10:41 14.12.2005 v.0.01
Приступил к переводу.

18:27 14.12.2005 v.0.06
Полностью переведено меню.

19:03 15.12.2005 v.0.08b
Переведен статус игрока.

11:35 16.12.2005 v.0.10
Переведено меню команд.

15:36 20.12.2005 v.0.18
Переведены оружие, доспехи и враги. Пока что пробный вариант.

20:05 20.12.2005 v.0.19c
Переведено окно битвы. Заклинания пока не учтены. Прогресс перевода 37%.

10:07 22.12.2005 v.0.22
Переведен город Гаринхэм. Прогресс перевода 46%.

19:49 22.12.2005 v.0.25
Переведена заставка. Спасибо chief_exb. Эта прелестная заставка - его работа!!!

12:21 24.12.2005 v.0.27
Проведена небольшая работа над ошибками.

12:16 29.12.2005 v.0.33
Переведена деревня Кол. Прогресс перевода 60%.

15:29 06.01.2006 v.0.36
Проведена еще одна работа над ошибками. Прогресс перевода 61%.

19:44 06.01.2006 v.0.38
Переведен город Римулдар. Прогресс перевода 66%.

12:13 07.01.2006 v.0.40
Доработан перевод инвентаря, врагов и магии. Прогресс перевода 70%.

14:54 07.01.2006 v.0.44
Прогресс перевода 75%.

20:35 07.01.2006 v.0.45
Исправлена таблица пойнтеров. Теперь все персонажи говорят свои слова, а не чужие:)

15:29 08.01.2006 v.0.51
В игре новые шрифты. Спасибо Guyver'у. Прогресс перевода 80%.

17:59 08.01.2006 v.0.55
Близится конец перевода:) Исправил все допущенные в прошлом ошибки и неточности!!! Для бета-релиза остается перевести только несколько килобайт текста, а именно: крепость Кантлин и речевки после победы над Лордом Драконом!!! В финальном релизе ожидается:
1) Исправление малопонятной надписи ЛСТН на более понятную ЛЕСТН;
2) Доработка названий монстров и инвентаря (если позволит свободное место);
3) Корректировка нескольких фраз, они будут четче отражать смысл;
4) Исправление тех фраз, в которых механизм переноса сработал неверно и вызвал разделение слова на несколько строк.

11:39 09.01.2006 v.0.59
Окончательная версия перевода врагов. Прогресс перевода 87%.

18:49 09.01.2006 v.0.61
Переведена крепость Кантлин. Прогресс перевода 91%.

20:40 11.01.2006 v.0.61c
Исправлена фатальная ошибка, закравшаяся в процессе перевода.

14:06 12.01.2006 v.0.68
Ценой стартового экрана переведена сцена битвы с Лордом Драконом. Прогресс перевода 98%, но первый патч в сеть выложу только при условии сохранности стартового экрана, благо у меня есть пара идей.

15:46 12.01.2006 v.0.69
Первый играбельный релиз игры. Играбельный в том смысле, что я прошел игру и не встретил ни одной непереведенной фразы. То есть играть уже можно:) А если серьезно, сегодня, думаю, перевод будет готов.

17:00 12.01.2006 v.0.71
Переведен ВЕСЬ внутриигровой текст.

18:18 12.01.2006 V.0.81
Исправлены, вроде бы, все допущенные ошибки. Окончательный вариант перевода внутриигрового текста.

19:24 12.01.2006 v.0.84
Немного модифицирован перевод врагов и инвентаря. Финальная версия для бета-релиза, в дальнейшем планирую его улучшить.

20:11 12.01.2006 V.0.86
Переведен стартовый экран.

20:34 12.01.2006 V.0.87
В титры добавлен состав команды.

15:14 13.01.2006 v.0.97
Теперь с полным основанием говорю, что перевод полный. Как ни хотел я его улучшить, придется констатировать факт, что это финальная версия.

14:34 18.02.2006 v.0.99a
Как я ни клялся, как я ни божился, что проект больше поддерживать не буду, но найдя пару недочётов, решил их поправить, ждите финального релиза, v.1.0!!!

10:53 19.02.2006 v.1.0
Полный перевод игры. Переведено все до мельчайших надписей!!! Проект закончен.