Star Fox 64
Wersja 1.0
20 Czerwca 2019
________________________________________________________________

Spis treści:

1. Wstęp
2. Instalacja spolszczenia
3. Co nowego
4. Autorzy
________________________________________________________________

1. Wstęp

Witamy w polskiej wersji gry Star Fox 64. Spolszczenie zostało stworzone dla fanów serii, którzy mimo nieznajomości angielskiego pragną zrozumieć słowa wypowiadane przez postacie. Bez przedłużania, zapraszamy do zapoznania się ze spolszczeniem.
________________________________________________________________

2. Instalacja spolszczenia

Do instalacji spolszczenia potrzebna jest łatka spolszczająca, instalator łatek - xdeltaUI, którego trzeba pobrać z internetu. Łatka podziała z europejskim wydaniem gry - Lylat Wars (E) (M3) [!]. Łatka nie zadziała z innym wydaniem. ROM nie jest zawarty razem z łatką, należy go znaleźć w internecie lub zdumpować z kartridża.

1. Uruchom xdeltaUI.
2. Wybierz Apply Patch.
3. W pierwszym oknie wybierz łatkę spolszczającą (sf64pl.xdelta).
4. W drugim oknie wybierz ROM z grą.
5. W ostatnim oknie wpisz dowolną nazwe wraz z rozszerzeniem .z64 (np. SF64PL.z64) i kliknij Patch.
6. Jeśli wszystko zostało dobrze zrobione, łatka została nałożona.
________________________________________________________________

3. Co nowego

Nowe wydanie spolszczenia dodaje polską czcionkę podczas wypowiedzi bohaterów, poprawione grafiki oraz poprawione niektóre treści. Niestety grafiki z trybu VS pozostają nadal niezmienionę. W opcjach językowych wydnieje błąd odnośnie wyboru głosu, bohaterowie wypowiadają się po angielsku, tylko napisy zostały zmienione na język polski. Jest to błąd związany z grafiką, którego nie można obejść.
________________________________________________________________

4. Autorzy

Tłumaczenie i testowanie polonizacji:

- Voxar

Narzędzia:

- SF64Toolkit (rozpakowywanie oraz na nowo tworzenie ROMU)
- CrystalTile2 (edycja tekstu)
- Texture64 (edycja grafiki)
- GIMP 2 (edycja grafiki)

Podziękowania dla maximo, za odniesienie się do kilku błędów widzianych w poprzedniej wersji.