EarthBound Beginnings PL
Wersja 1.0
3 Listopada 2019
________________________________________________________________

Spis treści:

1. Wstęp
2. Instalacja spolszczenia
3. Co przetłumaczono, zmieniono i dodano?
4. Tabele tłumaczeń
5. Mały sekret
6. Autorzy
________________________________________________________________

1. Wstęp

EarthBound Beginnings jest pierwszą odsłoną serii EarthBound/Mother, która została wydania na Famicoma w Japonii 1989 roku pod nazwą Mother. Amerykańska lokalizacja została ukończona, ale nigdy się nie ukazała na NES-a, dopiero oficjalnie została wydana w 2015 roku na Wii U w usłudze Virtual Console. W grze wcielamy się w Nintena, chłopca, który zaraz po dziwnym wydarzeniu w swoim domu zamierza wyruszyć, by ocalić świat z rąk złowrogiego kosmity, Giygasa, który w przeszłości miał coś wspólnego z jego rodziną. W swojej podróży spotka wielu przyjaciół i odkryje potencjał swoich psychicznych mocy. Podczas tworzenia spolszczenia, dodałem kilka usprawnień, takich jak przywrócenie oryginalnych sprite'ów przeciwników, czy wyłączenie zabezpieczeń antypirackich. Gra w polskiej wersji nosi tytuł EarthBound: Początek.
________________________________________________________________

2. Instalacja spolszczenia

Do instalacji spolszczenia potrzebna będzie łatka spolszczająca, instalator łatek - Lunar IPS, który trzeba znaleźć w internecie i ROM z grą. Łatka podziała z amerykańską prototypową wersją gry - Earth Bound (USA) (Proto). ROM nie jest zawarty razem z łatką, należy go znaleźć w internecie.

1. Uruchom Lunar IPS.
2. Kliknij Apply IPS Patch.
3. Pojawi się okno, wybierz łatkę spolszczającą (ebbpl.ips).
4. Pojawi się drugie okno, wybierz ROM z grą.
5. Jeśli wszystko zostało dobrze zrobione, pojawi się komunikat, że łatka została nałożona.
________________________________________________________________

3. Co przetłumaczono, zmieniono i dodano?

Przetłumaczono wszystkie dialogi w grze, w tym też nazwy przedmiotów, przeciwników itp. Przywrócono pierwotne sprite'y wrogów z oryginalnego wydania na Famicoma. Niektóre nazwy własne np. Giegue na Giygas, czy FightCapsul na Kapsułka Odwagi zostały lepiej przetłumaczone, żeby nawiązywały do następnych gier w serii. Poprawiono znaki greckiego alfabetu, które są używane podczas wybierania ataków PSI, tak aby trochę się odróżniały od zwykłej czcionki. Dodano do loga gry napis "Początek", żeby nawiązywało do tego, iż jest to pierwsza cześć serii. Ze względu na modyfikowanie ROM-u gry, zabezpieczenia antypirackie zostają włączone, przez co w niektórych fragmentach gry może pojawić się informacja o nielegalnej kopii gry. Musiałem te zabezpieczenia wyłączyć, dzięki czemu nie trzeba się tym martwić podczas rozgrywki. Nie przetłumaczono grafik na budynkach oraz napisów końcowych ze względu na ograniczenia techniczne.
________________________________________________________________

4. Tabele tłumaczeń

Wszystkie nazwy wymienione w tym punkcie mogły mieć maksymalnie do 11 znaków, gdyż ograniczenia techniczne gry nie pozwalały na dłuższe nazwy (w nazwach dolegliwości limit ten miał 6 znaków). Pełne nazwy pokazane w nawiasach pokazują się, gdy wybiera się w grze opcję Pomoc dla nazw przedmiotów oraz opcji Sprawdź dla przeciwnika Mr. Bat.

Nazwy przedmiotów:

Big Bag - Duży Worek
Phone Card - Karta Tel. (Karta Telefoniczna)
Crumbs - Okruchy (Okruchy Chleba)
Repel Ring - Odstraszacz
ButterKnife - Kosa
Surv.Knife - Super Kosa
Sword - Miecz
Katana - Katana
Stun Gun - Paralizator
Air Gun - Wiatrówka
Plastic Bat - Zepsuty Kij
Wooden Bat - Dębowy Kij
AluminumBat - Stalowy Kij
Hank's Bat - Kij Hanka
Frying Pan - Patelnia
NonstickPan - Patelnia DX (Luksusowa Patelnia)
IronSkillet - StalowaPat. (Stalowa Patelnia)
Slingshot - Proca
Boomerang - Bumerang
Insecticide - RobakoSpray (Robaczy Spray)
Super Spray - Super Spray
Flea Bag - Worek Pcheł
WordsO'Love - MiłosnaMowa
Swear Words - BrzydkaMowa
StkyMachine - MegaBlaster
Flashdark - Oślepiacz
Fl Thrower - MiotaczŻaru
Bomb - Bomba
Super Bomb - Super Bomba
Laser Beam - Laser (Pistolet Laserowy)
Plasma Beam - Plazma (Pistolet Plazmowy)
Rope - Lina
Peace Coin - BilonWróżki
ProtectCoin - BilonObrony
Magic Coin - Bilon Magii
Brass Ring - Stary Ring
Silver Ring - SrebrnyRing
Gold Ring - Złoty Ring
H2o Pendant - Wisior Wody
FirePendant - WisiorOgnia
EarthPendnt - WisiorZiemi
Sea Pendant - WisiorMorza
OrangeJuice - Sok (Sok Pomarańczowy)
FrenchFries - Frytki
Magic Herb - Ziele Magii
Hamburger - Hamburger
SportsDrink - Napój (Napój Sportowy)
LifeUpCream - Lekarstwo
AsthmaSpray - LekNaAstmę
Antidote - Antidotum
Mouthwash - Świeży Płyn
Berry Tofu - OwocoweTofu
Bread - Chleb
Noble Seed - ZacneZiarno
PSI Stone - Kamień PSI
MagicRibbon - WstęgaMagii
Magic Candy - Cukierek (Magiczny Cukierek)
QuickCapsul - SzybkaKaps. (Szybka Kapsułka)
Wisdom Caps - Mądra Kaps. (Mądra Kapsułka)
PhysicalCap - Silna Kaps. (Silna Kapsułka)
ForceCapsul - Kapsułka IQ (Kapsułka Inteligencji)
FightCapsul - Kaps.Odwagi (Kapsułka Odwagi)
BasementKey - Kl. Piwnicy (Klucz do Piwnicy)
Zoo Key - KluczDoZoo
Ghost Key - Klucz Ducha (Klucz Nawiedzonego Domu)
GGF's Diary - Pamiętnik (Pamiętnik Pradziadka)
Pass - Przepustka
Ticket - Bilet
CanaryChick - MałyKanarek
BottlRocket - Butlokieta (Butelkowa Rakieta)
Hat - Kapelusz
Dentures - Protezy
Ticket Stub - Bilecik
Ocarina - Okaryna
FranklnBdge - Odznaka (Odznaka Franklina)
Onyx Hook - Hak Onyksu
Last Weapon - Broń Końca
Ruler - Linijka
Cash Card - Karta Płat. (Karta Płatnicza)
Red Weed - Czer.Chwast (Czerwony Chwast)
Bullhorn - Wzmacniacz

Nazwy PSI:

Telepathy - Telepatia
Teleport - Teleport
LifeUp - Energia
Healing - Leczenie
SuprHealing - Super Lecz. (Super Leczenie)
PSIShield - TarczaPSI
PowerShield - Tarcza Mocy
BrainShock - Szok Mózgu
BrainCyclon - CyklonMózgu
Hypnosis - Hipnoza
Paralysis - Paraliż
Darkness - Oślepienie
PSI-Magnet - Wysysacz PP
Shield-Off - Wył. Tarczy (Wyłączenie Tarczy)
PSI-Block - Wyłączenie
OffenseUp - Atak Wzwyż
DefenseUp - MegaObrona
QuickUp - Popędzenie
Def.Down - NiższaObr.
4th-D Slip - Poślizg
PK Freeze - PK Mróz
PK Fire - PK Ogień
PK Beam - PK Wiązka
PK Thunder - PK Piorun

Nazwy dolegliwości:

Faintd - Martwy
Stone - Kamień
Parlzd - Paralż (Paraliż)
Asleep - Uspany
Confsd - Szalon (Szalony)
Puzzld - Zdziwi (Zdziwienie)
Poison - Otruty
Cold - Gorącz (Gorączka)

Nazwy przeciwników:

BigWoodoh - Wielki Dąb
Dragon - Smok
R7038 - R7038
Elephant - Słoń
Bear - Niedźwiedź
Big Foot - WielkaStopa
Mad Truck - Szalony Tir
Old Robot - Stary Robot
Megaborg - Megaborg
Gargoyle - Gargulec
Gabilan - Gabilan
Gorilla - Goryl
Bison - Bizon
Tiger - Tygrys
Mad Car - SzaloneAuto
Raeb Yddet - Śimywozsulp
Magic Snail - ŚlimakMagii
Titanees - Tytania
Giegue - Giygas
Eagle - Orzeł
Wolf - Wilk
Seagull - Mewa
Alligator - Aligator
EnergyRobot - Atomobot
The Fish - Ryba Onyksu
Fugitive - Uciekinier
B.B.'s Boss - Szef Gangu
Barbot - Prętobot
Nancy - Nancy
Starman - Starman
Ullrich - Ullzasobny
Cerebrum - Mózgonogi
Mook - Mook
Armor - Zbroja
Woodoh - Dąb
Wally - Wally
The Hippie - Hipis
Bag Lady - DamaZTorbą
B.B. Gang - Członek BB
Dr.Distorto - Dr.Distorto
Gang Zombie - Zombister
PseudoZombi - PseudoZombi
Crow - Kruk
Snake - Wąż
Hyena - Hiena
Cougar - Puma
Centipede - Skolopendra
Dust Ball - Kurzoduch
Fly - Mucha
Spider - Pająk
Scorpion - Skorpion
Rope - Lina
Fire Ball - Kula Ognia
Watcher - Obserwator
Groucho - Podglądacz
Ghost - Duch
Lil Saucer - Mały Spodek
Mr. Bat - Nietoperzyk (Pan Nietoperzyk)
Starman Jr. - Starman Jr.
Skunk - Skunks
Shroudley - KrwawyZombi
Rat - Szczur
Bomber - Bomber
Doll - Lalka
Lamp - Lampa
BionicCenti - Biolopendra
BionicScorp - Bioskorpion
Red Snake - CzerwonyWąż
Lone Wolf - SamotnyWilk
Polar Bear - Miś Polarny
Rattlesnake - Grzechotnik
Tarantula - Tarantula
Crocodile - Krokodyl
Buffalo - Bawół
Bionic Bat - Biotoperz
Stray Dog - SamotnyPies
Psycho Car - Psycho Auto
PsychoTruck - Psycho Tir
ManiacTruck - Tir Śmierci
Alarm Ghost - Duch Alarmu
Foureyes - Cztero-oki
Dadseyes - Tato-oki
Momseyes - Mamo-oki
Sky Yddet - Latającyśim
Giga Borg - Giga Borg
Omega Borg - Omega Borg
Scrapper - Szmelcobot
UltraBarbot - Śmierciobot
OmegaSaucer - OmegaSpodek
Kelly - Kelly
Star Miner - Gwiazdober
SuperEnergy - Jądrobot
Juana - Juana
BlueStarman - MegaStarman
Rockoyle - Skałogulec
Titanian - Tytan
Oh-Mook - Senior Mook
Zombie - Zombie
NastyZombie - GroźnyZombi
Silver Wolf - SrebrnyWilk
R7037 - R7037
GrizzlyBear - Grizzly
R7038XX - R7038XX
LastStarman - GigaStarman
________________________________________________________________

5. Mały sekret

Pozwoliłem sobie umieścić sekretną informację w grze. Jeśli chcesz się do niej dostać musisz włączyć zabezpieczenia antypirackie, gdyż wspomniała wcześniej wiadomość pojawia się w ich miejsce. W tym celu pomocny będzie ten link: https://datacrystal.romhacking.net/wiki/EarthBound_Zero:Anti-Piracy
Miłej zabawy!
________________________________________________________________

6. Autorzy

Tłumaczenie oraz testowanie polonizacji:

- Voxar

Użyte Programy:

- WindHex32 (edycja tekstu)
- CrystalTile2 (edycja tekstu)
- TileMolester (edycja grafik)