Tradução de Rockman 6 para NES v.1.0


Sobre a tradução:

Feita logo após a conclusão do 5.
De todos os Rockman, esse é o que mais mudou em termos de estrutura interna, não sei se foi influenciado pela era SNES, já que o jogo foi feito em 93,
mas foi o que eu mais demorei pra fazer, até porque também depois do 4, esse é o que mais tem texto e mais telas para traduzir em comparação ao outros.
Essa tradução teve como base a tradução para o inglês do romhacker Her-Saki, excelente por sinal.
Traduzido todos textos e gráficos do jogo.
Adicionado a fonte lowcase.
Tradução da tela título pelo Sliter.
Recuperação do símbolo ® que tinha sido omitido.

Fora os nomes japoneses e algumas poucas mudanças, acredito que a maior diferença nesse jogo seja a música da introdução que é diferente da americana.
No início eu achava que eles só adicionaram alguns barulhos adicionais para deixar ela maior, mas no fim notei que ela é diferente mesmo.

Enfim, saga Rockman do NES completa finalmente! Teve uns aninhos de atraso mas está ai hehe.


Progresso: 100%

V1.0 - primeira versão.


Como aplicar a tradução:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "Rockman_6_BR_(v1.0).ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule NES, eu utilizei o Fceux.

Tradução: ajkmetiuk
Tela título: Sliter

Agradecimentos especiais:
Ao Her-Saki pela excelente tradução para o Inglês, no qual eu usei como base nesta tradução ao português.


Contato:

Caso encontre algum bug, não deixe de enviar seu feedback no fórum que quando possível irei verificar e corrigir os erros e assim lanço futuras versões...