Parche de traducción al castellano para el juego "The Magic of Scheherazade" de Nes

¿Esto qué es?

Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de NES y traducir en la medida de los posible los textos/gráficos al castellano.

¿Qué está traducido?

Está traducido mayormente todo el texto del juego, intros y menús así como algunos gráficos.

¿Qué NO está traducido?

Creo que solo los iconos de la energía (H) y otros marcadores.

Bugs y estadísticas

En la consecución de este proyecto se han invertido más de 80 horas, incluído el testeo.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con éxito a la rom "Magic of Scheherazade, The (USA)" ROM CRC32    92197173


¿Qué me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestión, este parche y un parcheador ips.

¿Cómo aplico la traducción?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Debido a la manera que funciona este juego, el contenido de la memoria de vídeo, de donde se sacan todos los gráficos, cambia constantemente, cambiando, en algunos casos, la instrucción que llama a determinadas letras, no he podido testear todas las frases en todos los ámbitos del juego así que quizá haya algún fallo aún perdido por ahí.

Se ha testeado el juego a FUEGO en el emulador Fceux y en hardware real via everdrive.

Gracias por usar esta traducción.

Jackic 2019.