Parche de traducción al castellano para el juego "Duke Nukem Zero Hour" de Nintendo 64

¿Esto qué es?

Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de Nintendo 64 y traducir en la medida de los posible los textos al castellano.

¿Qué está traducido?

Está traducido mayormente todo el texto subtitulado del juego, menús y pantalla de objetivos.

¿Qué NO está traducido?

Créditos y las frases ingame de los personajes, estas no tienen subtítulos, una pena.

Bugs y estadísticas

En la consecución de este proyecto se han invertido 30 horas, incluído el testeo.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con éxito a la rom "Duke Nukem - ZER0 H0UR (U) [!].z64" ROM CRC32    9A3258D7

¿Qué me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestión, este parche y un parcheador ips. Por otro lado, el emulador recomendado es project 64 1.7, incluyo el archivo project64.rdb que contiene esta rom parcheada en la base de datos para poder cargarla sin ver el típico error de crc, incluyo también el archivo "zero.cp" que se puede cargar como configuración de mando para poder usar el juego con un mando de xbox360 (bastante común) con doble analógico para moverte y apuntar, disparar con el gatillo, etc... una configuración moderna para poder jugar al juego sin romperte los dedos.

El archivo project64.rdb se ha de poner en la misma carpeta raiz del emulador, y el zero.cp donde queramos, para luego cargarlo desde el plugin de mandos, concretamente el plugin jabo directinput 1.7.

¿Cómo aplico la traducción?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego a FUEGO en el emulador Bizhawk y se ha probado en hardware real(everdrive).
Gracias por usar esta traducción.

Jackic 2018.