/-------------------------------------------------------------------------\
¦      Zelda.com.br e patryckpo.com trazem para você a tradução de        ¦
\-------------------------------------------------------------------------/
 \                          A LENDA DE ZELDA                             /
  \COPYRIGHT 1986 - NINTENDO / LICENCIADO PELA NINTENDO DA AMÉRICA S/A  /
   \             Versão revisada comemorativa de 30 anos               /
    \                                                                 /
     \     Tradução e revisão: Danilo Passos e Emanuel Sousa         /
      \        ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira              /
       \                  Manual: Emanuel Sousa                    /
        \                                                         /
   /                    Para mais traduções visite:                | |
  <----------------------------patryckpo.com---------------------------+
   \                                                               | |
            \                                                /
             \     Para outras coisas referentes a Zelda:   /
              \    (inclusive outras traduções da série)   /
               \                Zelda.com.br              /
                \                                        /
                 \                                      /
                  \                                    /
                   \                                  /

Como usar a tradução?

Você vai precisar ter em mãos a ROM Americana "Legend of Zelda, The (USA).nes"
ou outro nome similar com CRC32 D7AE93DF (Também conhecida como 
Legend of Zelda, The (U) (PRG0) [!].nes). Use um programa de preferência para
aplicar o arquivo IPS contido junto com este arquivo (alguns emuladores suportam
carregar o IPS automaticamente junto ao jogo, mas é preferível aplicar na ROM
para evitar esquenta-cabeça)

Tutorial usando Lunar IPS:
(que pode ser baixado em http://fusoya.eludevisibility.org/lips/download/lips102.zip)

1. Após baixar o arquivo, abra-o pelo Lunar IPS.exe
2. Escolha "Apply IPS Patch"
3. Escolha o IPS que foi extraído junto a este arquivo
4. Escolha a ROM que você possui como citado acima.
5. Pronto! Clique em "OK" e o arquivo será gerado!

Lembre-se de aplicar no arquivo .nes e não na ROM em .zip
Descompacte a ROM antes de aplicar o patch. Se desejar, compacte-a novamente.

/----\
\    /
 \  /
  \/
Sobre a tradução:
Em 21 de fevereiro de 2016, The Legend of Zelda completou 30 anos de seu lançamento original.
Esta é uma tradução comemorativa de aniversário, com extenso trabalho de revisão textual, considerando
as diferenças entre a versão americana e japonesa e padronizando termos recorrentes na série.
Como as limitações tecnológicas da época restringiam as informações nos jogos, uma tradução do
manual de instruções também foi realizada, tomando o mesmo cuidado de comparar versões, inclusive a
versão publicada no Brasil pela Playtronic.


Sobre a ROM:

Nome: The Legend Of Zelda
Nome da ROM utilizada: Legend of Zelda, The (USA).nes
Gênero: Aventura
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1986
Produtora: Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Tradução feita por: Danilo Passos (|N|NjA|) e Emanuel Sousa (Chapo)
Testes:  Emanuel Sousa (Chapo)
ROMHacking e testes: Patryck Padilha de Oliveira (patryckpo)

Sinopse: (retirada da tela inicial do jogo)

Há muito tempo, Ganon, príncipe das trevas, usurpou a Triforça do Poder. A Princesa Zelda
partiu a Triforça da Sabedoria em 8 pedaços e os escondeu antes de ser raptada pelos lacaios
de Ganon. Link, você deve encontrar os pedaços e salvar Zelda.

/----\
\    /
 \  /
  \/
Agradecimentos

patryckpo:
Gostaria de agradecer mais uma vez ao Emanuel Sousa por ter me dado todo o apoio, mesmo ele achando
que não daria tempo para inserir o texto traduzido, testar e traduzir o manual.
Estamos contentes com o resultado e esperamos que se divirta também.

Chapo:
Não teríamos conseguido realizar o lançamento deste projeto em uma data tão especial quanto
os 30 anos da série Zelda sem o Patryck ter entrado de cabeça nessa, em um período tão curto
quanto duas semanas para o 21 de fevereiro, e dado conta do recado. Pusemos realmente bastante
esforço e esperamos que aproveitem este presente para todos os fãs lusófonos de Zelda.

/----\
\    /
 \  /
  \/
Copyright 1986 - NINTENDO
Copyright 2003-2016 - Hyrule Legends - Zelda.com.br

The Legend Of Zelda foi produzido e distribuído pela Nintendo.
Todos os direitos são de suas respectivas empresas.
Qualquer venda é expressamente proibida. A distribuição da tradução é gratuita,
desde que não seja feita junto com ROMs.

Quisquer modificações devem ser feitas apenas mediante consentimento de
Hyrule Legends e patryckpo.


patryckpo, Zelda.com.br e quaisquer afiliados não se responsabilizam por danos causados
ao seu computador, console ou celular decorrentes do uso deste patch.
Danos são extremamente improváveis, mas ao usar deste material, você concorda
que o está fazendo pela própria conta e risco.

E para você que leu até aqui...

Vê se não esquece de ler o manual também, disponibilizado em:
Zelda.com.br/traducoes
patryckpo.com
<FIM>