Felix the Cat (U) (S) (95%Final_elbeto57).nes
-+- Traducido por elbeto57 -+-
Traducción Iniciada 20/05/2007 y Terminada 11/06/2007 - (Documento revisado y corregido 2011/07/07)

Para sugerencias y demás escríbeme:
elbeto57-57@hotmail.com

UN SALUDO DESDE COLOMBIA, MI TIERRA BELLA A LOS COLOMBIANOS EN TODO EL MUNDO:
PA' LANTE.

Para que funcione debes usar este parche con la ROM Felix the Cat (U).nes de tamaño: 262.160 bytes.
Puedes aplicarlo utilizando IPSWin (Obligatirio si tienes Windows Vista o 7), SNESTool (funciona en Windows XP y anteriores) o alguna otra utilidad similar.

¿Por qué decidí traducir este juego?
Porque me parecio muy agradable traducir el juego de este GATO tan popular (al menos para los que ya somos mayores de edad +18), para que lo disfrutemos adultos y niños y asi perdure mas que solo en recuerdos.
Preguntale a los niños de hoy !Probablemente no tengan ni idea de quien es Felix el Gato!

El texto es poco y fue facil de traducir, asi como los graficos que estan archivados sin ninguna clase de compresión (y muy poco desordenados).

Traducción de Textos 95%
Traducción de Textos en Graficos 95%
*Agregue a la fuente los signos ¿, ¡ y la ñ. 

*Falta traducir el Titulo "FELIX THE CAT TM" por "FELIX EL GATO MR" y "PUSH START BOTTON !" por "¡PRESIONA START!".
*No estan incluidas las vocales tildadas (á,é,í,ó,ú) ni otros simbolos especiales.

Incluyo el archivo tabla (.tbl) del juego en Ingles y en Español, por si alguien cree que puede mejorar esta traducción o hacer la suya propia.




Agradecimientos
-Ha Antiriad y Demi de DeJap Translations por el grandioso SearchR 3.3.0 (Editor Hexadecimal).
-Ha Bruno Costa, por el genial FaTilety (Editor de gráficos).
-Ha SnowBro por el fantastico Tile Molester 0.16 (Editor de gráficos).
-Ha mi esposa AMPARO por “aguantar” que pase tantas horas frente a la PC.
-Y a muchos mas, que con su aporte y esfuerzos han facilitado tanto la labor de traducir los ROMs al ESPAÑOL.



Extra Importante:
Hay una persona mas ha quien no puede dejar de agradecerle por la posibilidad y la habilidad para traducir esta ROM.
Recuerda que siempre puedes contar con esta persona; El puede ayudarte y consolarte, cuando todo se ve mal y crees que no puedes mas El aun te espera con los brazos abiertos, El es Jesús y quiere ser tu amigo. Pide y recibe su perdón y recíbelo en tu corazón como tu salvador.
Visita www.mci12.com , en el Chat podrás encontrar gente amable y joven como tu, que te ayudaran a acercarte mas a tu Padre y Creador.

Espero que la disfruten.


Cosas legales
Todas las marcas registradas y sus derechos pertenecen a sus propietarios.
Pues bien, yo traduje este juego por diversión. No se si este cometiendo algún acto ilegal, pero no quiero terminar en la cárcel o "enproblemao".