Vegetal Translations Presenta...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

		R  I  V  E  R			C  I  T  Y

		         ___________              ___________
	_               |  _     _  |            |     _     |
     _.- \   ___________| | \   | | |     ._     |   .- -.   | __________
  _.-__   \ |           | |  \  | | |    /  -._  |  |  _  |  || -._._._  |
.- .-  \   \|     /\    | | . \ | | |   / .-._ -_| |  / \  | ||  /  |  | |
 \ \ \\|_   \    /  \   | | |\ \| | |  / / ._ | /| | (   ) | || /  /  /  |
  \ \  ._ \  \  /___\\  | | | \   | | /  \ \ - / | |  \_/  | ||/  /   |_ |
   \ \ \ \/_.- /     \\ | |_|  \__| |/ _  | | /  |  |     |  ||__________|
    \ \/_.- |_/_     _\\|___________| / -/ / /   |   -._.-   |
     \.-    |___________|           -._-._/ /    |___________|
                                       -._ /

				   ¡Parche
				al castellano!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Miembros de Vegetal Translations:

        [Vegetal Gibber] -> El autor de este parche
        [CHRoNo]
	[Ninjasuperk]

http://www.geocities.com/vegetalgibber
Comentarios y sugerencias a: vegetal@supercable.es
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. Introducción
2. Progreso
3. Notas y observaciones
4. Historial de versiones
5. Bugs conocidos
6. Pistas y soluciones
7. Créditos
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1. Introducción

	Normalmente no consideraría traducir un juego que no sea un puro
RPG, pero un buen día que estaba aburrido me puse a rebuscar entre mis
viejos juegos de NES.. y recordé aquellos buenos ratos que pasaba hace
tiempo con River City Ransom, mi beat'em up favorito ^_^  Tras una
breve partida, se me ocurrió que hasta el momento no había ninguna
traducción al español de este clásico de la NES.. y pensé que no me
vendría mal un pequeño proyecto como este para variar de tanto BoF xD
Así que me puse manos a la obra.. y aquí tenéis el resultado :)

	He de decir que este proyecto no fue tan fácil como yo pensaba
en un primer momento, e incluso hubo ocasiones en las que me desesperé
y empecé a tirarme de los pelos por culpa de algunos bugs xD (al fin y
al cabo, todos los que sois traductores ya sabréis que esto es el pan
nuestro de cada día). No obstante, creo haber sorteado todas las
dificultades que encontré, por lo que ya podéis disfrutar de River
City Ransom al 100% en castellano ^_^

	Quiero dedicar este trabajo a mi colega Ninjasuperk,
probablemente el mayor fan de la NES que jamás he conocido, y una de
las pocas personas que es capaz de soportarme xD  (además de ser
el "betatester" de esta traducción) ¡Salu2, amigo!


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2. Progreso

Progreso total aproximado: 100%

        * Texto introducción: 100%
        * Diálogos: 100%
        * Menús y textos secundarios: 100%
	* Hacking gráfico: 100%


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3. Notas y observaciones

	En la traducción se han insertado los caracteres españoles "ñ",
"¿" y "¡", pero no he podido incluir las letras acentuadas debido a la
falta de espacio en la R0M. Bear with me :P

	También debo resaltar que en algunas pantallas (como la pantalla
de estado) veréis algunos textos un poco "comprimidos". Esto es así
porque he tenido que recurrir a la técnica de los "tiles aplastados"
(squished tiles para los amigos) para solucionar el problema del espacio
en esos textos, puesto que no poseo los conocimientos suficientes para
expandir dicho espacio :/

	Por último, es importante que apliquéis este parche sobre la
versión americana de River City Ransom. La traducción no funcionará con
la versión europea (cuyo título es "Street Gangs").

	
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
4. Historial de versiones:

* Versiones beta

Versión 0.1b - 	Primera versión beta, no pública.
		Diálogos y gráficos 100% traducidos.
		(menús y objetos aún en inglés)

Versión 0.2b -	Segunda versión beta, no pública.
		Nombres de objetos traducidos.
		Menús 100% traducidos.
		Texto de introducción traducido.
		(aún faltan nombres de tiendas)

* Versiones completas

Versión 1.0 -	Versión final 100% en español.
		Pantalla final y nombres de
		tiendas traducidos.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
5. Bugs conocidos

	Nada grave por el momento (ver punto 3, "Notas y Observaciones")
Si descubrís algún error que consideréis importante en la traducción,
por favor comunicádnoslo, ya sea por e-mail o utilizando el foro de
nuestra web (direcciones arriba)


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
6. Pistas y soluciones

	Dado que este juego no posee una trama muy complicada, y que
ahora los textos están en español, no consideramos necesaria una guía
para terminarlo. Aun así, una guía puede ser útil para saber cómo
ejecutar las técnicas de lucha y conocer los efectos de los distintos
objetos del juego. En GameFAQS (www.gamefaqs.com) hay disponible
dos guías distintas de River City Ransom (en inglés)
	

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
7. Créditos

	Quisiera agradecer a:

	* Technos Japan, por crear éste y otros juegos del mismo
	estilo (de personajes cabezones xD ) Si no has jugado
	nunca a "River City Ransom" (aka Street Gangs), te
	recomiendo que lo pruebes cuanto antes. ¡Es REALMENTE
	adictivo!

	* A los demás miembros de Vegetal Translations (CHRoNo y
	Ninjasuperk) por todo su apoyo ;)

	* Como siempre, a mi familia por aguantarme durante todo
	el día hablando sobre Breath Of Fire y otros temas de
	los que no entienden ni papa xD

	* A todos los demás colegas traductores, por seguir
	haciendo realidad los deseos de la gente de jugar a
	los grandes clásicos del videojuego en español ;)

	* Y cómo no, a todos vosotros que estais leyendo este
	texto :D