EN ver.
===================================
T O K I : G o i n g  A p e  S p i t
===================================
Patch by adh_alk (20221029)


I. Introduction

Toki: Going Ape Spit, known in Japan as JuJu Densetsu (ＪｕＪｕ伝説), is a Sega Mega Drive action platform game developed by Santos and published by Sega. An expanded port of the titular 1989 TAD Corporation arcade title Toki, the game was first released in Japan in January 1992.

You played as a tribesman-turned-into-an-ape named Toki (JuJu in the Japanese version) who had to save Wanda (Miho in the Japanese version), the princess of Toki's tribe of jungle men and potential suitor to him, whom was kidnapped by the evil genetic engineer and witch doctor Dr. Stark. With all the humans turned into various animals and beasts, Toki's quest to pursue and defeat Dr. Stark and rescue the princess Wanda only became much more difficult. (Source: https://segaretro.org/Toki:_Going_Ape_Spit)


II. Translation Description

This patch contains the Indonesian translation of Toki: Going Ape Spit.


III. How to Apply the Patch?

1) Please ensure you have the original ROM of the game. The ROM I used is "JuJu Densetsu ~ Toki - Going Ape Spit (World)" that works both in Japan and US regions.
2) Use LunarIPS or similar software to apply the patch on the ROM. CAUTION: Ensure to fix checksum after applying the patch or use the autofix checksum function in your emulator.
3) Enjoy the game in Indonesian!


For any questions about the translation/patch, hit me at adhalk1101@gmail.com. Thanks!



ID ver.
===================================
T O K I : G o i n g  A p e  S p i t
===================================
Patch oleh adh_alk (20221029)


I. Pengantar

Toki: Going Ape Spit, atau disebut juga JuJu Densetsu (ＪｕＪｕ伝説) di Jepang adalah gim platformer yang dikembangkan oleh Santos dan dirilis Sega pada Januari 1992 di Jepang dan musim semi 1992 di Amerika Serikat. Gim ini diprogram ulang dari gim arkad Toki yang dikembangkan TAD Corporation pada 1989 silam.

Sang protagonis di gim ini adalah Toki (JuJu di regional Jepang), manusia rimba yang telah dikutuk menjadi kera oleh si ilmuwan sekaligus dukun jahat Dr. Stark. Lebih gawat lagi, tuan putri suku Toki, Wanda (Miho di regional Jepang) yang juga jodoh potensial Toki ikut diculik. Pandu Toki dalam perjalanannya untuk membuat perhitungan dengan Dr. Stark dan menyelamatkan Wanda, yang rupanya semakin berat akibat semua anggota suku Toki dikutuk jadi berbagai hewan dan monster. (Sumber: https://segaretro.org/Toki:_Going_Ape_Spit)


II. Deskripsi Terjemahan

Patch ini berisi terjemahan bahasa Indonesia untuk gim Toki: Going Ape Spit.


III. Cara Mengaplikasikan Patch

1) Sediakan ROM asli gim ini. ROM yang digunakan adalah "JuJu Densetsu ~ Toki - Going Ape Spit (World)" yang bekerja baik di regional Jepang maupun AS.
2) Gunakan LunarIPS atau perangkat lunak sejenis untuk mengaplikasikan patch pada ROM asli. PERHATIAN: Pastikan untuk fix checksum setelah mengaplikasikan patch atau gunakan fungsi autofix checksum pada emulator.
3) Selamat bermain gim ini dalam bahasa Indonesia!


Untuk pertanyaan mengenai terjemahan/patch, silakan berkirim ke adhalk1101@gmail.com. Terima kasih!