EN ver.
=======================
J E W E L   M A S T E R
=======================
Patch by adh_alk (20231128)


I. Introduction

Jewel Master is a Sega Genesis/Mega Drive action game developed by Sega R&D 2 and published by Sega. It was first released in Japan in August 1991 and was brought to the United States and Europe later that year.

The once-prosperous Kingdom of Mythgard fell under the terror of the Demon King, Jardine the Mad, and his Dark Legion. With the kingdom on the brink of total obliteration, the Twelve Masters of the Elements put up the fight to stop the madman. Ultimately, only four Masters remained alive, and in a last-ditch effort, they channeled their powers to a Holy Blade. Guide your main character to retrieve the blade and defeat Jardine for good. (Source: Wikipedia, Sega Retro)


II. Translation Description

This patch contains the Indonesian translation of Jewel Master. Some texts such as the menu texts and "Game Over" text are untranslated.


III. How to Apply the Patch?

1) Please ensure you have the original ROM of the game. The ROM I used is "Jewel Master (USA, Europe) (Rev A)".
2) Use LunarIPS or similar software to apply the patch on the ROM. CAUTION: Ensure to fix checksum after applying the patch or use the autofix checksum function in your emulator.
3) Enjoy the game in Indonesian!


For any questions about the translation/patch, DM me or email to adhalk1101@gmail.com. Thanks!



ID ver.
=======================
J E W E L   M A S T E R
=======================
Patch oleh adh_alk (20231128)


I. Pengantar
------------

Jewel Master adalah gim aksi untuk konsol Sega Genesis/Mega Drive yang dikembangkan oleh Sega R&D 2 dan dirilis oleh Sega. Pertama kali dirilis di Jepang pada Agustus 1991, kemudian dirilis untuk pasar Amerika Serikat dan Eropa pada tahun yang sama.

Kerajaan Mythgard yang dulu makmur telah jatuh ke dalam teror sang Raja Iblis, Jardine si Gila, dan Pasukan Hitamnya. Saat nasib kerajaan berada di ujung tanduk, muncul 12 Master Elemen yang berperang demi menghentikan kejahatan itu. Kini, tersisa empat Master yang masih hidup, dan sebagai upaya terakhir keempatnya menggabungkan kekuatan pada sebilah Pedang Suci. Tuntun karakter utamamu untuk memperoleh pedang itu dan mengalahkan Jardine. (Sumber: Wikipedia, Sega Retro)


II. Deskripsi Terjemahan

Patch ini berisi terjemahan bahasa Indonesia untuk gim Jewel Master. Beberapa teks seperti teks menu dan teks "Game Over" tidak diterjemahkan.


III. Cara Mengaplikasikan Patch

1) Sediakan ROM asli gim ini. ROM yang digunakan adalah "Jewel Master (USA, Europe) (Rev A))" yang bekerja baik di regional AS maupun Eropa.
2) Gunakan LunarIPS atau perangkat lunak sejenis untuk mengaplikasikan patch pada ROM asli. PERHATIAN: Pastikan untuk fix checksum setelah mengaplikasikan patch atau gunakan fungsi autofix checksum pada emulator.
3) Selamat bermain gim ini dalam bahasa Indonesia!


Untuk pertanyaan mengenai terjemahan/patch, silakan berkirim via DM atau email ke adhalk1101@gmail.com. Terima kasih!