=============================================
|| VIGLOCIKLO: EXCITEBIKE INTERNACIIGITA   ||
||         tradukis jado ajn               ||
=============================================

KIO?
----------------------------------------
Sal'!
Jen traduko de Excitebike (esperantigite: Viglociklo)!
Viglociklo (por tiuj nekonataj, ial), estas simpla
ludo, kies celo estas venki vetkuradojn bicikle.
La ludanto saltas tra l'aer', veturas kugle, ktp.
Simpla, sed amuzinda ludo malgraŭe!


KIAL?
----------------------------------------
Ĝis nun, neniam mi sufiĉe aŭdacis por rekte redakti
ROM'ojn, neniam! Eĉ por simplaj tesktŝanĝoj.

Mi do komencis la jenan projekton por ke mi spertiĝu
pri tiaj aferoj, la obskura, hela arto de ROM'redaktado!
Kaj… *kial* ROM'redaktado? Kompreneble, por ke mi plue
tradukos ludojn esperante! Mi esperas, ke pli da
luda historio ĝueblos esperante, per la laboro de mi
kaj aliaj samideanoj. :)

Mi finis ĝin post tri tagoj— probable mi nur laboris
dum 10 horoj? Klare l'ludo etas, adorinde.

Nu, jen mia unua traduko— do ĝentilu, ĉirkaŭ mi!
Mi esperas fari multe pli da tradukoj, estontence! ^_^


KIEL?
----------------------------------------
La flikaĵo estas en la IPS-formato— ekzistas vasta
maro da programoj kapablantaj tiel. Simple serĉu!


FONTOJ
----------------------------------------
Mi estis konsilata de kelkaj helpegaj fontoj rete—
ili estos listata tuj, por tiuj kiuj ankaŭ interesiĝas
pri ludtradukado, kaj por krediti la verkistojn ktp.

http://www.thealmightyguru.com/Games/Hacking/Wiki/index.php?title=Excitebike
http://www.thealmightyguru.com/Games/Hacking/Wiki/index.php?title=Text_Tables
https://datacrystal.romhacking.net/wiki/Excitebike
https://www.romhacking.net/translations/2987/

La lasta estas hungara traduko, kiun mi traserĉis
alcelante ŝanĝmetodon de la "OVERHEAT" kaj "FINISH"
mesaĝoj, kiuj neklare redakteblas (nek troveblis— ili
estas nekutime ordigitaj).


HISTORIO
----------------------------------------
v1.0 publikigita je 2019-09-12

v1.1 publikigita je 2019-09-12, (poste :P), enhavante
la jenan ŝanĝon: Ĉiuj lokoj de 'Rikordo' anstataŭiĝis
per 'Rekordo', laŭ rimarko de redituzanto /u/Terpomo11


ROM'INFORMAĴOJ
----------------------------------------
Excitebike (E).nes
Country: Europe

SHA-1: 406542b9f2bd1b88ed6f3cfc58b6d55bbbbae2da
SHA-256: 730a03154efe6ed62046de02a34c349749f327e2c68e0a8675a045208e6ddd4d
MD-5: 92bca9b2af26a8d310ad13a09ca7afb8