V 1.0 **************************************************************************************** **************************************************************************************** ** Crystalis VERSIÓN 1.0 EN CASTELLANO¡ ** ** (para usar con la versión inglesa de la ROM) ** ** ** ** Traducción realizada Teterilla 2014 ** ** teterilla2000@yahoo.es ** **************************************************************************************** **************************************************************************************** 1. Renuncia responsabilidades. 2. Sobre la traduccion. 3. Sobre la rom. 4. Sobre traducción del manual del juego al castellano 5. Guia del juego. No sigas si no quieres estropear el juego. ---------------------------------------------------------------------------------------- 1. Renuncia de responsabilidades. ---------------------------------------------------------------------------------------- Este parche pertenece única y exclusivamente a su autor y no puede ser vendido ni utilizado para obtener cualquier tipo de beneficio sin el consentimiento expreso y escrito de el autor, Teterilla. El objetivo de esta traducción no es, ni ha sido, ni será bajo ningún concepto el ánimo de lucro sino exactamente lo contrario, el ánimo de aprender y poder poner a disposición de los demás de forma altruista el resultado de lo aprendido. Teterilla no está relacionado de ningún modo con Nintendo ni con SNK, ni ambas empresas ni el autor se responsabilizan de los posibles daños ocasionados por el uso del parche. El parche puede ser distribuido libremente SIEMPRE que se incluya este archivo junto a él. En caso de no hacerlo, Teterilla no se hará responsables de los posibles delitos penales en los que incurra el sujeto que distribuya dicho parche. Teterilla no apoya de ningún modo la piratería en ninguna de sus formas; si a pesar de esta advertencia algún sujeto desea distribuir la ROM ya parcheada, deberá ponerse OBLIGATORIAMENTE en contacto con los autores. Si te gusta el juego traducido, cómpratelo y parchealo. ------------------------------------------------------------------------------------------- 2. Sobre la traducción. ------------------------------------------------------------------------------------------- --El parche de traduccion sólo funciona con la version inglesa del juego. Es facil parchear tan sólo tienes que usar "Lunarips" o "ipswin", por ejemplo, o cualquier otro programa que sirva. --Aqui teneis la traducción al castellano de este magnifico juego de acción-rpg para la mitica nes. Este juego esta a la altura e incluso puede superar a miticos juegos como Zelda 2, Faxanadu o willow. --Traducido por Teterilla en la navidad del 2013. Más de 100 horas dedicadas a tal fin, mas que nada porque ésta es mi primera y última traducción. --Traducido al 98 %. (puede que haya quedado algo en el tintero). Traducidos todos los textos y objetos del juego, excepto nombres propios, ciudades, etc. -------------------------------------------------------------------------------------------- 3. Sobre la rom -------------------------------------------------------------------------------------------- JP 13 abril 1990 Mapper No. 4 Mapper Name Nintendo MMC3 PRG-ROM Pages 16 x 16kB CHR-ROM Pages 16 x 8kB Mirroring Horizontal 4-Screen Mirroring No SRAM Enabled Yes --------------------------------------------------------------------------------------------- 4.--Sobre traducción del manual del juego al castellano--- --------------------------------------------------------------------------------------------- --Como todos los juegos de este tipo y de esta época es normal que el jugador se vea atrancado en alguna parte del juego debido a no haber encontrado algun objeto o a no haber hablado con algún personaje. El manual del juego aporta algunas pistas que pueden ser útiles al jugador en algun momento. Paso a traducirlas: -La historia del juego: Tras una gran guerra la sociedad rechaza la ciencia y la tecnologia. Hasta que un gran mago empezo a usar la tecnologia para controlar y dominar a las personas. El gran mago Draigon construyo un ordenador al que traspaso parte de sus poderes. El ordenador fue colocado en una fortaleza voladora para dominar la tierra. En un intento por combatir el mal los demas magos construyeron 4 espadas mágicas que si se juntaban creaban la mas poderosa, la espada de cristal. Viendo el potencial de las espadas Draigon las esparcio por su mundo. Los restantes magos como último intento por acabar con el mal encontraron y despertaron al mas poderoso mago conocido que se encontraba en una cueva. Ese eres tú. Ahora deberas acabar con el mal. -Hay 11 pueblos -Las espadas en su nivel 2 pueden destruir obstaculos, muros y crear puentes de hielo sobre el agua. -Espada de viento te la dan en Leaf, La espada de fuego te la dan enn Oak, La de agua esta en algun lugar de Portoa y la de rayos esta cerca del pueblo de shyron. -Escudos y armaduras tienen diferentes propiedades. Escudo espejo (reflejo o mirrored) impide que te petrifiquen. Escudo cerámico va bien contra el frio y el calor. Escudo sagrado evita la paralisis. Escudo psiquico protege contra veneno, paralisis y petrificación. -Armadura ceramica va muy bien contra frio y calor. Armadura de batalla te protege contra veneno y armadura psiquica recupera tu vida. -Medicina recuperan parte de vida y antidoto cura envenenamiento. -Planta lysis cura paralisis. -Fruta de lima cura petrificacion. -Fruta de poder restaura 1/4 de puntos de magia. -Aro magico restaura todos los puntos de magia. -Fruta repung quita maldicion enemiga. -Opel estatua restaura toda tu vida si te matan y la tienes seleccionada. -Botas te teletransportan a ciudades -Flauta mosca si la usas en cierto lugar el monstruo insecto aparece. -Mascara te protege del gas en pantano venenoso. -Aro poder dobla poder de espada. -Aro de lucha usas nivel uno de espada automaticamente. -Collar de hierro dobla poder de la armadura. -Aro defensa dobla poder escudo. -Pendientes recuperas puntos de magia mientras lo llevas y no estas gastando magia. -Botas conejo puedes saltar. -Botas cuero puedes andar por zonas venenosas sin perder vida. -Despertador lo usas para despertar al guarda del molino. -Llave del molino la necesitas para hacer funcionar el molino de viento en el valle de leaf. -Llave carcel abre la carcel en el laberinto de hielo. -Llave stxy abre la verja al submundo. -Candil lo necesitas para montar en la barca e ir de la capital del agua a la costa. -Flauta pio para llamar al delfin y cruzar el mar. -Gafas ojos localizado en la isla de Joel te permite ver a traves de la puerta del cuarto secreto. -Estatua rota se vuelve entera cuando usas lampara de gas -Estatua ibor vuelve aa Kensou que fue convertido en animal a su estado normal. -Arco luna destruye la estatua de luna. -Arco sol destruye la estatua de sol. -Arco verdad destruye al emperador de draigonia. -Lampara de gas cambia estatua rota por estatua normal. -Estatua onix dasela a una persona de nombre AKahana en el pueblo de viajeros y ella te dara mascara. -Magia paralisis paraliza a amigos y enemigos excepto sabios. -Telepatia te permite hablar con animales y con los sabios para escuchar sus consejos. -Teletrans te teletransporta a los pueblos visitados. -Magias recobra. Una recupera tu vida y la otra te recupera si estas envenenado, petrificado o paralizado -Cambio. Con esta magia puedes transformarte en otro personaje. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Guia del juego. No sigas si no quieres estropear el juego. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Como pasar: Sales de la cueva del tiempo y llegas al pueblo de left donde consigues tu primera espada, la del viento y una armadura piel morena. tras subir de nivel y luchar algo vuelve y compra el escudo caparazón y una flauta de la alarma. Lo demás que vende no hace falta. Tras esto y en wind valley ve a la cueva de la izquierda y habla con el tio que te dará magia si pones a andar el molino. ve luego a la cueva del norte y cuando veas a un tio durmiendo despiertalo con la flauta. Habla con el y dirígete al molino. Usa allí la llave y dirígete a la cueva que se abre. Al entrar consigues magia de vitalidad. Allí consigues botas warps sin utilidad grande , la pelota del viento (para nivel dos de tu espada), 2 medicinas, un antídoto y botas para saltar. Ya has matado a tu primer gran monstruo así que tira para el sur y entra en el pueblo de Brynmaer y habla con un tío que busca una estatua. Ve al valle cordel field y encuentrala en unos arbustos a las afueras del pueblo(A). Vuelve pueblo y dale la estatua para que te de la máscara de gas. Ve al bar y habla con un tio que desaparece. Debes comprar allí armadura de cuero y escudo de bronce. Tras esto ve al bosque de veneno y ponte máscara de gas si no quieres morir. Busca el pueblo que hay allí y habla con los tios si es que puedes. Tras esto sal del bosque y encuentra casa que hay al norte. enfréntate con los discípulos del carateca y si ganas tienes magia de sabios. Tornel le pedirá que le traiga la Pulsera del Trueno si usted alguna vez lo encuentra el desaparece entonces rápidamente. De nuevo al pueblo del bosque y habla con todos. Tras esto ve por el bosque y busca al niño perdido y llévalo al pueblo. La madre por recompensa te dará la flauta del insecto. habla con más gente y ve a la casa del norte otra vez y te darán la espada de fuego. Ve al noroeste en el bosque de gas allí usa flauta de insecto y mata al monstrou. Deberías de estar con nivel 4. Al morir te dará la pelota de fuego. Vuelve a brynmaer recupérate y tira hacia el sur a las montañas grises (mr. Mst) Este es un buen lugar para subir unos niveles.Allí encuentras war botas, hierbas, brazalete y magic ring (cura magia). Tras esto busca a tornel y te dará magia de teletransporte. Tras esto ve al primer pueblo y rompe la pared que había wn la cueva de la izquierda donde estaba Zebu. Habla con el y tira al pueblo de left y luego a brynmaer. Tras esto vuelve al pueblo y tira para el norte a las montañas grises del norte y para en la posada. En estas montañas encuentras antido, medicina, llave de carcel. Ve a la carcel mata al tio y tienes brazalete de fuego.Sigue carcel y habla con gente. Al salir magia parálisis. Llegas al pueblo el Agua y compra armadura de platino. Habla reina, después con tia de casa a la derecha, después reina otra vez.Vuelve sin reina usan- do parálisis en carcelero, habla con tia y vuelve reina que te dá flauta lime. Ve a cueva de cascada y consigue espada de agua y anillo de escudo. Tras esto ve al sur del pueblo y habla con el hombre arbol del pantano y te da bola de agua. haz puente y cruza para hablar con chiquilla. Puedes ahora ir a segundo pueblo y ahí cruzar el río gracias a tu espada y ahí al sur ir al pueblo de las tías donde entrarás en casa reina con paralisis y en su garage esta el brazalete de agua. Allí debes compar escudo espejo y sagrado. Ve a palacio y por detrás en sus catacumbas encontrarás tia que te da magia de recobro en las mismas catacumbas busca delfin y dale hierbas el te dará flauta de delfin. Ya que puedes cruzar rios si cruzas rio grande al sur encuentras una cueva y allí encontrarás kirisa plant (para delfin) y antídoto. Se cruza por enfrente de donde bosque con super arbol. Vuelve al rio y cruzalo al este para encontrar lámpara de niebla (por encima de donde cruaste para kirisa planta.) y lisys planta. Vuelve a portoa y dale tu lámpara de niebla al barquero para cruzar el rio. Cruza entra en la casa habla y montate en delfin para ir al pueblo de joel. Aquí cuando consigas mascara de gas dos vuelves a cobertizo y abres pasadizo. En el faro despierta al niño y cambiale la estatua. En el mar en la cueva que lleva al palacio anterior busca en la entrada por arriba el ame pendent que está oculto (A). En la cueva que te queda encuentras collar de hierro, anillo mágico y lisys planta. Llegas a un pueblo con zombis y habla con tio que está en sótano de la casa. Ve al castillo donde hay fruta de poder al matar al monstruo y allí al final encuentras en una habitacion anterior a la de donde está presa mesia hay otra tia a la que al golpear se convierte en tu siguiente monstruo que al matarlo te dará la estatua rota. Tras esto vuelve al pueblo ed zombis y habla con tio de sótano(A) para que te de la máscara de gas dos para que vayas al cobertizo y la uses y puedas ir al faro donde esta kensu que al desper tarlo con flauta de la alarma le dajará la lámpara resplandeciente que al usarla te convierte la estatua rota en la de oro. Con la estatua de oro la usas en el altar de mitad del mar y se abre paso al norte donde al pasar te daran magia de escudo. De ahi ve a pueblo de swan (cisne) y compraarmadura cerámica y escudo de batalla. ya debes estar en nivel 12 más o menos. En el pueblo ve a cobertizo y habla con storm que le dirá que encuentra a kensu por lo tanto tira para el bar y paralizalo desaparecerá pero ve a la habitacion de las tías y vuelve a paralizarlo. Al hablar con el le das el amor pendant y el te da magia del cambio. Ahora tira para pueblo de amazonas y transformate en tia para hablar con la reina a la que le das planta kirisa y ella te da arco de luna. Vuelve a pueblo de cisne y vete al oeste. Transfórmate en soldado para pasar por la puerta y tira al norte al pueblo de goa. Ahora ve al oeste a Mr Hidra o montañas rosas. Por alli esturreado encuentras ring mágico que devuelve magia, medicina, fruta de lima y fruta de poder. Pero primero es mejor tomar el segundo camino y transformarte en storm al ver a dos guardias para que puedas entrar al pueblo de shyron. Allí habla con storn mientras tu eres storn y tira al noete donde está Zebú , el tio del principio del juego que le dará la llave de la cueva del norte de las montañas rosas. Habla con todos en el pueblo y tira para montañas rosas donde por primera cueva y a la izquierda llegas a la cueva con barrotes. Abrela y por allá consigues espada de trueno. Vuelve a Goa y te dicen que han atacado shyon asi que vuelve a shyon y en la capilla hay monstruo que te da la bola del trueno. Ahora ve a castillo en pueblo ed Goa y allí al matar al monstruo tendraas estatuo opel. Después encuentras fruta de poder, Lysis Plant, Fruit Of Rupen que te la da el siguiente monstruo que matas. Sigues y encuentras 2 Anillos mágicos, Estatua de Opel, Antídoto, Anillo Mágico y al matar al siguiente jefe te da escudo sagrado. Sigues y coges Botas de la urdimbre, Anillo Mágico y el próximo jefe te da Estatua de marfil, Pulsera de la Tormenta. Ahora vuelve a Storm que lo has visto transformado en un bicho azul y le das la estatua de marfil y el te da magia de volar. Sigue al norte y lo usas. Ve a pueblo de goa y transformate en Akana para hablar con tio que hay en casa superior y te devolvera su ring de guerrero.Vuelve a montañas rosas y por primera cueva entra y después izquierda. Métete en primera cueva de nuevo en vez de tirae para cueva que necesitaba llave y allí a la izquierda ( or derecha si investigaste antes ya conseguiste los artículos que ahi de tienda) Después a la derecha y tras un largo camino llegas a un salto que sólo puedes hacer volando para tener arco del sol. Ahora vuelve a la cueva que necesitaba llave y allí busca cofres. Debes usar magia volador y consigues escudo psiquico. Ahora ve al sur de goa al oasys y te metes en la cueva de la izquierda donde encuentras 2 fruta De Poder, botas de cuero, Armadura de la Batalla, Ring de Power. Ahora ve a la otra cueva del oasis que debes entrar volando para llegar a un claro en el bos que donde hay conejos. Habla con uno que le dira que busca a Storm. Transfórmate en storm y habla con el para que te de el pendiente de deo que recarga tu MP cuando estas quieto. Ahora ve al pueblo que hay al sur y habla con gente. Tira para derecha y cal salir de cueva oasis. Métete en la gran pirámide y alli encontraras anillo mágico y al matar al monstruo te da armadura psiquica y al hablar con tio que ves te da el arco de la verdad. Ahora en el oasis ve al norte y entra en la otra cueva. Usa con monstruos los arcos del sol y la luna y sigue adelante Hasta próximo monstruo en el que supongo ya estarás desde hace rato en el nivel 16 y usa arco de la verdad. El se transforma en otro monstruo y tu lo matas. Hablas con tios que te dan espada cristalis y te mandan al palacio flotante donde al destruir a todos los enemigos te enfrentas con ordenador y terminas el juego. ------- |Espadas| ------- Fuerza Se encuentra Nivel 3 espada de viento 1 Leaf 8 espada de fuego 2 Oak 16 espada de agua 4 Waterfall Cave 16 espada de rayo 8 Cave of Styx 40 espada cristal 16 Floating Tower Con sus respectivas pelotas puedes hacer nivel 2 que rompe paredes o hace puentes. Con sus respectivos frazaletes puedes hacer nivel 3 que quita mágia. ------- |Escudos| ------- Hay 8 tipos diferentes de escudos que usted puede entrar el juego. 1. escudo caparazón DEF +2: Este puede comprarse por $80 en left o $70 en Brynmaer, y puede venderse por $40. 2. escudo de bronce DEF +6: Este puede comprarse en Brynmaer por $220, y puede venderse para $110. 3. escudo de platino DEF +8: Este puede comprarse en Portoa por $1,500 o en Amazones por $1,300, y puede venderse por $750. 4. escudo cerámico DEF +18: Este puede comprarse en Cisne por $2,500, y puede venderse por $1,250. Protege del fuego. 5. escudo de batalla DEF +24: Este puede comprarse en Cisne por $6,000, o hyron 5000 y puede venderse por $3,000. 6. escudo reflejo DEF +12: Este puede comprarse en Amazones por $2,000, y puede venderse por $1,000. Anti petrificado. 7. escudo sagrado DeF +16: Este puede comprarse en Amazones por $9,000 o en Shyron por $6,000, y puede venderse por $3,000. Protege de parálisis. No comprar se consigue gratis en el juego. 8. escudo psquico DEF +32: Este puede encontrarse en la Cueva rosa de Styx, pero no puede venderse. También puede protegerlo contra la mayoría de los ataques de los enemigos. No protege contra veneno. ---------- |Armaduras | ---------- Hay 8 tipos diferentes de armaduras que puedes encontrar en el juego. 1. armadura de piel DEF +2: Este puede comprarse en left por $100, y puede venderse por $50. 2. Armadura de cuero DEF +6: Este puede comprarse en Brynmaer por $140, y puede venderse por $70. 3. Armadura de bronce DEF +10: Este puede comprarse en Portoa por $600, y puede venderse por $300. 4. Armadura de platino DEF +14: Este puede comprarse en Portoa por $2,000 o en Amazones por $1,800, y puede venderse por $1,000. 5. armadura soldado DEF +18: Este puede comprarse en Cisne por $3,000, y puede venderse por $1,500. 6. Armadura cerámica DEF +24: Este puede comprarse en Cisne por $6,500 o en Shyron por $5,500, y puede venderse por $2,750. Protege del fuego y frio. 7. Armadura de la batalla DEF +28: Este puede encontrarse en el área de Cueva de Oasis, pero no puede venderse. Anti veneno. 8. armadura psiquica DEF +32: Este puede encontrarse en el área de la Pirámide, pero no puede venderse. También puede levantar despacio una vez su HP perdido cuando estas quieto. ----------- |Accesorios | ----------- Éstos son artículos especiales que ayudarán su personaje mejor, sin embargo usted puede tener sólo un artículo seleccionado en cada momento. 1. Botas del conejo: Este artículo le permitirá saltar. 2. Máscara de gas: Este artículo tiene sólo un propósito. Llevándolo, usted podrá pasar por el Laberinto del Bosque de Veneno ileso. 3. Anillo escudo: Este artículo dobla su Valor de Defensa de Escudo normal. 4. Collar férrico: Este artículo dobla su Armadura normal Defensa. 5. Anillo del guerrero: Este artículo le permitirá usar un Nivel 1 Explosión de la Espada sin cargar. Tienes que hablar con la persona adecuada en un pueblo en estado transformado. 6. Anillo del poder: Este artículo dobla su Valor de Ataque de Espada normal. Lo necesitas para matar al emperador. 7. El Collar de Deo: Este artículo recambiará su MP despacio, pero sólo trabajará si estas parado. 8. Botas de cuero: Este artículo le permitirá caminar encima de los pantanos del veneno sin recibir daño. ------ |Magias| ------ Hay 8 Hechizos Mágicos en el juego. Usted los consigue encontrándose a ciertas personas en el juego. 1. Recuperación (4 MP): Este hechizo recambiará cualquier pérdida HP. 2. Telepatía (8 MP): Este hechizo le permitirá hablar con los Cuatro sabios y con animales. 3. Teletrans. (20 MP): Este funciona como las Botas de teletransporte, lo llevará a cualquier pueblo visitado. 4. Parálisis (4 MP): Este hechizo helará a los monstruos y las personas, pero no seguro sobre jefes. 5. Recuperación (24 MP): Este hechizo le ayudará a recuperarse de cualquier daño, otra cosa que haga perder su HP/MP. 6. Barrera (20 MP): Este hechizo creará un escudo de protección alrededor de usted que lo protegerá de los ataques del enemigo. 7. Cambio (20 MP): Este hechizo lo cambiará en uno de 4 carácteres del juego. 8. Vuelo (1 MP): Este hechizo le permitirá flotar encima de cualquier hueco grande. ------- |objetos| ------- Éstos son los artículos que usted puede conseguir. Ellos lo ayudarán en numerosos problemas. objetos y dónde conseguirlos. Name Lf Bry Oak Nad Por Jl Sw Ama Shy Goa Sah Efectos Alarm Flute-----50 --- --- --- --- 300 --- --- --- --- --- Despierta a la gente Antidote--------40 45 60 70 --- 150 200 --- 200 600 1000 Cura veneno Fruit of Lime----- --- --- --- 180 --- --- --- 300 --- --- Cura estado de piedra Fruit of Power---- --- 80 100 --- 180 350 150 --- --- --- Restaura 32mp Fruit of Repun---- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 3000 Cura estado bestia Magic Ring-------- --- --- --- --- --- --- --- 800 --- 4000 Restaura todo mp Medical Herb----30 35 50 60 90 120 180 --- 180 500 --- Da 32hp Warp Boots------60 65 --- 80 120 --- 300 100 --- 800 1500 Teletransporta a pueblo Lisys plant--------------- 200 150 700 cura estado paralización Estatua Opel------------------------------------------------Restaura todo tu Hp (vida) al morir si está seleccionada. ---------------------- |Objetos de la historia| ---------------------- Éstos son artículos que usted consigue a lo largo del juego que juegan un papel importante durante su desarroyo. Usted puede usar sólo un artículo en un momento. 2. flauta de la alarma para despertar a guardian del molino.* 1. llave de la prisón. Para puerta en laberinto de hielo.* 0. llave del molino de viento.* 1. Flauta del delfín: Usela para convocar el delfín. * 2. Mire lentes: Use esto para abrir una puerta confidencial en Joel.* 3. Flauta De lima: Use esto para curar estado de piedra de alguien.* 4. Estatua rota: Ésta se volverá la Estatua de Oro. * 5. Estatua de Oro: Esto se usa para abrir paso en el mar. * 6. Ame Pendiente: Déle esto a Kensu. * 7. Lámpara de niebla: Devuélvaselo al guardián del barco en Portoa. * 8. Kirisa Plant: Daselo a la Reina de la Amazona para obtener el arco de Luna.* 9. Lámpara resplandeciente: Transforma la Estatua Rota en la Estatua de Oro. * 10. LLave de Styx: Abre la verja a la Cueva de Styx. 11. Estatua de marfil: Use esto para restaurar a Kensu a su estado normal. * 12. Arco de Luna: para derrotar el Guardián de Luna. * 13. Arco de Sol: para derrotar el Guardián de Sol. * 14. Arco de Verdad: para revelar la verdadera forma del Emperador.* 15. Estatua De Ónix: Déselo a una persona que nombró Akahana en el pueblo de viajeros, y él le dará unamáscara de gas.* ------- |niveles| ------- Level HP MP Attack Defense(Armor/Shield) EXP to level up 1 48 34 1 (1/1) 30 2 64 34 2 (2/2) 60 3 80 51 3 (3/3) 150 4 96 68 4 (4/4) 300 5 112 85 5 (5/5) 700 6 128 102 6 (6/6) 1200 7 144 119 7 (7/7) 1600 8 160 136 8 (8/8) 3500 9 176 153 9 (9/9) 5800 10 192 170 10 (10/10) 8000 11 208 187 11 (11/11) 10000 12 224 204 12 (12/12) 20000 13 240 221 13 (13/13) 30000 14 255 238 14 (14/14) 40000 15 255 255 15 (15/15) 50000 16 255 255 16 (16/16) 0