Tradução de Rockman 3 para NES v1.02


Sobre a tradução:

Essa tradução foi feita do zero da versão japonesa, o script do jogo e as falas são um pouco diferentes, praticamente na versão americana inventaram coisas no script
que acabei descobrindo depois. Todos termos e nomes foram mantidos da versão japonesa.


Progresso: 100%

V1.01 - Corrigido um problema com as paletas de cores exibidos na tela de seleção de estágio, obrigado ka55 por reportar!

v1.02 - Na época da versão 1.01, utilizei a rom errada para arrumar o problema e só fui descobrir dias atrás, então, nessa versão foi usada a
rom correta que tinha umas edições a mais e também incluí um bugfix que encontrei em um fórum americano, o problema é conhecido como "Wobbling bug"
onde fica um bug meio estranho em cima do ShadowMan na tela de seleção de fases, pelo que vi, é um bug que existe em todas versões do jogo
e nunca foi corrigido oficialmente.


Como aplicar a tradução:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "Rockman_3_BR_(v1.02).ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule NES, eu utilizei o Fceux.

Tradução: ajkmetiuk
Tela título: Sliter

Agradecimentos especiais:
Ao denim que me ajudou a descobrir o tilemap da tela inicial, Magall pelas traduções japonesas,
Mr.fox por me passar um site OCR para escanear as imagens japonesas, ao usuário kuja killer que postou
a sugestão de correção do Wobbling bug em um fórum americano e realmente deu certo e a todo pessoal do
FURT que deu um auxílio no chat quando tinha dúvidas, muito obrigado!


Contato:

Caso encontre algum bug, não deixe de enviar seu feedback no fórum que quando possível irei verificar e corrigir os erros e assim lanço futuras versões...