/#, %% %% %%* #%%. /%#%/ ,. &%&%%% %%%. /# %% %%%,## %# (% ,%#%%%%&#%%&%##%%%%(#%,%. %%%, #( %#%&%(*(&#&%#(/(#%&% &&&#((#% .%% (@(.,&%#&&@##***&&* @&&@#/%%%# (%#%#%&@@/#*,,*,*/*,,,/&(* @&*,****#%. (@@(&%&%## @@%,*#%%%##/**(@%( @@/.,,,,,*%#/@@@#/****//@( (@@(/*@#@@&%@##**(@#@@# *,*%##,,&#@@@&/*&%##*,*@* @@% //#&@#(##,#*//&&#@ ***@/@@#**@(@@@/,@(&@(/,,@/ (&@@((##///////////@((*,//(%@&%((*(@(&@/*%/@@/,,,*&. .@&&%&&@@%(((###%%&((( //%%(/(#((//(%#&/(***/**,**@/ %@# %%&&&%#//#%&&@%&@@%(//@@@@&@/(/@(&%(*********@( .@@/ /***/////(%@*@/.(%@,* ,&(##&&&#(/@/**/***//% . /@@.,*****%#(//(@/@,.*#& &@@@/%(@(&&@@&#(/****,( @@& ,,,,,(@*@&&@&#@,**%%/ @@@%**(@/@@,(%&&&(/// @@# *,,,*#@/(#&@@@@.*,(&/ (@@% **@/@&,,*##((*//&#/ @@* *******/**/&&*@.*,*/@(* #@@/(,,%%%&.,,@*@@%(***&, ,@@,./****%#(##/@&.@,,/***/%@&&#/*,*(%(&/,,,(@&#(*,,*@/ (@@.,(/**/@/,&&&&&#&(./*************#%*@*,*,,*,,,,,,*@/ %@@.,/////@// (&&&*%////****/***/&#/&*,/#%(//**/%&/, @@% /////(@#* @&&&(#///////////(@/%&*,/@/#%&///@/ @@%(######&#., &%#&%(%(((/((((#@#&%&**/&##&%///*@( /#%&@####%##(%#. #%&&@&%##(/*%(&@&@@*/(&(#&@&.///@/ @@@.*////(##%&@#( @&@##(*@@@@&#%&@#(%@@@#*%#%%/ ,&@&.,,***,*****(&%/ @@@#(/(@%&&@@(/&&%(@@@@@####%. #&@% ,*&##%#//,,,*%&/ @@@%(**/(@#%&&& *(@#&@@@@(#(@#. @&&# ,*@(,&#&#.,,,,&%. @@@#(*,,,,(@(&@&# */@%%@@/(/(&* @&@*.,,&(,@@&%.,.,,*&/#@@%(*,,,,,,%&*%&&# ,*#&&#(**@( &&&*.,*&//@@@#(*,,,*&#*&@,(*,*(*,,*&%,%&&(.*,,,,,*@(. /&&%,,,%&%%####*,,,,*@#*@#(**/@#%***(@/(%&&(.**,*/@(. %&%# ,****(*********/@(#% /**@#&@#/**%&*&@@&*/***&#. &&%#,/*************/&%#@/(*/%&####,(*/@#*@@&/(*//@( &%%#**********/**//%%#&#./*///////////#@,%%&////(@(, %%##(/*****//**//%@/.%&,//(@(#%#%#((.((@#,%%/#//(@(%&/@(* ,%%/,(%%%&%%&%%&%##/@%&(,%#%&,* #%%@#/#%@*(&./#%%&(##**@* /#,(%%%%&&&&%%#/. %&@&&&%#&&( /((&&@@#%%/(%##(*.,(,.. Dream64 Apresenta.... Conker's Bad Fur Day Região: NTSC-U (Americano) CRC32: CE8CC172 CRC1/2: 30C7AC50 / 7704072D SHA-1: 4CBADD3C4E0729DEC46AF64AD018050EADA4F47A HASH(MD5): 3D4E3B38141ACC75BCDDBE8925C793E7 Tipo: Big Endian (z64) Tamanho: 67.108.864 bytes ____ | |____ | |____SPECIFICAÇÕES: Nome do Jogo: Conker's Bad Fur Day Plataforma: Nintendo 64 Desenvolvedora: Rare Publicadora: Rare Lançamento: 2001 Gênero: Plataforma Idioma: Português do Brasil Nº Jogadores: 1 Metacritic: Critícos 92 | Usuários 90 _____ | | | | RADUTORES RESPONSÁVEIS: Romhack: WolfferroW Textos: By FTR Gráficos: João13, Mumm-Ra e By FTR Revisão: WolfferroW e By FTR | | | |____ ANÇAMENTO DA TRADUÇÃO: Versão: 1.01 (21/04/2023) GRUPO: Dream64 ____ / \ \____ \ \____/ITE: https://www.youtube.com/channel/UCceb-Idf8ogoRWsiBLahV-g/ (By FTR) http://joao13traducoes.com/ (João13) http://strbrgames.blogspot.com/ (Mumm-Ra) https://wolfferrowbrasnlator.blogspot.com (WolfferroW) ____ | |____ | |____STADO DA TRADUÇÃO: Textos: 100% Acentos: 100% Gráficos: 100% Revisão: 100% ____ | | |____| | | | |GRADECIMENTOS: • Ao denim por nos ajudar com ASM e a fonte RLE, como sempre chega junto pra dar aquela força para que o projeto seja bem feito; • Ao OAleex por ajudar bastante nas revisões do game dentre outras dicas em geral; • Ao server do Discord Vila Oculta da Mamada e Retro Jogos. ---------------------------------------------------------------- ____ | | | | | | |____|BSERVAÇÕES: • Há dois patchs, um CC, "Com Censura" e outro SC, "Sem Censura". Se você escolher a primeira opção, você merece uma surra. • A ROM que você baixar estará em .n64, mas a tradução requer .z64 (Big Endian), para converter a mesma, acesse este site. ATENÇÃO: A tradução deve ser aplicada na ROM original Conker's Bad Fur Day (USA).z64. ---------------------------------------------------------------- | | |---| | |istórico de atualização na tradução 1.01 - Lançamento: 21 de Abril de 2023 • Correção de alguns textos; • Chefe Haybot / Palha não trava mais quando pega o Conker; • Tradução restante dos textos em Inglês para Português Brasileiro; • Carregamento da Splash64 em alta velocidade. 1.0 - Lançamento: 20 de Agosto de 2022 • Todos os textos e Texturas traduzidos para o idioma Português Brasileiro ---------------------------------------------------------------- ____ | | |____omo converter a ROM baixada para Z64 Isso caso sua rom esteja em um dos formatos: *.V64 ou *.N64. Escolha um dos modos: [O f f l i n e] 1. Baixe o Tool64.exe neste site: https://gbatemp.net/download/tool-64.37067/ 2. Deixe a rom no mesmo lugar onde se encontra o programa; 3. Clica no icone que converta para Z64 (esse aqui ó: ----> ); 4. Está pronto sua ROM com formato Z64. [O n l i n e] 1. Vá nesse site: https://hack64.net/tools/swapper.php 2. Procure sua rom para fazer upload; 3. Dê OK para baixar. ---------------------------------------------------------------- ____ | | |____omo aplicar patch na ROM Escolha apenas um dos modos a seguir: [O f f l i n e] Usando Xdelta: 1. Tenha uma das versões do jogo citado ao aviso acima; 2. Abra o DeltaPatcher.exe; 3. Em "Abrir Arquivo" coloque a ROM do jogo; 4. Em "XDelta patch" coloque a patch do jogo; 5. Clique em "Aplicar patch", e; 6. Bom divertimento! [O n l i n e] 1. Tenha uma das versões do jogo citado ao aviso acima; 2. Vá em um desses sites: https://hack64.net/tools/patcher.php OU... https://github.com/marcrobledo/RomPatcher.js/ 3. Em "ROM", procure a sua ROM a qual vai aplicar patch; 4. Em "Patch", procure a PATCH que vai aplicar na ROM; 5. Em "Save as" para salvar a ROM com a patch aplicado, e; 6. Bom divertimento! Lembrando que segundo a Lesgilação Brasileira (¬¬) deve ter o jogo original para que possa ter como backup, caso não tenha, terá 24 horas para testar e depois remover do seu computador, passando disso e ignorando aviso, não me responsabilizo. ---------------------------------------------------------------- ____ | \ |___/ | | erguntas & respostas P: Porquê a ROM do jogo no meu celular/android não funciona? Teria como resolver isso? R: Rodar ele roda só que precisa de um novo perfil de emulação para ler o script corretamente do jogo. Segue o tutorial: 1. Abre o emulador de N64 do Android, vá na aba "Perfis" e em seguida "Perfis de Emulação"; 2. Vá no "+" coloque qualquer nome e descrição de sua preferencia e dê OK; 3. Clica nesse perfil novo, editar, mude o "Emulador R4300" para "Interpretador em cache"; 4. Seleciona esse novo perfil na aba "Select Profiles" ou "Selecionar Perfil" depender da tradução do Gui. 5. Abra o jogo e aguarde uns 15 segundos, não se preocupe que o jogo não travou na tela preta; 6. Quando aparecer as "letras vermelhas", mude o perfil de emulação ou então mude o "Emulador R4300" (passo 3 ou 4) para Dynarec/Dinâmico para que assim o jogo saia do modo tartaruga; 7. Boa jogatina. P: Áudio do jogo está péssimo emulado, teria como reparar isso? R: Isso é problema do emulador e não há como reparar, no hardware do N64 isso não existe. P: E aquele quadrado no canto superior a esquerda? Teria como ajeita-lo? R: Problema do plugin de emulação, aí só alterando para outro plugin, tanto no PJ64 e N64 isso não existe. P: No PJ64 e outro emulador apresenta uma lentidão. Por quê isso acontece? R: Em resumo, isso é o problema do emulador e não da ROM alterada. Porque, por ter alterado a extremidade da ROM o emulador não sabe como lidar com a nova e também o Conker usa e abusa de micro código. P: Emulador PJ64 não salva? Por que? R: Ele salva, porém precisa alterar o "Tipo de Salvamento" para "EPP 16K" nas configurações da ROM. P: No meu ED64 (qualquer modelo/versão) não salva automaticamente/após resetar, tem como resolver? R: Simples, existe dois meios o primeiro e mais rápido só mudar o tipo de salvamento para EPP 16K, agora o segundo e AUTO sem ter que precisar alterar toda vez é só mudar as configurações de save_db.txt do ED64, "CRC1 da ROM"(isso você ve no PJ64) e ao lado tipo de save, EPP 16K, algo como exemplo: 0x05BF33D6=20 Ou tipo essa: NF=20 ---------------------------------------------------------------- __ | \ |__/ | \ | \ecomendação Ed64 (qualquer versão/modelo) + N64 fisico, isso se não quiser encontrar defeitos de emulação. A segunda recomendação seria roda-lo no PJ64 3.0.2 e com plugin de gráfico GlideN64, ambos mais recente. A terceira rodar Retroarch ou Mupen64Plus(core) de PC ou Android, qualquer folk recente. Dream64 2022-2023