinobi.

Neo Zeed is threatening the world once more. The evil crime syndicate - thought to have been vanquished two years earlier - has returned, headed by a man known only as the Shadow Master. Joe Musashi has felt their presence, and descends from the lonely mountaintops of Japan to face his nemesis once more.

(Source: Wikipedia)

---------------------------
II. Translation Description
---------------------------

This patch contains the Indonesian translation of Shinobi III: Return of Ninja Master.

----------------------------
III. How to Apply the Patch?
----------------------------

Please make sure you have the original ROM of the game. The ROM must be of US region - the filename usually ended with the symbol (U), (U!), or (USA). Use the LunarIPS software to apply the patch on the original ROM.


Any questions/advice/criticism about this translation/patch? Please send an email to: adhalk1101@gmail.com

Enjoy!



ID ver.
====================================================================================
S H I N O B I  I I I : Return of the Ninja Master  ( I D ) (Sega Genesis/Mega Drive)
====================================================================================
Patch oleh alkaadhitya

------------
I. Pengantar
------------

Shinobi III: Return of the Ninja Master, dirilis di Jepang dengan judul The Super Shinobi II (ザ・スーパー忍II, Za Sūpā Shinobu II), adalah gim aksi yang dikembangkan dan diterbitkan oleh Sega untuk konsol Mega Drive/Genesis pada 1993. Gim ini merupakan sekuel dari The Revenge of Shinobi.

Neo Zeed bangkit dari 'kubur' dan mengancam dunia. Sindikat kriminal itu - diperkirakan telah habis dua tahun lalu sebelum cerita ini dimulai - kembali menampakkan wujudnya, dipimpin seseorang yang hanya dikenali sebagai Shadow Master. Joe Musashi yang merasakan kehadiran mereka, turun gunung untuk menghadapi musuhnya sekali lagi.

(Diterjemahkan dari sumber)

------------------------
II. Deskripsi Terjemahan
------------------------

Patch ini berisi terjemahan bahasa Indonesia untuk gim Shinobi III: Return of Ninja Master.

-------------------------------
III. Cara Mengaplikasikan Patch
-------------------------------

Sediakan terlebih dahulu ROM asli gim ini. Pastikan ROM ini dari regional AS - biasanya nama file diakhiri simbol (U), (U!), atau (USA). Kemudian gunakan perangkat lunak LunarIPS untuk mengaplikasikan patch ini pada ROM asli.


Silakan kirim kritik, saran, dan pertanyaan mengenai terjemahan/patch ini via email ke: adhalk1101@gmail.com

Selamat bermain!



alkaadhitya, 26 Apr 2021