U.Four.Ia Suomennos Patch V0.99a

1. Johdanto
2. Versio Historia
3. Mitä Ei Ole Käännetty?
4. Selvennyksiä Käännöksessä
5. Creditsit & Muuta Sälää

-----------
1. Johdanto
-----------
Tästä pelistä tekee hieman erikoisen se, että peliä ei koskaan julkaistu jenkeissä. Euroopassa, Uudessa-Seelannissa ja
muualla missä peli julkaistiin englanniksi oli peliin tehty muutoksia. Jotkut pelin hahmoista muutettiin, koska ne olivat
"liian söpöjä". Tosin pelistä sensuroitiin myös lintu vihollisten paskominen. Elikkä vähän laidasta laitaan... Meinasin
alunperin lisätä nuo alkuperäiset grafiikat patchiin (niin kuin olen tehnyt Final Fantasyn käännökseenkin), mutta kaikkia
hahmojen grafiikoita ei löytynyt. Japanilainen versio tunnetaan nimellä Hebereke. Siitä on myös tehty useita spin-offeja
SNES:ille, joista ainut kohtuullisen hyvä on varmaan Sugoi Hebereke, jossa pääsee mätkimään Hebereken hahmoilla. Tämä on
ensimmäinen rom käännökseni ja valitsin tämän pelin, koska pelissä ei ole kovin paljon käännettävää, ja koska pidin pelistä
ainakin silloin kun pelasin sitä alkuperäisenä joskus 90-luvun alkupuolella. Menuja ei ole vielä käännetty, enkä tiedä alanko
niitä kääntämäänkään, kun se olisi jo vaikeampi prosessi. Muuten peli on kokonaan suomenkielinen.

------------------
2. Versio Historia
------------------
V0.991 - 20.2.2003:
- Joitain bugeja ja kirjoitusvirheitä dialogista korjattu. Enää niitä ei pitäisi löytyä.
- Karttassa ei enää lue M(map) vaan K(kartta).

V0.99 - 17.4.2002:
- Ensimmäinen versio

-------------------------
3. Mitä Ei Ole Käännetty?
-------------------------
- Alkumenun tekstit
- Hahmo/esine/kartta/salasana valikon tekstit
- THE END pelin lopusta (parempi niin kuin on, koska en osaisi piirtää yhtä hienoa "LOPPUA").

----------------------------
4. Selvennyksiä Käännöksessä
----------------------------
- Lopputeksteistä jouduin lyhentämään seuraavat tekstit:
NVNANTO    = Neuvonanto
OHJLMOINTI = Ohjelmointi

--------------------------
6. Creditsit & Muuta Sälää
--------------------------
Käännös:
Tuoppi

Game Addict Studios sivut:
http://www.angelfire.com/games4/gas

Palaute:
tuoppi11@hotmail.com