TaleSpin (U) (S) (90%Final_elbeto57).nes
-+- Traducido por elbeto57 -+-
07/2007 (Documento revisado y corregido 2011/07/07)

Para sugerencias y demás escríbeme:
elbeto57-57@hotmail.com

UN SALUDO DESDE COLOMBIA, MI TIERRA BELLA A LOS COLOMBIANOS EN TODO EL MUNDO:
PA' LANTE.

Para que funcione debes usar este parche con la ROM TaleSpin (U) de tamaño: 262.160 bytes. (con versión (E) funciona pero veras errores desde el inicio del juego).
Puedes aplicarlo utilizando IPSWin (Obligatirio si tienes Windows Vista o 7), SNESTool (funciona en Windows XP y anteriores) o alguna otra utilidad similar.



Me tomo más de un mes terminar esta traducción (Solo un promedio de 2 horas por día, tal vez menos).
Probé el juego yo mismo y no encontré fallas ni creo que las hallan.

¿Por qué decidí traducir este juego?
Pues bueno, otra vez de nostalgia: desde mi niñez he sido fan de las series animadas, y esta serie animada de TV no se me paso por alto (en su version videojuego claro esta).

Así pues, tomen este divertido (Bastante fácil, y corto) juego de aventuras aéreas y disfruten con el Oso Baloo y sus amigos.

*No están incluidas las vocales acentuadas (á,é,í,ó,ú) ni la "ñ".
*Solo hay letras mayúsculas, nada de minúsculas.
*Inserte (o más bien cambie unos signos por) ¡! y ¿?.

*No traduje el nombre del juego en la pantalla de título (Ni pienso hacerlo).
*Me falta el letrero "PRESS START BUTTON" y algún otro sin mayor importancia, pues no pude hallarlos ni modificarlos (quizá estén comprimidos en la ROM).

Agradecimientos
-Ha Antiriad y Demi de DeJap Translations por el grandioso SearchR 3.3.0 (Editor Hexadecimal).
-Ha Bruno Costa, por el genial FaTilety (Editor de gráficos).
-Ha SnowBro por el fantastico Tile Molester 0.16 (Editor de gráficos).
-Ha mi esposa AMPARO por “aguantar” que pase tantas horas frente a la PC.
-Y a muchos mas, que con su aporte y esfuerzos han facilitado tanto la labor de traducir los ROMs al ESPAÑOL.



Extra Importante:
Hay una persona mas ha quien no puede dejar de agradecerle por la posibilidad y la habilidad para traducir esta ROM.
Recuerda que siempre puedes contar con esta persona; El puede ayudarte y consolarte, cuando todo se ve mal y crees que no puedes mas El aun te espera con los brazos abiertos, El es Jesús y quiere ser tu amigo. Pide y recibe su perdón y recíbelo en tu corazón como tu salvador.
Visita www.mci12.com , en el Chat podrás encontrar gente amable y joven como tu, que te ayudaran a acercarte mas a tu Padre y Creador.

Espero que la disfruten.


Cosas legales
Todas las marcas registradas y sus derechos pertenecen a sus propietarios.
Pues bien, yo traduje este juego por diversión. No se si este cometiendo algún acto ilegal, pero no quiero terminar en la cárcel o "enproblemao".