-] FINAL FANTASY [- FIUMI ttfiumitt@gmail.com ---------------------- _________ 1. Introduzione _/_________\_ 2. Sulla traduzione _/_/ ___ \_\_ 3. Ringraziamenti /_/ / \ \_\ 4. Legenda [] ============= [] --------------------- [] ========= [] [] / [] 30/07/2020 - ver 1.0 [] \ [] [] / [] [] | [] []_______________[] [_________________] [====][FIUMI][====] =================================================================================================== 1. [ INTRODUZIONE ] =================================================================================================== L'obiettivo di questo lavoro e' stato l'adattamento in lingua italiana del primo capitolo di FINAL FANTASY, sviluppato da Squaresoft per Nintendo Entertainment System (NES) e pubblicato per la prima volta in Giappone nel 1986 e in Nordamerica nel 1990. _______________________________________[CARATTERISTICHE]_______________________________________ / \ [ In nessun modo sono stati alterati i meccanismi di gioco e tutti i bug sono ancora presenti, ] [ le uniche modifiche apportate riguardano i testi e alcuni elementi grafici: ] [ ] [ -I dialoghi sono generalmente piu' fedeli all'originale giapponese, dove invece l'adattamento ] [ inglese era piu' libero e con aggiunte inventate. ] [ ] [ -Sono state modificate alcune icone e ne sono state aggiunte altre nei menu (le icone non ] [ erano presenti nella versione JAP ma sono state introdotte in quella USA per aiutare la ] [ distinzione degli equipaggiamenti). ] [ ] [ -Le grafiche che erano state modificate nella versione USA per questioni di censura ] [ e copyright sono state quasi tutte ripristinate. ] \_______________________________________________________________________________________________/ !!! La traduzione e' stata fatta a partire dalla ROM della versione USA, pertanto la patch !!! !!! andra' applicata ad essa e non alla versione originale JAP. !!! Per l'applicazione della patch e' possibile usare il programma Lunar IPS, disponibile online con relative e semplicissime istruzioni. --------------------------------------------------------------------------------------------------- [O===============================================================================================O] || || || Questa traduzione si propone di offrire, a chi lo desidera, di giocare in italiano il primo || || FINAL FANTASY nella sua versione originale: le ragioni per avvicinarsi a un gioco tanto || || vecchio e antiquato possono essere molteplici, ma se avete preferito questo genuino fossile || || alle sue innumerevoli riproposizioni allora forse c'e' qualcosa che vi attira. || || Il fascino irresistibile delle origini, il mistero primitivo dell'antica leggenda dei || || Cristalli che diede vita a quel cosmo splendido e variegato quale e' divenuta oggigiorno || || la saga di FINAL FANTASY; o forse la semplice magia dei pixel, l'estetica minimale e || || sintetica fatta di vuoti e pieni, di colori compatti e contrasti netti. || || Ma c'e' anche altro, perché sebbene questo gioco abbia continuato a rivivere negli anni || || attraverso svariati rifacimenti, la sua prima forma possedeva delle peculiarità che sono poi || || andate perdute: e sono proprio queste ultime a renderlo unico e speciale. || || || [O===============================================================================================O] --------------------------------------------------------------------------------------------------- =================================================================================================== 2. [ SULLA TRADUZIONE ] =================================================================================================== Vorrei che questa traduzione venisse vissuta nella maniera più spontanea possibile, accettandola come si presenta nei suoi molteplici aspetti. Inserisco ugualmente in fondo, come forma di completezza, anche una legenda con tutti i termini utili del gioco e il loro corrispettivo nella versione USA. In questo lavoro NULLA e' stato lasciato al caso, nessuna decisione e' stata presa con leggerezza o noncuranza: potrei dilungarmi infinitamente su tutte le ragioni che hanno portato ad ogni singola scelta e sono consapevole che non tutti i risultati sono brillanti. Da parte mia, come grande fan della saga, posso assicurarvi che mi sono dedicato a questo progetto con infinita cura e amore. Cerchero' di essere sintetico e di comunicarvi cio' che ritengo più importante. Il nemico piu' temibile da affrontare in questa avventura e' stato lo spazio, come sa bene chiunque si sia cimentato in un'impresa simile. I caratteri disponibili per i vari testi del gioco sono davvero pochi e non avendo operato delle modifiche sostanziali al codice non ho potuto fare altro che utilizzare cio' che avevo a disposizione. Ho cercato ad ogni costo di evitare abbreviazioni e troncature, volendo ottenere un risultato più ordinato possibile; nei dialoghi in particolar modo non ho accettato alcun compromesso, riuscendo a produrre testi gradevoli, puliti e corretti. Con i menu e gli equipaggiamenti non ho potuto fare altrettanto e sono dovuto ricorrere piu' volte ad abbreviazioni, ma sempre seguendo criteri di uniformita', comprensione e coerenza (grazie anche ad interventi grafici). Per mostri e magie mi sento in dovere di fornire una spiegazione più approfondita. --------------------------------------------------------------------------------------------------- I nomi delle magie sono tutti limitati a 4 caratteri. Ho cercato di dar loro un senso compiuto anche con cosi' poche lettere a disposizione. L'effetto della magia purtroppo non e' sempre facilmente intuibile dal suo nome, ma questa e' una problematica ugualmente presente nella versione USA. Allo stesso modo sono stati mantenuti i numeri al posto dei suffissi. L'unica astrazione e' legata alle magie che presentano una 'X' iniziale, che va intesa come una forma di negazione così come nella versione USA veniva usata una 'A' (mi rendo conto che questa e' una soluzione piuttosto debole). --------------------------------------------------------------------------------------------------- I nomi dei mostri della versione originale giapponese derivano tutti dalle creature di Dungeons&Dragons e sono riportati in inglese; nella versione USA per motivi di spazio sono stati quasi sempre modificati o estremamente semplificati. Dal momento che una fedelta' assoluta era impossibile, ho voluto adattarli cercando valide alternative tra i bestiari di D&D o semplicemente ricorrendo a sinonimi e ad altre nomenclature più banali (ma efficaci) a volte ispirate al mondo scientifico. Non sempre e' stato possibile l'adattamento, certi nomi sono rimasti quelli della versione USA; non penso si tratti pero' di una grossa discrepanza, persino nei piu' recenti capitoli di FINAL FANTASY si trovano mostri dai nomi tradotti o adattatti accanto ad altri dai nomi inglesi. Ecco alcuni esempi: (JAP)->(USA)->(ITA) Goblin ---> IMP ---> IMP (con sole 3 lettere era arduo trovare alternative, fortunatamente gli 'Imp' compaiono con questo nome anche nelle edizioni italiane dei manuali di D&D) Tarantula ---> ARACHNID ---> MIGALA ('Migale' e' il termine con cui sono note le "tarantole" appartenenti all'ordine Mygalomorphae) Winter Wolf ---> FrWOLF ---> ARCTOS ('Canis lupus arctos' e' il nome scientifico del lupo artico) Nightmare ---> NITEMARE ---> INCUBO (una delle rare occasioni in cui è stata possibile una traduzione diretta) Sahagin Prince ---> WzSAHAG ---> MERROW (i 'Merrow' sono creature marine in parte antropomorfe presenti nei bestiari di D&D) Spirit Naga ---> GrNAGA ---> LAMIA (ho optato per il nome di un'altra creatura, il cui aspetto è simile) Horned Devil ---> R.GOYLE ---> DIAVOLO (in questo caso si e' riusciti a recuperare in parte il significato originale, mentre la versione USA si riferiva banalmente al fatto che graficamente il mostro in questione fosse una variante di colore rosso del GARGOYLE) =================================================================================================== 3. [ RINGRAZIAMENTI ] =================================================================================================== Ringrazio x_loto per il suo inestimabile lavoro di totale trascrizione e traduzione del gioco originale: esso e' liberamente consultabile online ed e' stato di vitale importanza per il progetto in quanto riporta ogni singolo testo di gioco sia in caratteri originali giapponesi che nella sua traduzione inglese. Il suo lavoro ha costituito il fondamento di questa traduzione, permettendo una maggior fedelta' ai testi originali e fornendo una preziosissima guida lungo tutto il corso della lavorazione. Ringrazio l'amico Hayao per il supporto morale e accademico, per aver messo al servizio di questa impresa la sua conoscenza della lingua giapponese permettendo interessanti confronti e sottolineando sottili sfumature. Ringrazio Alexstranger per i suoi consigli, i suoi suggerimenti, per avermi assistito in ardue scelte e avermi aiutato nelle verifiche del gioco. --------------------------------------------------------------------------------------------------- Se vorrete suggerirmi qualche cambiamento o miglioria, sentitevi liberi di scrivermi all'indirizzo: ttfiumitt@gmail.com vi ascoltero' con piacere. [Andrea] =================================================================================================== 4. [ LEGENDA ] =================================================================================================== Questa legenda e' pensata come utile strumento per coloro che si avvarranno di guide e soluzioni, le quali fanno naturalmente sempre riferimento ai termini in lingua inglese della versione USA. Sono consapevole che un confronto diretto potra' sollevare piu' di un dubbio sulle scelte di adattamento che sono state intraprese; saro' assolutamente lieto di ricevere le opinioni di chi vorra' esprimersi in proposito e sono aperto a qualsivoglia consiglio. -----------------------------------------[EQUIPAGGIAMENTI]----------------------------------------- ---SPADE Rapier----[Stocco] Short-----[Spada] Scimtar---[Curva] Sabre-----[Sica] Long------[Lunga] Falchion--[Falcio] Silver----[Mithri] Flame-----[Focum] Ice-------[Gelum] Dragon----[Drago] Giant-----[Gladio] Sun-------[Sole] Coral-----[=] Were------[Ferale] Rune------[Runica] Defense---[Difesa] Vorpal----[=] Bane------[Razer] Katana----[=] Xcalber---[Excalbr] Masmune---[=] ---PUGNALI Small-----[Lama] Large-----[Daga] Silver----[Mithri] CatClaw---[Unghie] ---MARTELLI Iron------[Maglio] Silver----[Mithri] Thor------[=] ---ASCE Hand------[Ascia] Great-----[Grande] Silver----[Mithri] Light-----[Sacra] ---NUNCHAKU Wooden----[Legno] Iron------[Ferro] ---BASTONI Wooden----[Asta] Iron------[Ferula] Power-----[Potere] Heal------[Cura] Mage------[Mago] Wizard----[Arcano] ---VESTI Cloth----[Veste] White----[Bianca] Black----[Nera] ---CORPO Wooden---[Cuoio] Chain----[Cotta] Iron-----[Ferro] Steel----[Eroe] Silver---[Mithri] Flame----[Focum] Ice------[Gelum] Opal-----[Opale] Dragon---[Drago] ---BRACCIALETTI Copper---[Bronzo] Silver---[Mithri] Gold-----[Rubino] Opal-----[Opale] ---SCUDI Wooden---[Legno] Iron-----[Ferro] Silver---[Mithri] Flame----[Focum] Ice------[Gelum] Opal-----[Opale] Aegis----[Aegis] Buckler--[Scudo] ProCape--[Cappa] ---ELMI Cap------[Cuoio] Wooden---[Bronzo] Iron-----[Ferro] Silver---[Mithri] Opal-----[Opale] Heal-----[Cura] Ribbon---[Fiocco] ---GUANTI Gloves---[Guanti] Copper---[Bronzo] Iron-----[Ferro] Silver---[Mithri] Zeus-----[=] Power----[Titano] Opal-----[Opale] ProRing--[Anello] ---------------------------------------------[OGGETTI]--------------------------------------------- ---UNICI LUTE-----[LIUTO] CROWN----[CORONA] KEY------[CHIAVE] ROD------[VERGA] FLOATER--[VOLITE] CUBE-----[CUBO] OXYALE---[=] CHIME----[CAMPANA] TNT------[=] HERB-----[FILTRO] CRYSTAL--[SFERA] RUBY-----[RUBINO] BOTTLE---[GIARA] TAIL-----[CODA] SLAB-----[STELE] ADAMANT--[ADAMANTE] ---CONSUMABILI HEAL-----[POZ.] PURE-----[ANT.] SOFT-----[AGO.] TENT-----[SACCO] CABIN----[TENDA] HOUSE----[CASA] ---------------------------------------------[CLASSI]---------------------------------------------- FIGHTER----[Soldato] THIEF------[Ladro] Bl.BELT----[Monaco] Red.MAGE---[MagoRos] Wh.MAGE----[MagoBia] Bl.MAGE----[MagoNer] KNIGHT-----[Paladino] NINJA------[=] MASTER-----[Maestro] RedWiz-----[StregonR] Wh.Wiz-----[StregonB] Bl.Wiz-----[StregonN] ----------------------------------------------[MOSTRI]--------------------------------------------- IMP--------[=] GrIMP------[GOBLI] WOLF-------[LUPO] GrWOLF-----[WARG] WrWOLF-----[MANNAR] FrWOLF-----[ARCTOS] IGUANA-----[=] AGAMA------[=] SAURIA-----[=] GIANT------[GIGAS] FrGIANT----[YETI] R.GIANT----[AZER] SAHAG------[=] R.SAHAG----[KUO-TOA] WzSAHAG----[MERROW] PIRATE-----[MOZZO] KYZOKU-----[PIRATA] SHARK------[LEUCA] GrSHARK----[SQUALO] OddEYE-----[OCCHIO] BigEYE-----[BULBO] BONE-------[OSSA] R.BONE-----[RESTI] CREEP------[LARVA] CRAWL------[BRUCO] HYENA------[IENA] CEREBUS----[SEGUGIO] OGRE-------[ORCO] GrOGRE-----[OGRE] WzOGRE-----[OROG] ASP--------[BOA] COBRA------[=] SeaSNAKE---[SERPE] SCORPION---[SCORPIO] LOBSTER----[ASTICE] BULL-------[TORO] ZomBULL----[ZOMTORO] TROLL------[=] SeaTROLL---[SCRAG] SHADOW-----[OMBRA] IMAGE------[IMAGO] WRAITH-----[=] GHOST------[=] ZOMBIE-----[=] GHOUL------[=] GEIST------[GHAST] SPECTER----[WIGHT] WORM-------[NEMA] Sand_W-----[CTONIO] Grey_W-----[VERMIS] EYE--------[=] PHANTOM----[BEHOLDR] MEDUSA-----[=] GrMEDUSA---[GORGONE] CATMAN-----[FLIND] MANCAT-----[RAKSHA] PEDE-------[KHEG] GrPEDE-----[REMORH] TIGER------[TIGRE] Saber_T----[SMILDON] VAMPIRE----[VAMPIRO] WzVAMP-----[LORD V] GARGOYLE---[=] R.GOYLE----[DIAVOLO] EARTH------[TERRA] FIRE-------[IGNE] Frost_D----[DRAGO] Red_D------[DRAGO] ZombieD----[DRAGO] SCUM-------[MUCO] MUCK-------[LIMO] OOZE-------[BAVA] SLIME------[MELMA] SPIDER-----[RAGNO] ARACHNID---[MIGALA] MANTICOR---[=] SPHINX-----[SFINGE] R.ANKYLO---[BULETTE] ANKYLO-----[=] MUMMY------[SALMA] WizMUMMY---[MUMMIA] COCTRICE---[COCATRIX] PERILISK---[PYROLISK] WYVERN-----[=] WYRM-------[=] TYRO-------[SAUR] T_REX------[T-REX] CARIBE-----[PAYARA] R.CARIBE---[PIRANHA] GATOR------[CROCO] FrGATOR----[CAIMANO] OCHO-------[OCHU] NAOCHO-----[NEOCHU] HYDRA------[IDRA] R.HYDRA----[ECHIDNA] GUARD------[FANTE] SENTRY-----[VIGILE] WATER------[IDRO] AIR--------[AER] NAGA-------[=] GrNAGA-----[LAMIA] CHIMERA----[=] JIMERA-----[=] WIZARD-----[PSICO] SORCERER---[MINDFLAY] Gas_D------[DRAGO] Blue_D-----[DRAGO] MudGOL-----[GOLEM] RockGOL----[COLOSSO] IronGOL----[TITANO] BADMAN-----[ESULE] EVILMAN----[OSCURO] MAGE-------[DROW] FIGHTER----[DROW] MADPONY----[FURIA] NITEMARE---[INCUBO] WarMECH----[WARMECH] ---ABILITA' MOSTRI FROST------[BRINA] HEAT-------[ROGO] GLANCE-----[VISTA] GAZE-------[POSA] FLASH------[LAMPO] SCORCH-----[BRACE] CRACK------[SISMA] SQUINT-----[MALIA] STARE------[FISSA] GLARE------[STASI] BLIZZARD---[BUFERA] BLAZE------[VAMPA] INFERNO----[=] CREMATE----[FIAMME] POISON-----[ALITO] TRANCE-----[IPNOSI] POISON-----[ACIDO] THUNDER----[FULMINE] TOXIC------[BILE] SNORTING---[SBUFFATA] NUCLEAR----[ATOMICA] INK--------[=] STINGER----[ACULEO] DAZZLE-----[MORSO] SWIRL------[ONDA] TORNADO----[=] ----------------------------------------------[MAGIE]---------------------------------------------- ---BIANCHE RUSE---[VELO] CURE---[CURA] HARM---[AURA] FOG----[FUMO] INVS---[CELA] LAMP---[LUCE] ALIT---[XTUO] MUTE---[MUTO] HEAL---[SANA] AFIR---[XFOC] PURE---[PURO] FEAR---[FUGA] AICE---[XGEL] AMUT---[VOCE] LIFE---[VITA] SOFT---[LENE] EXIT---[ESCI] ARUB---[XADE] XFER---[XMUR] FADE---[FATO] WALL---[MURO] ---NERE LIT----[TUON] FIRE---[FOCO] LOCK---[POSA] SLEP---[IPNO] DARK---[BUIO] ICE----[GELO] SLOW---[OZIO] TMPR---[LENA] HOLD---[RETE] FAST---[MIRA] CONF---[CAOS] BANE---[GAS] WARP---[VIA] QAKE---[BUCO] RUB----[ADE] STUN---[ROVI] BLND---[NUBE] BRAK---[URTO] SABR---[FOGA] ZAP!---[PENA] XXXX---[FINE] NUKE---[NOVA] STOP---[=]