_________ .__ _________ \_ ___ \| |_________ ____ ____ ____ \_ ___ \_______ ____ ______ ______ / \ \/| | \_ __ \/ _ \ / \ / _ \ / \ \/\_ __ \/ _ \/ ___// ___/ \ \___| Y \ | \( <_> ) | ( <_> ) \ \____| | \( <_> )___ \ \___ \ \______ /___| /__| \____/|___| /\____/ \______ /|__| \____/____ >____ > \/ \/ \/ \/ \/ \/ ___________ .___ .__ \__ ___/___________ __| _/_ __ ____ ____ |__| ____ ____ ____ ______ | | \_ __ \__ \ / __ | | \_/ ___\/ ___\| |/ _ \ / \_/ __ \ / ___/ | | | | \// __ \_/ /_/ | | /\ \__\ \___| ( <_> ) | \ ___/ \___ \ |____| |__| (____ /\____ |____/ \___ >___ >__|\____/|___| /\___ >____ > \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ ------------------------------------------------------------------------------------ River City Ransom Nes Español 100% ------------------------------------ 1-Introducción Y Mejoras 2-Cómo Aplicar El Parche 3-Incompatibilidades Y Problemas 4-Créditos Introducción Y Mejoras ---------------------- Bueno,aquí es donde meto un poco el rollo, así que si quieres saltarte esta sección eres libre para hacerlo D: Siempre pasé multitud de tardes jugando con mi hermano a este juego,juego divertido que siempre me ha sacado una sonrisa y lo continúa haciendo después de tantos años. Me pareció agradable el hacer una traducción al español de este juego, ya que es un beat them up con elementos rpg y muy divertido. El juego incluye mejoras, como expansión de textos, cambio a una fuente más seria que su original y arreglos de todo tipo. También he cambiado varios nombres de enemigos sin transcendencia para hacerle un buen homenaje al mundo del romhacking en general, si lo jugáis ya veréis como os hace bastante gracia. Como rareza, deciros que este juego esta totalmente mutilado en su versión americana, ya que contaba con muchisimos más dialogos, alguna que otra zona, un nivel de dificultad intermedio y otra lucha opcional, que prácticamente se llevaron por delante los traductores ingleses, que han condenado y pude ver a través de la ram. Quizás algún día me plantee meterle mano a la rom japonesa y portear los dialogos en español, como castigo a los localizadores ingleses por su racanería ;O. No me queda mucho por decir, espero que os guste y que disfrutéis de este juegazo. Cómo Aplicar El Parche ---------------------- Primeramente necesitaréis la rom americana del River City Ransom (NTSC U), la cual debe tener 262.160 bytes. Después es simplemente ejecutar el exe "RiverCEsp100%Cxt-TransGen.exe" y seleccionar la rom, así de fácil. Incompatibilidades Y Problemas ------------------------------ La ram de este juego es endiabladamente puñetera, eso sumado a las burradas que hicieron los traductores americanos, lo convierte en un problema total. Las tildes de las fuentes estan junto con las letras, es prácticamente imposible separarlas por un pixel a menos que lo bajes todo un pixel del encuadre, y si haces eso el juego te imprime el pixel adelantado por arriba, creando codigo corrupto en pantalla. Así que lo he dejado asi, más que nada porque no se podría hacer más sin cambiar totalmente el estilo de letra. Quizás en próximas revisiones me lo plantee. En la pantalla de objetos, cuando te equipas algo también sucede el bug de la ú, esto es porque remplacé la paleta entera, el problema es que si ese valor lo cambias rompes la ram del juego, no admite ningún otro valor, así que en próximas revisiones lo haré. Al usar un item es posible que veas el puntoa veces retirado, eso es porque el juego tiene ancho fijo,lo consegui arreglar, pero pasaba un bug de que el precio de los objetos se multiplicaba por los offsets que ocupaba, cosa que no me hizo ninguna gracia. Los passwords de la versión ntsc u funcionan todos, el unico problema que hay es que si encontráis una "X" mayúscula, deberéis poner la "é", ya que así la remplace en la paleta. Hay un problema en la explicación, el sombreado de las letras no cubre totalmente todo el rango, para tornarlas verdes, no es un problema importante pera también trataré de arreglarlo. Créditos -------- Romhacking: saito Traducción: saito Testeo: saito Elaboración Del Parche y Documentación: saito Agradecimientos Especiales: saito Traducción Dedicada a TransGen Y Chrono Cross Traducciones TransGen: http://transgen.netai.net http://transgen.890m.com/ Chrono Cross Traducciones: http://chronoxtradus.hostoi.com/ http://chronocrossesp.esforos.com/portal.php Espero que disfrutéis de esta traducción de la saga tanto como yo he disfrutado realizandola. ¡Muchas gracias!