Patch di traduzione per Banjo-Tooie by Rulesless - v.0.9 - 02/2022

Per supportare le mie traduzioni: www.paypal.me/rulesless

Scaricato da: Le traduzioni di Rulesless - Contatto: ruleless@tin.it

INDICE:
1- ATTENZIONE
2- GUIDA ALLA MODIFICA
3- PATCHNOTE
4- CREDIT
5- NOTE LEGALI

1-ATTENZIONE
Il gioco patchato può essere STREAMMATO in diretta o su YOUTUBE e la patch CONDIVISA a patto di CITARE SEMPRE LA FONTE: 
"https://letraduzionidirulesless.wordpress.com"

2-GUIDA ALLA MODIFICA
Alla fine dell’estrazione, avvia Flipse;
Seleziona "PATCHA", scegli "Banjo-Tooie ITA by Rulesless X.x.bps";
Seleziona poi la rom da patchare, estratta dalla cartuccia originale di cui sei proprietario,
 con byte order Big Endian (utilizza Tool64, allegato, per verificarlo o modificare l’ordine),
 con MD5 e caratteristiche segnalate al paragrafo "Patchnote", più sotto (usa WinMD5, allegato);
Clicca infine su "SALVA" per procedere alla modifica ed ottenere la rom tradotta.
 NOTE
α)  se rom usata è quella della versione americana del gioco, non è stata modificata e soddisfa tutti i parametri segnalati,
     la patch di traduzione funzionerà correttamente e non avrai nessun problema ad applicarla.
β)  patchare sempre la rom base pulita, senza modifiche, neanche se si tratta di precedenti versioni della mia traduzione.
β1) i salvataggi di gioco effettuati con una versione della patch restano funzionanti con i successivi aggiornamenti.
γ)  la traduzione di questo titolo ha richiesto l’investimento di numerose decine di ore:
     prima di fare del sarcasmo su refusi ed eventuali errori, siete dunque pregati di segnalarli rispettosamente.
    Grazie.

3-PATCHNOTE
Titolo:		 	Banjo-Tooie
Per:			NINTENDO64
Si applica alla vers.:	USA (U) [HASH MD5: 40e98faa24ac3ebe1d25cb5e5ddf49e4]
Versione patch:		0.9

Febbraio 2022 Traduzione in rilascio anticipato:  
[Grafica al 100% - Testi al ~65% - Menu 100%]

Pre-release 0.9
° 100% delle centinaia di texture selezionate, estratte, modificate, ricompresse e reinserite
° 2/3 circa delle migliaia di porzioni di testo selezionate, estratte, tradotte, ricompresse e reinserite
° Fedeltà ai nomi originali, spesso non modificati o quando opportuno tradotti con la versione XBLA o la migliore interpretazione
° Test e correzione

Nota: al momento sembra che non ci sia modo di tradurre i codici CHEATO senza che la rom diventi instabile.

Come sempre buon divertimento!

4-Ringraziamenti/Credits:
 BanjoDude98 for his big graphic contribute and perfect texture editing - per varie di eccellenti grafiche modificate
 OmbraRD per l’interesse continuo, le dritte ed i tool
 StePac per il contributo alla traduzione e revisione dei testi
 Wedarobi for his technical suggestions - per i suggerimenti sull’animazione "press start"

5-NOTE LEGALI
a) La presente patch va utilizzata esclusivamente sul  gioco originale legittimamente detenuto per il quale è stata creata.
b) È assolutamente vietato vendere o cedere a terzi a qualsiasi titolo il gioco già patchato;
   i trasgressori potranno essere puniti, ai sensi dell’art. 171bis, legge sul diritto d’autore, con la reclusione da 6 mesi a 3 anni.
c) Si declina la responsabilità derivante dall’uso scorretto di questo programma da parte di terzi.
d) Questa patch non contiene porzioni di codice del programma del gioco; gli elementi che la formano non sono dotati di autonomia funzionale.
e) Per la creazione di tale patch non è stato necessario violare sistemi di protezione informatica,
   né dalla sua applicazione viene messa in atto tale condotta.
f) La patch è un prodotto amatoriale, pertanto l’autore declina la responsabilità di possibili malfunzionamenti; 
   l’utilizzo della stessa è da intendersi a vostro rischio e pericolo.
g) Le traduzioni sono proprietà giuridicamente riconosciuta del loro autore, l’elaborazione creativa dell’opera d’ingegno originaria,
   tutelate con una norma speciale ed autonoma che definisce i diritti del traduttore distinti da quelli che spettano all’autore dell’opera.
   L’art. 4 della legge 22 aprile 1941, n. 633 ("Protezione del diritto di autore e di altri diritti connessi al suo esercizio") infatti recita:
   "Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull’opera originaria, sono protette le elaborazioni di carattere creativo dell’opera stessa,
   quali le traduzioni in altra lingua".
h) La presente traduzione è ceduta ad uso gratuito personale, per qualsiasi eventuale diffusione, va sempre citata la fonte.
i) Si ricorda infine che i diritti sul gioco (software) appartengono ai rispettivi proprietari.

EN) This patch does not contain copyrighted material, has no functional autonomy, and you must have your own backup copy to apply it.
    You can play it on original N64 console.
    All game rights, intellectual property, logos/names/images are property of Rare and Nintendo Co. Ltd.