[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
[]                                          []
[]                ZELDA II:                 []
[]          LA AVENTURO DE LINK             []
[]                                          []
[]                ESPERANTO                 []
[]             tradukis eokakto             []
[]                                          []
[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

PRI LA TRADUKO
--------------

Saluton! Mi ĝoje prezentas mian Esperantan tradukon de
Zelda II: The Adventure of Link por la originala 
ludkonzolo de Nintendo. Ĝi reprezentas mian unuan 
klopodon traduki videoludon, kaj mi estas ege feliĉa
pri la rezulto.

Kial mi decidis traduki tiun ĉi malnovan videoludon en
Esperanton? Nu, mi konstatis ke ekzistas tre malmulte
da videoludoj en nia kara lingvo, kaj preskaŭ nenio
por ludkonzoloj. Kiam mi serĉis, mi trovis nenion
krom apenaŭ komencitan tradukon de la unua Legendo de
Zelda. Mi poste lernis ke ekzistas ankaŭ plena traduko
de Super Mario Bros, tamen se io ajn alia troveblas,
ĝi estas tre bone kaŝita! Mi do volis aldoni mian 
propran kontribuon al la videoludeca kulturo ĝuebla
en Esperanto. Ĉi tio estas sufiĉe facile kodumita ludo
pro tio, ke ĝi uzas nekompaktigitan tekston kaj ne
enhavas tro multe da dialogo. Mi opiniis, ke ĝi ŝajnas
bona por unua provo kodumi kaj traduki.

La traduko mem estas bazita egale el la japana kaj la
angla eldonoj de la ludo. La kialo por tio estas, ke 
ambaŭ eldonoj enhavas siajn proprajn kvalitojn kiuj ne
sin trovas en la alia. La japana versio estas la 
originala, el kiu divenas la angla. Ĝi inkluzivas multe
pli da informaĵoj diritaj per la urbanoj por gvidi la
ludanton en lia serĉado, kaj pli multaj detaloj ankaŭ 
pri la mondo kaj historio. La angla versio, tamen, 
estas pli konata en la okcidenta mondo, kaj mi supozas
ke tio inkluzivas la plejparton de Esperanto-parolantoj.
En tiu traduko estas multon da rememorindaj diraĵoj kiel
"I AM ERROR." Mi volis kapti la folecon de tiaj ridindaj
linioj kune kun la pli riĉan etoson de la japana.

Mi esperas, ke vi ĝuos sperti Zelda II per la nova 
Esperanta traduko!


INFORMAĴOJ PRI LA TAŬGA ROM
---------------------------

Zelda II - The Adventure of Link (U) [!] 
Country: USA

CRC-32: E3C788B0
SHA-1: 353489A57F24A429572E76BD455BC51D821F7036
SHA-256: AD8C0FBCF092BF84B48E69FD3964EEA4ED91BFE62ABC352943D537979782680C
MD-5: 764D36FA8A2450834DA5E8194281035A