@@ @ @ @ @@ @ @@ @@ @ @@ @@@@@@ @@ @@ @@@ @@ @@@ @@ @@ @@@ @ @@@ @@ @@ @@@ @@ @@@ @@ @@ @@@ @@ @@@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@ @@ @@ @@@@@ @@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@ @@ @@ @@@ @@ @ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @@ @@@@@@@ @@ @@@@@@@ @@ @@@@@@@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@ @@@@@@@@ @@@@@ @@@@@@ @ @@@@@@ @@ @@ @@@@@ @@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@ @@ @@ @@@@@ @@ @@ @@ @@ @@@@@ @@ @@@@@ @@ @@ @@ @@@ @@ @@ @@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@ @@ @@ @@@@@@ @@@@@ @@ @@ @@@@@@ - Malaya's Treasure - Copyright (c) Pony Canyon 1989 Japanese to English translation for MSX2 by MSX Translations version 1.0.0 Released 17.OCT.2010 NEW IN THIS VERSION -------------------------------------------------------------------------------- First public release. SPECIAL NOTE -------------------------------------------------------------------------------- This patch is for the MSX2 game Malaya no hihou. Malaya refers to the former name of Malaysia. FEATURES -------------------------------------------------------------------------------- - Full translation of all the texts in the game. - Created a lowercase variable height font to match the uppercase one. - Modified print subroutine with support of new lowercase variable height/ width font, auto scroll and variable windows size. - Changed end demo text scroll and credits print to allow lowercase letters. - New intro screen. - Added a feature to enable or disable the turbo mode on Panasonic FS A1 FX/WX/ WSX, Turbo-R ST/GT, and CIEL Expert 3 (MSX 2.0 Turbo/MSX 2+ Turbo) computers. Enabled by default if computer supports turbo mode. - Fixed bug when player's sword, player's dead body or dropped items cross the left border of the screen and appear on the right side. - Fixed bug preventing player to buy another 10 boms when he already has 89pcs. - Fixed bug allowing player to buy keys when he reached maximum of 15pcs. Also added a message consistent with an existent one to indicate that you already have the maximum number of keys. - Fixed bug that leaves part of a boss' life on the screen when you kill a boss using the flame sword. - Used bigger digits for the status screen. They were in the game, but they weren't used. - Minor improvements to the game to remove some small flaws. CONTROLS -------------------------------------------------------------------------------- LEFT/ RIGHT: Walk. UP: Enter door/ climb ladder. DOWN: Crouch/ climb ladder. GRAPH/ Z: Attack/ talk. In password mode - move to next character. SPACE/ SHIFT: Jump. In password mode - move to previous character. UP + ATTACK: Throw bomb. INS: Switch ON/OFF the turbo mode (on all MSX computers supporting a turbo mode). SELECT: Acts as ATTACK button on title screen & some other places CHEATS YOU ENABLE WITH THE +2 TRAINER -------------------------------------------------------------------------------- 1. Unlimited Lives 2. Unlimited Life FILES -------------------------------------------------------------------------------- MT100ENG.IPS - Japanese to English translation patch for Malaya's Treasure. MT100ETR.IPS - +2 Trainer patch. Apply only after MT100ENG.IPS. MT100ENG.TXT - this text file. MT100DRL.COM - Dedicated ROM Loader for the English translation of Malaya's Treasure. This DRL is meant for those who don't have a program to load MegaROMs with or if you are having trouble using it with the translated version. You also need the translated ROM file (see HOW TO APPLY THIS PATCH). If you want to use this program, you should rename your MSX2 ROM to MT100ENG.ROM. The DRL is compatible with all MSX2 computers and up; even with Russian MSX2 computers in which the Network Module is automatically disabled. You need at least 128KB of RAM/ 128KB VRAM to be able to use the DRL. HOW TO APPLY THIS PATCH -------------------------------------------------------------------------------- 1. This patch is in the IPS format. That means you need to apply it with an IPS patch program. There are many programs to choose from. On a regular MSX you can use IPS4MSX.COM. Lunar IPS or IPS.EXE for instance do the job nicely on PCs. MAC-users can apply the patch with a program like UIPS. But there are many other suitable programs. If you're planning to play the translated version on openMSX you don't need to patch your ROM at all. This emulator supports soft patching. Look in openMSX' documentation on how to use patches in this way. 2. Make a dump of the Japanese Malaya's Treasure for MSX2. If you don't know how to do this or if you don't have the equipment to do it yourself AND own the original cartridge, then you can get one of the ROM files available on the internet. Be sure you use the patch on a clean dump though. Any changes made to the ROM file, like for instance an applied cheat, might result in undesirable side-effects after patching. Make a back up of the dumped ROM file just in case. 3. Place the IPS program, this patch and the ROM of Malaya's Treasure you want to patch in the same directory. Apply the patch to the ROM file. 4. On an MSX2, MSX2+ or Turbo R the game should work with any program you ordinarily load MegaROMs with. Provided that you have enough memory of course. On emulators that don't have auto ROM type detection or when it doesn't seem to work correctly, select the 'ASCII 16' ROM type. CREDITS -------------------------------------------------------------------------------- Translation credits Tsunami : Translation, beta testing Max Iwamoto: Coding, graphics, font, redesign, trainer, beta testing, DRL Vampier : Proofing, beta testing Special thanks go to Imanok for providing his notes for a translation. CONTACT US -------------------------------------------------------------------------------- If you find any bugs or just want to contact us, please email to msx.translations@gmail.com TERMS AND CONDITIONS -------------------------------------------------------------------------------- These patches are free for non-commercial use. It is not allowed to redistribute a ROM file with either of these translations already applied to it or supply the patches together with the game ROMs. The contents of this archive should be distributed without any modifications to its contents. If copyright holder(s) of Malaya's Treasure should want to contact us, please send us an email at msx.translations@gmail.com DISCLAIMER -------------------------------------------------------------------------------- Though we took great care creating this translation, there still might be bugs or errors in it. If you find anything wrong, let us know. Use this patch at your own risk. We cannot be held responsible for any damages to files, either directly or indirectly. PREVIOUS TRANSLATIONS -------------------------------------------------------------------------------- (Japanese to English) -------------------------------------------------------------------------------- 01. Ganbare Goemon v0.9.5 - (c) Konami 1987 02. Yoshida Konzern v0.5.0 - (c) - MSX-MAGAZINE SOFTWARE 1990 03. Woody Poco v1.0.1 - (c) dB-SOFT 1987 04. Penguin Wars 2 v1.0 - (c) ASCII 1988 05. Romancia - Dragon Slayer Jr. MSX2 v1.0.0 - (c) Falcom 1986 06. Dragon Slayer 4 MSX2 v1.0.0 - (c) Falcom 1987 07. Romancia - Dragon Slayer Jr. MSX1 v0.7.0 - (c) Falcom 1986 08. Welcome to Heaven v1.0.2 - (c) Taito 1987 (Japanese to Spanish) -------------------------------------------------------------------------------- 01. Romancia - Dragon Slayer Jr. MSX1 v0.7.0 - (c) Falcom 1986 --------------------------------------------------------------------------------