Final Fantasy I Suomennos Patch V1.00 1. Johdanto 2. Versio Historia 3. Mitä Ei Ole Käännetty? 4. Selvennyksiä Käännöksessä - Esineet - Aseet - Suojat - Loitsut - Vihollisten Hyökkäykset - Luokat - Viholliset - Paikat - Sekalaisia 5. Alkuperäiset Grafiikat 6. Creditsit & Muuta Sälää ----------- 1. Johdanto ----------- Tämä on toinen suomenkielelle kääntämäni peli. Ensimmäinen oli U.Four.Ia(Japanissa tunnettu nimellä Hebereke), NES:ille myös, joka kääntyi parissa päivässä. Kun mietin mitä voisin kääntää seuraavaksi tuli mieleeni pakostakin Final Fantasy. Onhan sarja ollut suosikkini seitsemännestä osasta lähtien, kun sen löysin. Eipä ollut 2-ulotteisissa Fantasioissakaan valittamista, kun nämä löysin emulaation kautta, joten päätin alkaa kääntämään tätä klassikkoa. Koska mielestäni alkuperäisyys on aina parasta niin päätin ottaa alkuperäiset grafiikat japanilaisesta versiosta ja pistää ne tähän patchiin, kun ne USA versiosta oli sensuroitu(?). Olen myös suomentanut jotkut sanat niin kuin ne ovat olleet alkuperäisessä, japanilaisessa versiossa. Joissakin kohdissa olen tosin joutunut keksimään sanoja, jotka poikkeavat sekä USA:laisesta että japanilaisesta versiosta, mutta sopivat suomalaiseen. ------------------ 2. Versio Historia ------------------ V1.00 - 12.03.2003 - Ensimmäinen versio ------------------------- 3. Mitä Ei Ole Käännetty? ------------------------- - Sana "MAGIC", joka näkyy taikoja osaavien hahmojen statuksen alla - Taisteluissa kirjain L (level) - "Unessa" statuksen edessä on A, joka on jäänyt englanninkielisestä käännöksestä (Asleep) "sleep" osa oli kuva rommissa, mutta A on tekstiä enkä ole sitä vielä löytänyt rommista - Tekstit pelin tekijöistä pelin alussa kun kulkee sillan yli - Pelissä ei ole isoja ääkkösiä, joten pieniä on jouduttu käyttämään mm. joissain esineiden nimissä ---------------------------- 4. Selvennyksiä Käännöksessä ---------------------------- Alussa on sana englanninkielellä, niin kuin se näkyy pelissä, ja sen perässä koko sana(sanoja on yleensä jouduttu pienentämään). Sen perässä on sana suomenkielellä, niin kuin se näkyy pelissä, ja perässä koko sana.(JAP) merkintä tarkoittaa sitä, että käännökseen on otettu vaikutteita sen alkuperäisestä, japaninkielen sanasta. Muuten ne on tehty englanninkielisten sanojen pohjalta. Esineet LUTE LUUTTA CROWN KRUUNU CRYSTAL KRISTALLI HERB YRTTI KEY AVAIN SLAB LAATTA RUBY RUBIINI ROD SAUVA FLOATER LEIJUJA CHIME KELLO TAIL HäNTä CUBE KUUTIO BOTTLE PULLO OXYALE HAPETIN CANOE KANOOTTI TENT TELTTA CABIN PIRTTI HOUSE TALO HEAL PRNS = Parannus PURE LääK = Lääke SOFT PHME = Pehmeä Aseet Wooden Puu Small Pieni Rapier Pisto Iron Rauta Short Lyhyt Hand Käsi Large Suuri Sabre Sapeli Long Pitkä Great Mahti Falchon Falchon = Falchion Silver Hopea Flame Liekki Ice Jää Dragon Lhkrme = Lohikäärme Giant Jätti Sun Aurnko = Aurinko Coral Korali Were Ihmis Rune Riimu Power Voima Light Valo Heal Prnnus = Parannus Mage Maagi Defense Puolstus =Puolustus Wizard Velho Vorpal Vorpal CatClaw Kynsi Thor Thor Bane Nousu Katana Katana Xcalber Exalibur = Excalibur Masmune Masamun = Masamune Suojat Cloth Vaate Wooden Puu Chain Ketju Iron Rauta Steel Teräs Silver Hopea Flame Liekki Ice Jää Opal Opaali Dragon Lhrkme = Lohikäärme Copper Kupari Gold Kulta White Valkea Black Musta Aegis Suoja Buckler Kilpi ProCape Viitta Cap Lakki Heal Prnnus = Parannus Ribbon Nauha Gloves Hanskat Zeus Zeus Power Voima ProRing Sormus Loitsut CURE Cure HOIT Hoito2 HARM Harm VALO Valo FOG Fog SUMU Sumu RUSE Ruse METKU Metku FIRE Fire TULI Tuli SLEP Sleep UNI Uni LOCK Lock LUKKO Lukko LIT Lit SLMA Salama LAMP Lamp Lamp Lamppu MUTE Mute MKKä Mykkä ALIT AntiLit ASLM AntiSalama INVS Invinsible NKYMT Näkymätön ICE Ice Jää Jää DARK Dark PMEä Pimeä TMPR Temper ISKU Isku (JAP) SLOW Slow HDAS Hidas CUR2 Cure2 HTO2 Hoito2 HRM2 Harm2 VLO2 Valo2 AFIR AntiFire ATUL AntiTuli HEAL Heal PRNS Parannus FIR2 Fire2 TUL2 Tuli2 HOLD Hold OTE Ote LIT2 Lit2 SLM2 Salama2 LOK2 Lock2 LUK2 Lukko2 PURE Pure PHDS Puhdas FEAR Fear PLKO Pelko AICE AntiIce AJää AntiJää AMUT Antimute AMYK AntiMykkä SLP2 Sleep2 UNI2 Uni2 FAST Fast NPEA Nopea CONF Confuse TYRM Tyrmistys ICE2 Ice2 Jää2 Jää2 CUR3 Cure3 HTO3 Hoito3 LIFE Life ELMä Elämä HRM3 Harm3 VLO3 Valo3 (JAP) HEL2 Heal2 PRS2 Parannus2 FIR3 Fire3 TUL3 Tuli3 BANE Bane PLVI Pilvi (JAP) WARP Warp TLEP Teleportti (JAP) SLO2 Slow2 HDS2 Hidas2 SOFT Soft PHME Pehmeä EXIT Exit PAKO Pako FOG2 Fog2 SMU2 Sumu2 INV2 Invisible2 NKM2 Näkymätön2 LIT3 Lit3 SLM3 Salama3 RUB Rub KLMA Kuolema (JAP) QAKE Quake JRST Järistys STUN Stun MKST Mykistys CUR4 Cure4 HTO4 Hoito4 HRM4 Harm4 VLO4 Valo4 (JAP) ARUB AntiRub AKLM AntiKuolema (JAP) HEL3 Heal3 PRS3 Parannus3 ICE3 Ice3 Jää3 Jää3 BRAK Break RKKI Rikki SABR Sabre SAPL Sapeli BLND Blind SKKO Sokko LIF2 Life2 ELM2 Elämä2 FADE Fade KATO Katoaminen WALL Wall SEIN Seinä XFER XFEr ALTS AntiLoitsu (JAP) NUKE Nuke YDIN Ydin STOP Stop ZAP! Zap! XXXX XXXX Vihollisten Hyökkäykset FROST HALLA HEAT KUUM = Kuumuus GLANCE VILAUS GAZE TJTUS = Tuijotus FLASH VLäYS = Väläys SCORCH LIEKKI CRACK JäRST = Järistys (JAP) SQUINT SIRST = (Silmien) Siristys STARE KATSE GLARE HäIKS = Häikäisy BLIZZARD TUISKU BLAZE LOIMU INFERNO ROIHU CREMATE LEIMHDS = Leimahdus POISON MYRKKY TRANCE TRANSSI THUNDER UKKONEN TOXIC MKAAS = Myrkkykaasu SNORTING TUHAHDUS NUCLEAR YDINPMI = Ydinpommi INK MUSTE STINGER PIIKKI DAZZLE SKAISU = Sokaisu SWIRL TSUNA = Tsunami (JAP) TORNADO TORNADO Luokat FIGHTER Fighter TAPLIJA Tappelija THIEF Thief VARAS Varas Bl.BELT Black Belt MUNKKI Munkki (JAP) RedMAGE Red Mage PuVELHO Punainen Velho Wh.MAGE White Mage VaVELHO Valkoinen Velho Bl.MAGE Black Mage MuVELHO Musta Velho KNIGHT Knight RITARI Ritari NINJA Ninja NINJA Ninja MASTER Master SMUNKKI Super Munkki (JAP) RedWiz Red Wizard PuMAAGI Punainen Maagi Wh.Wiz White Wizard VaMAAGI Valkoinen Maagi Bl.Wiz Black Wizard MuMAAGI Musta Maagi Viholliset IMP Imp PEI Peikko GrIMP Grey Imp HaPEI Harmaa Peikko WOLF Wolf SUSI Susi GrWOLF Grey Wolf HaSUSI Harmaa Susi WrWOLF Werewolf IhSUSI Ihmissusi FrWOLF Frost Wolf PkSUSI Pakkas Susi IGUANA Iguana LISKO Lisko (JAP) AGAMA Agama T LISKO Tuli Lisko (JAP) SAURIA Sauria SAURIA Sauria GIANT Giant JäTTI Jätti FrGIANT Frost Giant PkJäTTI Pakkas Jätti R.GIANT Red Giant P.JäTTI Punainen Jätti SAHAG Sahuagin SAHAG Sahuagin R.SAHAG Red Sahuagin P.SAHAG Punainen Sahuagin WzSAHAG Wizard Sahuagin MaSAHAG Maagi Sahuagin PIRATE Pirate PIRAATTI Piraatti KYZOKU Kyzoku MROSVO Merirosvo (JAP) SHARK Shark HAI Hai GrSHARK Grey Shark HaHAI Harmaa Hai OddEYE Odd Eye OutSIL Outo Silmä BigEYE Big Eye IsoSIL Iso Silmä BONE Bone LUU Luu R.BONE Red Bone P.LUU Punainen Luu CREEP Creep GMATO Gigas Mato (JAP) CRAWL Crawler RMIJä Ryömijä HYENA Hyena HYEENA Hyeena CEREBUS Cerebus KERBEROS Kerberos OGRE Ogre PETO Peto GrOGRE Grey Ogre ViPETO Vihreä Peto WzOGRE Wizard Ogre MaPETO Maagi Peto ASP Asp KOBRA Kobra (JAP) COBRA Cobra ANAKN Anakonda (JAP) SeaSNAKE Sea Snake MeriKRME Meri Käärme SCORPION Scorpion SKORPION Skorpiooni LOBSTER Lobster HUMMERI Hummeri BULL Bull MINO Minotauros (JAP) ZomBULL Zombie Bull ZomMINO Zombi Minotauros (JAP) TROLL Troll TRLLI Trolli SeaTROLL Sea Troll MerTRLLI Meri Trolli SHADOW Shadow VARJO Varjo IMAGE Image KUVA Kuva WRAITH Wraith NäKY Näky GHOST Ghost AAVE Aave ZOMBIE Zombie ZOMBI Zombi GHOUL Ghoul HAAMU Haamu GEIST Geist POLTR Poltergeist SPECTER Specter KUMMITS Kummitus WORM Worm MATO Mato Sand W Sand Worm Hiek M Hiekka Mato Grey W Grey Worm Harm M Harmaa Mato EYE Eye SIL Silmä PHANTOM Phantom HRVTS Hirvitys MEDUSA Medusa MEDUSA Medusa GrMEDUSA Grey Medusa ViMEDUSA Vihreä Medusa CATMAN Catman KISSAMIES Kissamies MANCAT Mancat MIESKISSA Mies Kissa PEDE Pede TJAL Tuhatjalkainen GrPEDE Grey Pede MhPEDE Mahti Tuhatjalkainen TIGER Tiger TIIKERI Tiikeri Saber T Saber Tooth Tiger Sapeli T Sapelihammastiikeri VAMPIRE Vampire VAMPYYRI Vampyyri WzVAMP Wizard Vampire MaVAMP Maagi Vampyyri GARGOYLE Gargoyle PIRU Piru R.GOYLE Red Gargoyle P.PIRU Punainen Piru EARTH Earth MAA Maa FIRE Fire TULI Tuli Frost D Frost Dragon Pkkas L Pakkas Lohikäärme Red D Red Dragon Pun L Punainen Lohikäärme ZombieD Zombie Dragon Zombi L Zombi Lohikäärme SCUM Scum RäKä Räkä MUCK Muck LIKA Lika OOZE Ooze HYYT Hyytelö SLIME Slime LIMA Lima SPIDER Spider MLESKI Mustaleski (JAP) ARACHNID Arachnid TARANTLA Tarantula (JAP) MANTICOR Manticore MANTICOR Manticore SPHINX Sphinx SFINKSI Sfinksi R.ANKYLO Red Ankylo P.ANKYLO Punainen Ankylo ANKYLO Ankylo ANKYLO Ankylo MUMMY Mummy MUUMIO Muumio Wz.MUMMY Wizard Mummy MaMUMIO Maagi Muumio COCTRICE Cockatrice COCTRICE Cockatrice PERILISK Perilisk PYROLISK Pyrolisk (JAP) WYVERN Wyvern LHKRME Lohikäärme WYRM Wyrm WYRM Wyrm TYRO Tyro ALLOS Allosaurus (JAP) T REX T Rex T REX Tyrannosaurus Rex CARIBE Caribe PRANJA Piranja (JAP) R.CARIBE Red Caribe P.PRANJA Punainen Piranja (JAP) GATOR Gator KROKO Krokotiili FrGATOR Frost Gator PkKROKO Pakkas Krokotiili OCHO Ocho OCHU Ochu NAOCHO Naocho NeoOCHU Neon Ochu (JAP) HYDRA Hydra HYDRA Hydra R.HYDRA Red Hydra P.HYDRA Punainen Hydra GUARD Guard VAHTI Vahti SENTRY Sentry VARTIJA Vartija WATER Water VESI Vesi AIR Air ILMA Ilma NAGA Naga NAGA Naga GrNAGA Grey Naga HaNAGA Harmaa Naga CHIMERA Chimera KHMAIRA Khimaira JIMERA Jimera JIMAIRA Jimaira WIZARD Wizard VELHO Velho SORCERER Sorcerer NOITA Noita GARLAND Garland GARLAND Garland Gas D Gas Dragon Kaasu L Kaasu Lohikäärme Blue D Blue Dragon Sini L Sininen Lohikäärme MudGOL Mud Golem MutJäT Muta Jätti RockGOL Rock Golem KiviJäT Kivi Jätti IronGOL Iron Golem RautJäT Rauta Jätti BADMAN Bad Man PhMIES Paha Mies EVILMAN Evil Man IlkMIES Ilkeä Mies ASTOS Astos ASTOS Astos MAGE Mage MAGI Maagi FIGHTER Fighter TAPLIJA Tappelija MADPONY Mad Pony HluPONI Hullu Poni NITEMARE Nightmare PNJAINEN Painajainen WarMECH War Mech SotaMECH Sota Mech LICH Lich LICH Lich KARY Kary KARY Kary KRAKEN Kraken KRAKEN Kraken TIAMAT Tiamat TIAMAT Tiamat CHAOS Chaos KAAOS Kaaos Paikat: Coneria Town Cornerian Kaupunki (JAP) Coneria Castle Cornerian Linna (JAP) Temple of Fiends Paholaisten Temppeli Matoya's Cave Matoyan Luola Pravoka Pravoka Elfland Haltiamaa Elfland Castle Haltiamaan Linna Dwarf Cave Kääpiö Luola Northwest Castle Luoteen Linna Marsh Cave Marsh Luola Melmond Melmond Earth Cave Maa Luola Titan's Tunnel Titanin Tunneli Sarda's Cave Sardan Luola Crescent Lake Puolenkuun Järvi Gurgu Volcano Gurgu Tulivuori Ryukahn Desert Ryukahn Aavikko Ice Cave Jää Luola Cardia Islands Cardian Saaret Castle of Ordeal Ordealin Linna Gaia Gaia Onrac Onrac Caravan Karavaani Sea Shrine Meri Pyhäkkö Waterfall Vesiputous Yahnikurm Desert Yahnikurm Aavikko Lefein Lufein (JAP) Mirage Tower Miragen Torni Sky Castle Ilma Linna Sekalaisia HP (Hit Points) IP (Isku Pisteet) DMG VNKO Vahinko pts. pst. Piste Str. Vma. Voima Agi. Nop. Nopeus (JAP) Int. Vii. Viisaus Vit. Ter. Terveys Luck Onni Onni HIT ISKU Isku ABSORB SUOJA Suoja (JAP) EXP KOK Kokemus GOLD GIL HP IP Isku Pisteet EVADE VäISTL Väistely RUN PKO Pako ITEM TVRA Tavara Underhill Alismäki Dwarf Kääpiö Elf Haltija Karkotus 4 ulottuvteen = Karkoitus neljänteen ulottuvuuteen ------------------------- 5. Alkuperäiset Grafiikat ------------------------- Pelin USA versiosta oli sensuroitu joitain grafiikoita. Originaalissa klinikka(clinic) oli kirkko. Kirkon katolla ei ollut sydämen kuvaa, vaan risti. Mies kirkossa ei alkuperäisessä ollut kalju, vaan hänellä oli päässään hattu jossa oli risti. Myös hahmojen grafiikoita oli muunneltu. Mestarin(master) hius tyyli oli erillainen, meduusoiden rinnat eivät olleet peitetyt ja silmien(eye) ja hirvityksien(phantom) grafiikat olivat erillaisia. Kynttilät olivat alkuperäisessä ristejä. Kolmion kuva lattialla oli alunperin pentagrammi. Menujen ruutujen reunat olivat eri pituisia alkuperäisessä kuin englanninkielisessä. -------------------------- 6. Creditsit & Muuta Sälää -------------------------- Käännös: Tuoppi Beta-testaus: Razakin Omega Dragon Game Addict Studios sivut: http://www.angelfire.com/games4/gas Palaute: tuoppi11@hotmail.com