________________________________________________________________________ EARTHBOUND ZERO (NES) EN ESPAÑOL por OAD -version 2.2 completo!! ________________________________________________________________________ Fecha: Septiembre de 2007 ---------------------------------------------------------------- SOBRE EL JUEGO --------------------------------------------------------------- El juego original japones se llamo "Mother" y fue lanzado para NES en 1989, una versión americana comenzó a realizarse, esta se llamó "Earth Bound" pero por varios problemas nunca llegó a ser lanzado y pasó al olvido. En 1994 salió en japon la secuela para el Super Famicom: "Mother 2", esta si llegó a tener una versión americana a la que también se llamó "EarthBound"(ya que el primer Earth Bound nunca se lanzó) y esta version es el conocido RPG de SNES. Finalmente en 1998 el cartucho con aquel olvidado prototipo de NES de Earth Bound fue adquirido en una subasta e inmediatamente fue llevado al formato ROM para que todos los jugadores lo conozcan por primera vez. Pero como ya había salido un juego de SNES con ese mismo nombre se lo comenzó a llamar Earth Bound Zero (por ser una precuela) y de esta manera hoy dia todos se refieren a este prototipo como "EarthBound Zero". --------------------------- SOBRE LA TRADUCCIÓN --------------------------- Esta es mi primera traducción de un juego que hice en mi vida, así que me llevo mucho tiempo y aprender y esforzarme bastante, empecé esta traducción desde cero, sin saber nada sobre como es un rom y de a poco lo fuí logrando y peleando hasta acabarla. Originalmente tenía pensado hacer algo rápido con lo poco que encontré sobre traducción y lo hice solo para mis amigos, esta fue la versión 1.0 de mi traducción teminada hace mas de una año. Desde que tengo internet he accedido a mas informacion y a legiones de seguidores de los juegos clásicos y decidi retomar mi traducción y completarla. Finalmente lo logre!!! Aqui esta la grandiosa version 2.0 Mi mayor desafío fue que el juego traía un código maligno que cuando se le cambiaba algun byte a la rom, este saltaba en medio del juego y con una pantalla negra que decía que era una copia ilegal y dejaria de funcionar (para colmo cerca del final del juego cuando uno esta mas entusiasmado). Afortunadamente un tal Goplat me paso el dato de como desactivar esto y el código dejo de molestarme --------------------------- PROGRESO --------------------------- Version-2.0 Final 100%_Traducido. QUE CAMBIÓ -Traducidos los textos, agregado de caracteres especiales. -Eliminado código maligno que detenía el juego. -Cambiados punteros y expandidos nombres de PSI, items y enemigos -Traducido el menu inicial y la historia de presentación. -Cambiado el título a Earthbound Zero. -Reagregados los sprites censurados en la ROM original (sangre en los zombis, cruces en cementerio, cigarrilos) -Corregido el menu de comandos. -Restauradas las letras griegas a los poderes PSI. Version-2.1 Final 100%_Traducido. QUE CAMBIÓ -Corregido un terrible fallo que detenía el juego en el Mt. Itoi. -Cambiadas las fuentes por otras mas agradables, extraídas del Tomato Hack. -Algunas modificaciones en los textos. Version-2.2 -Algunos errores de gramática. Je. --------------------------- QUE FALTA --------------------------- - Correcciones menores en lo hecho. - Búsqueda de fallas. ---------------------------- MODIFICACIONES ---------------------------- -Cambiado el título a Earth Bound Zero, el nombre mas con el que se le conoce hoy día. - El EARTH BOUND de NES, tiene varios sprites censurados con respecto a la versión japonesa (Mother), esto se debe a las antiguas reglas de Nintendo of America. Me tomé el trabajo de devolver los sprites a su forma original. (Aparición de cigarrillos, crucifijos en cementerio, sangre en zombis y demás que habian sido borrados) -El personaje final llamado originalmente Gyiyg en la saga Mother, es llamado Giegue en este juego y sin embargo en el Earth Bound de SNES lo llamaron Giygas. Para evitar la incorcondancia en los nombres y que lo confundan con personajes diferentes he decidido llamarlo Giygas, tal como aparece en el juego oficial americano. -Cambiados los nombres de las habilidades PK Healing (PK Sanación), estas habilidades tenian todos distintos efectos y sin embargo el mismo nombre por lo que resultaba muy confuso saber para que servía cada uno, además que el juego no trae ninguna descripción para los PSI. Cambios de Nombre: PK Healing Alpha ......Sanación PK Healing Beta .......Desparaliz PK Healing Gamma ......Ablandar PK Healing Pi .........Despertar Superhealing ..........Revivir ------------------------ FALLAS ------------------------ He jugado bastante y corregido muchos problemas pero deben existir algunos todavía. Si alguien encuentra algun fallo o desea consultar algo contacteme a osvaldodemarchi@hotmail.com -------------------------- DONDE APLICAR EL PARCHE -------------------------- El parche fue hecho para la rom americana "Earthbound_(Prototype)_(U)", No se si anda en las versiones Hack que existen yo solo probe con el "Tomato hack" y no sirvió. ---------------------------- AGRADECIMIENTOS ---------------------------- - A Dios (siempre es buano darle gracias ^_^) - A todos los romhackers que dejaron sus tutoriales para que yo aprendiera. Y en especial a la comunidad de romhackispano por la terea que realizan para que nosotros los leechers nos apoderemos de sus juegos. - A el/los creadores de Ami-SK por hacer el traductor mas sencillo de la historia. - A el/los creadores de Tile Editor Pro por hacer el editor de gráficos mas sencillo de la historia. - Miles de gracias a Goplat y a quienes hacen de Datacrystal.org porque sin ellos no hubiera terminado esta traducción. - A todos los fanaticos de EB ZERO - A los usuarios chiflados de Decemuladores. - A JDFP13 por avisarme del terrible error en la version 2.0 _ A Joka_v.3 por avisarme de errores en la versión 2.1 _____________________________________________________________________________________________________________________ OAD 2007 _____________________________________________________________________________________________________________________