Tradução de Rockman 3 Improvement Hack para NES v1.0


Sobre a tradução:

Essa tradução é uma adaptação da minha antiga tradução para o Improvement Hack feito pelo usuário kuja killer da cena internacional.

Estava lendo os comentários na postagem do RM3 e notei que o usuário cmmneto tinha recomendado adaptar a tradução neste hack, porém, na época ele
não tinha tantas novidades assim, acho que a única coisa mesmo que chamava a atenção era a intro, e ela tinha alguns problemas naquele lançamento,
mas conforme o tempo foi passando, o kuja killer foi atualizando e este ano foi lançada a versão 3.0, onde teve boa parte das melhorias e correções.

"Por que fazer outra tradução de Rockman 3? Não era só aplicar a tradução antes ou depois?"
A tradução anterior não era compatível, já que ele fez diversas modificações na rom e quando aplicava, era uma chuva de problemas.

"O que tem de diferente do jogo original para esse hack?"
Simplismente várias coisas como:
- uma intro completa, baseada no manual do jogo.
- conteúdos cortados no lançamento final como inimigos, sprites, cenários, animações, frames não usadas, entre outras.
- infinitos bugs corrigidos (pois é, o RM3 é o mais bugado dos 6).
- melhorias, como poder sair de uma fase já concluida, sem wobbling bug nas interfaces, etc.
- adicionado o mapper MMC3 que reduziu praticamente uns 70% dos lags insuportáveis do jogo.
- adicionado sons nos cursores, inimigos, golpes, coisas que foram planejadas para o jogo mas com o lançamento rushado não implementaram.
- estendida as músicas que antes eram cortadas (por ex a do protoman/blues no final do jogo que tem quase 2min de música).
- correção de softlocks no jogo.
- Entre outras coisas mais (realmente é muita melhoria, nem tem como listar todas aqui). 

De diferente da tradução antiga foi só adicionada a fonte lowcase e adaptado o restante dos textos e gráficos nesta rom.


Progresso: 100%

V1.0 - Adaptação da minha antiga tradução, traduzido o conteúdo novo e adicionado uma fonte lowcase.
Foi usado nesta tradução o último lançamento do hack, versão 3.0, lançado no dia 11/07/23. 


Como aplicar a tradução:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "Rockman_3_IH_BR_(v1.0).ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule NES, eu utilizei o Mesen.

Tradução e adaptação: ajkmetiuk
Tela título: Sliter

Agradecimentos especiais (RM3):
Ao denim que me ajudou a descobrir o tilemap da tela inicial, Magall pelas traduções japonesas,
Mr.fox por me passar um site OCR para escanear as imagens japonesas e a todo pessoal do
FURT que deu um auxílio no chat quando tinha dúvidas, muito obrigado!

Agradecimentos especiais (RM3IH):
Ao usuário kuja killer pelo excelente trabalho que fez nesse hack e deixou a possibilidade de qualquer um mexer ou traduzir (mantendo os créditos).


Contato:

Caso encontre algum bug, não deixe de enviar seu feedback no fórum que quando possível irei verificar e corrigir os erros e assim lanço futuras versões...