Parche de traducción al castellano para el juego "Digital Devil Story Megami Tensei II" de Famicom

¿Esto qué es?

Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de Famicom y traducir en la medida de los posible los textos al castellano. Está traducido mayormente todo el texto, se han introducido acentos y otros signos de puntuación del idioma castellano.

En la consecución de este proyecto se han invertido muchas horas(he perdido la cuenta), incluido el testeo.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con éxito a la rom de estas características:

Platform           Nintendo Entertainment System                 
ROM format         INES                                          
External Header    Yes                                           
File Size          524304 (80010)                                
ROM Size           524288 (80000)                                
ROM CRC32          96773F32                                      
ROM SHA-1          5AE432AE1CF9E838E7A0F42C36125C33C699B527      
No-Intro entry     Digital Devil Story - Megami Tensei II (Japan)

¿Qué me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestión, este parche y un parcheador ips.

¿Cómo aplico la traducción?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego hasta el final y SIN HACER TRAMPAS en fceux y se ha probado en hardware real(everdrive).

Jugando con normalidad, el juego debería funcionar bien aunque no me ha sido posible probar todas las combinaciones de demonios ni todas las respuestas que te dan al intentar reclutarlos.

Es de mencionar la ayuda recibida de los muchach@s del proyecto Amala ( https://tradusquare.es/proyecto-amala/ ), en particular Megaflan, que me han permitido usar su trabajo en relación a la traducción de ciertos nombres de objetos, conceptos o enemigos, la cual agradezco enormemente, de este modo, "homogeneizamos" un poco lo que vienen a ser las fan traducciones al castellano de los juegos relacionados con Megami Tensei, digo un poco pues hay ciertos elementos en que prefiero usar mi propia traducción y algunos que, por motivos de espacio e intentando evitar la abreviatura, han recibido un nombre ligeramente distinto.

Gracias por usar esta traducción.

Jackic 2022