,__ __ _ , __ ______ ____ _ ____ /| | | o | | () /|/ (_) | | | | o | | | | | | _ /\/||___/ |,_ __, _ _ |___ | | __,_|_ __ _ _ |___ | | | | |/_)|/ / || \ _ / | / | / |/ | \|/ / | | | / \/ |/ | \ | | |_/_/ \_/__/(__/ | \_(_/ |_|_/|_/ | |_|___/|__|_/|_/_/_|__/ | |_|___/ _____________________________________ Παιχνίδι/Game...................>: The Legend of Zelda Γλώσσα μεταφρ./Target language..>: Αρχαία ελληνική/Ancient Greek (GRC) Μεταφ. τίτλος/Transl. title.....>: Ὁ Θρῦλος τῆς Ζέλδης Σύστημα/System..................>: Ninendo Entertainment System Είδος/Genre.....................>: Δράσης, Περιπέτειας/Action, Adventure Ημερομηνία/Date.................>: 07/IX/2021 Έκδοση/Version..................>: 1.0 Μέγεθος/Size....................>: 9 KB ________________________________________________________ |------------------------------------------------------| |----------- Περιεχόμενα/Table of contents: -----------| |------------------------------------------------------| |------------==============================------------| |------------------------------------------------------| |- 1. Περιεχόμενα αρχείου/File contents ---------------| |- 2. Ιστορικό μεταφράσεως/Translation record ---------| |- 3. Οδηγίες χρήσεως/Usage instructions --------------| |- 4. Σφάλματα/Bugs, errors ---------------------------| |- 5. Αιτήματα/Requests -------------------------------| |- 6. Δημιουργός/Creators -----------------------------| |- 7. Στοιχεία επικοινωνίας/Contact info --------------| |- 8. Αποποίηση ευθύνης, αξιώσεις/Disclaimer, demands -| |- 9. Ευχαριστία/Acknowledgement ----------------------| |------------------------------------------------------| ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ -----------> 1. Περιεχόμενα αρχείου/File contents <----------- Zelda_NES_Ancient_Greek.zip : περιέχει τα εξής/contains the following: ->: Zelda_Ancient_Greek_1.0.ips : το επίθεμα/the patch file ->: readme.txt : Το παρόν αρχείο/This file --------> 2. Ιστορικό μεταφράσεως/Translation record <-------- _____________________________________________ | | | Έκδοση/Version: 1.0 | | Ημ.νία/Date: 07/IX/2021 | | Ποσοστό μεταφρ./Transl. percentage: 100% | | | ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ _____________________________________________ | | | Έκδοση/Version: 0.9.8 | | Ημ.νία/Date: 24/VIII/2021 | | Ποσοστό μεταφρ./Transl. percentage: 95% | | | ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ -----------> 3. Οδηγίες χρήσεως/Usage intructions <----------- ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ:|REQUIREMENTS: - Ένα εργαλείο αποσυμπιέσεως | - A decompressing tool of αρχείων .zip. Το WinRAR είναι | .zip files. Winrar is one of από τα καλύτερα στο είδος του. | of the best of its kind. https://www.win-rar.com/start.html?&L=0 | - Ένα εργαλείο εφαρμογής επι- | - A patcher that can apply θεμάτων επεκτάσεως .ips. Ο | .ips extension patches. The δημιουργός προτείνει το Lunar | creator recommends Lunar IPS. IPS. | https://fusoya.eludevisibility.org/lips/ | - Τη ROM του παιχνιδιού «The | - The ROM of the game "The Le- Legend of Zelda»: | gend of Zelda": * Database match: Legend of Zelda, The (USA) (Rev 1) * Database: No-Intro: Nintendo Entertainment System (v. 20210216-231042) * File SHA-1: 3701381A82FC7D52B2DD3E8892047B30A114AB43 * File CRC32: 2BB0C56 * ROM SHA-1: BE2F5DC8C5BA8EC1A344A71F9FB204750AF24FE7 * ROM CRC32: EAF7ED72 - Πρώτα πρώτα, αποσυμπιέστε το | - First and foremost, decom- αρχείο .zip σε έναν φάκελο. | press the .zip file in a folder. | - Εκκινήστε το πρόγραμμα εφαρ- | - Run the .ips patcher. μογής επιθεμάτων .ips. | | - Ακολουθήστε τις οδηγίες του | - Follow the onscreen instructi- προγράμματος παρέχοντάς του το | ons providing the program with αρχείο της αυθεντικής ROM και | the file of the original ROM το .ips επιθέματος. | and of the .ips patch. | - Αφού η διαδικασία ολοκληρω- | - Since the process is success- θεί επιτυχώς, ανοίξτε τον αγα- | fully completed, open your fa- πημένο σας εξομοιωτή και παίξ- | vourite emulator and play the τε το παιχνίδι! | game! -----------------> 4. Σφἀλματα/Bugs, errors <----------------- - Το μόνο γνωστό μέχρι στιγμής σφάλμα βρίσκεται στην οθόνη εγγραφής παίκτη, όπου επιλέγεται αυτόματα το ΕΓΓΡΑΦΗ, όταν ο δείκτης έρθει σε αυτήν την επιλογή. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ - The only known bug up to this moment occurs in the Player Registering screen, where REGISTER selected automatically when the cursor reaches this option. -------------------> 5. Αιτήματα/Requests <------------------- - Το έργο αυτό είναι καρπός ενός ατόμου με λιγοστή εμπειρία στον τομέα τής διειδύσεως ROM. Συνεκδοχικά, οι πιθανότητες σφαλμάτων στο παιχνίδι και σολοικισμών στη γλώσσα αυξάνονται. Αν θέλετε να επισημάνετε τέτοια λάθη, παρακαλώ να μου στεί- λετε ηλεμήνυμα στην ηλεδιεύθυνση που βλέπετε κατωτέρω. - Ο δημιουργός δε θα αποκρίνεται σε ανεπιθύμητη αλληλογραφία (σπαμ). /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ - This work was produced by a sole person with meager experience in ROM hacking. Inferentially, the probabilities of errors and bugs in game, and of solecisms in language increase. If you wish to mark such mistakes, please email at the address you see below. - The creator will not respond to spam emails. -------------------> 6. Δημιουργός/Creator <------------------ Μετάφραση/Translation..................>: MikeGRTran5lation5 Σχεδιασμός γραφικών/Graphics designer..>: Tasos500, MikeGRTran5lation5 -----------> 7. Στοιχεία επικοινωνίας/Contact info <---------- Ηλεδιεύθυνση/Email...>: chatziasemidis@gmail.com ----> 8. Αποποίηση ευθύνης, αξιώσεις/Disclaimer, demands <---- - Το παρόν επίθεμα δημιουργήθηκε και παρέχεται εντελώς δωρεάν από τη MikeGRTran5lation5. Οιαδήποτε πώλησή του ή εμπορική εκμετάλ- λευσή του ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, καθότι αντιβαίνει την επιθυμία τού δημιουργού. - Το επίθεμα μπορεί να διανεμηθεί ελεύθερα, εφόσον συνοδεύεται από το παρόν readme.txt ΑΝΑΛΛΟΙΩΤΟ! Κάθε διανομής πρέπει να έχει προ- ηγηθεί επικοινωνία με τον δημιουργό, του οποίου η ηλεδιεύθυν- ση αναγράφεται ανωτέρω, και γραπτή άδεια. - Η MikeGRTran5lation5 είναι εντελώς ανεξάρτητη και δε συνεργάζεται ούτε με τη Nintendo Co. Ltd. ούτε με οιαδήποτε άλλη εταιρεία. - Η MikeGRTran5lation5 δε σχετίζεται με τους παράνομους ιστοχώρους διαμοιρασμού ROM. Παρέχει δε μόνο επιθέματα μετάφρασης που προορί- ζονται για ROM που οι χρήστες κατέχουν ήδη, είτε ως προσωπικό α- ντίγραφο κασέτας-δίσκου είτε από προγράμματα που δεν δύνανται να τύχουν εμπορικής εκμεταλλεύσεως πλέον λόγω παλαιότητας («abandon- ware"). Η MikeGRTran5lation5 καταδικάζει την πειρατεία προγραμμά- των ή ROM. - Η MikeGRTran5lation5 δεν εγγυάται ότι τα προϊόντα της θα λειτουρ- γήσουν σε όλους τους Η/Υ και για όλους τους χρήστες. - Η MikeGRTran5lation5 δεν ευθύνεται αν από τη χρήση των προϊόντων προκληθούν οιασδήποτε φύσεως ζημίες σε βάρος τού χρήστη, ούτε υ- ποχρεούται να αποζημιώσει τον χρήστη σε τέτοια περίπτωση. - Τα περιεχόμενα του παρόντος συμπιεσμένου αρχείου έχουν ελεγχθεί για ιούς από το Avast Free Antivirus στις 7 Σεπτεμβρίου 2021. Ό- μως η MikeGRTran5lation5 δεν αποκλείει τη μόλυνση των προϊόντων της από ιούς. Εξακολουθητικά, δε φέρει ευθύνη για πιθανές ζημίες από ιό που βρισκόταν στα προϊόντα της και δεν υποχρεούται να α- ποζημιώσει τους χρήστες σε τέτοια περίπτωση /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ - This patch was created and is distributed completely free of charge by MikeGRTran5lation5. Any sell or commercial exploita- tion of this patch is PROHIBITED, as it contradicts the cre- ator's wish. - The patch can be distributed freely, providing that it is ac- companied by this very readme.txt UNALTERED! Αny such distri- bution must be preceded by contact with the creator, whose e- mail address is written above. - MikeGRTranlation5 is completely indipendent and is not affili- ated to Nintendo Co. Ltd. or from any other company. - MikeGRTran5lation5 is not affiliated with illicit ROM distri- buting sites. It provides only translation patches which are intended for usage with ROMs that users already own, either as a personal copy of cartridge-disc or from softwares that will not be commercially exploited due to oldness ("abandonwa- re"). MikeGRTran5lation5 condemns software or ROM piracy. - MikeGRTran5lation5 does not guarantee that its products will operate correctly on every Computer and for every user. - MikeGRTran5lation5 is not responsible if damages of whichso- ever nature are caused from usage against the user, nor is obliged to compensate the user in such occasion. - The contents of this compressed file were checked for viruses by Avast Free Antivirus on September 7th, 2021. However, MikeGR- Tran5lation5 does not exclude the probability of its products being infected by viruses. Consequently, is not liable for po- tential damages by viruses which were located in its products, nor is obliged to compensate the user in such incidence. -------------> 9. Ευχαριστίες/Acknowledgements <-------------- - Αισθάνομαι την υποχρέωση να ευχαριστήσω τον Tasos500 από το φό- ρουμ του Romhacking.net, στου οποίου την νεοελληνική μετάφραση του ίδιου παιχνιδιού βασίστηκε η δική μου. Από το έργο του αξι- οποίησα την ελληνική γραμμτοσειρά, καθιστώντας τη δουλειά μου γρηρότερη, ενώ εξαιτίας της προκαταρκτικής μου γνώσεως στην ε- πεξεργασία ψηφίδων («tiles») διατήρησα το κείμενο: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, το οποίο αρχαϊστί θα α- ποδιδόταν: ΠΕΡΙ ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ ΟΡΑ. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ - I feel an obligation to thank Tasos500 from the Romhacking.net forum, on whose Modern Greek translation of the same game was based my Ancient Greek one. I utilised his Greek font, thus ma- king my task rapid, while, due to my preliminary knowledge of tile editing, I retained their Modern Greek version of the text: PLEASE LOOK UP THE MANUAL FOR DETAILS, which into Ancient Greek would possibly be rendered as: ΠΕΡΙ ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ ΟΡΑ. Μετά τιμής, MikeGRTran5lation5 _____________________________________ «Μήγαρις έχω αλλο στο νου μου πάρεξ ελευθερία και γλώσσα.» — Διονύσιος Σολωμός