EN ver.
=====================================================
K A W A S A K I  S U P E R B I K E  C H A L L E N G E
=====================================================
Patch by adh_alk (20221115)


I. Introduction

Kawasaki Superbike Challenge (released 1994 in the US for Sega Genesis) is a motorbike racing video game where the player takes the role of a Kawasaki factory rider in an unnamed fictional racing series. It includes 14 standard-length race tracks, plus the Suzuka 8 Hours endurance race, available in both training and Championship modes. (Source: Wikipedia, Sega Retro)


II. Translation Description

This patch contains the Indonesian translation of Kawasaki Superbike Challenge. Some texts (e.g. intro, ingame, and post-game) are left untranslated due to those texts in need of graphic hacks or other advanced hack methods.


III. How to Apply the Patch?

1) Please ensure you have the original ROM of the game. The ROM must be of US region - the filename usually ended with the symbol (U), (U!), or (USA).
2) Use LunarIPS or similar software to apply the patch on the ROM. CAUTION: Ensure to fix checksum after applying the patch or use the autofix checksum function in your emulator.
3) Enjoy the game in Indonesian!


For any questions about the translation/patch, hit me at adhalk1101@gmail.com. Thanks!



ID ver.
=====================================================
K A W A S A K I  S U P E R B I K E  C H A L L E N G E
=====================================================
Patch oleh adh_alk (20221115)


I. Pengantar

Kawasaki Superbike Challenge (dirilis pada 1994 di AS untuk konsol Sega Genesis) adalah gim balapan di mana pemain berperan sebagai pembalap pabrikan Kawasaki yang tengah berkompetisi dalam suatu kejuaraan balap motor. Tersedia 14 sirkuit balap standar, plus balapan ketahanan Suzuka 8 Hours yang dapat dijajal dalam mode latihan atau kejuaraan. (Sumber: Wikipedia, Sega Retro)


II. Deskripsi Terjemahan

Patch ini berisi terjemahan bahasa Indonesia untuk gim Kawasaki Superbike Challenge. Beberapa teks (cth: intro, ingame, dan post-game) tidak diterjemahkan karena dibutuhkan hacking grafis atau metode hacking lain yang lebih canggih.


III. Cara Mengaplikasikan Patch

1) Sediakan ROM asli gim ini, lalu pastikan ROM berasal dari regional AS - nama berkas biasanya diakhiri simbol (U), (U!), atau (USA).
2) Gunakan LunarIPS atau perangkat lunak sejenis untuk mengaplikasikan patch pada ROM asli. PERHATIAN: Pastikan untuk fix checksum setelah mengaplikasikan patch atau gunakan fungsi autofix checksum pada emulator.
3) Selamat bermain gim ini dalam bahasa Indonesia!


Untuk pertanyaan mengenai terjemahan/patch, silakan berkirim ke adhalk1101@gmail.com. Terima kasih!