(Melhor visualizado no bloco de notas ou similar, fonte Consolas/Courier/Lucida Console/Fixedsys ou similar) LEIA-ME ---- -- Introdução ---------- Se você está doido(a) para testar esta tradução peço que leia mais abaixo para entender como aplicar esta tradução, que contém mais de um patch. Recomendo o Lunar IPS que pode ser obtido em: fusoya.eludevisibility.org/lips/ -------------- Tradução baseada na versão para Inglês/Hack da Tina feito por Zynk Oxhyde em 2018/2019, os respectivos leiames estão incluídos. -------------- Sobre (jogo normal) ----- Nome do jogo: Higgins em Adventure Island IV ROM utilizada: Takahashi Meijin no Bouken Shima IV (J).nes CRC32 (antes do patch): 5ECFD3DC CRC32 (depois do patch): 9FFC34DF Gênero: Plataforma Console: Nintendo Entertainment System (NES)/Family Computer (Famicom) Lançamento: 1994 Produtora: Hudson Soft Distribuidora: Hudson Soft Jogadores: 1 Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira Ajuda com rotina de acentuação: Taihen Revisor: ajkmetiuk Lançamento da tradução: 04/11/2023 Versão 1.0 lançada em 09/11/2023 Sobre (hack) ----- Nome do jogo: Tina em Adventure Island IV Nome da ROM utilizada: Takahashi Meijin no Bouken Shima IV (J).nes CRC32 (antes do patch): 5ECFD3DC CRC32 (depois do patch): E429EDE0 Gênero: Plataforma Console: Nintendo Entertainment System (NES)/Family Computer (Famicom) Lançamento: 1994 Produtora: Hudson Soft Distribuidora: Hudson Soft Jogadores: 1 Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira Ajuda com rotina de acentuação: Taihen Revisor: ajkmetiuk Lançamento da tradução: 09/11/2023 Progresso --------- Gráficos: 100% Acentos: 100% Textos gerais: 100% Progresso geral: 100% Como aplicar o patch -------------------- (OBSERVAÇÃO: Existe mais de um CRC diferente para esta mesma ROM, provavelmente indicam versões diferentes do mesmo jogo, que em teoria são compatíveis com esta tradução (mas como há alterações em coisas específicas como rotina de texto, não garanto nada). Se caso encontrar algum bug numa versão que não é do CRC original acima, me avise. Verá que existem dois patches no zip, os patches são para os efeitos respectivos: Higgins em Adventure Island IV para a versão "normal"*; Tina em Adventure Island IV para a hack com a Tina no lugar do Higgins. * Alguns melhoramentos foram feitos em cima do jogo original e estão incluídos junto a essa tradução, como: -Correção de sprite da fogueira; -Edições na paleta de cores; -Bússola agora é Anel (referência do primeiro jogo); -Poção de vida agora é uma garrafa de Leite; -Trampolins-planta agora são cogumelos. Sinopse ------- Seja controlando Higgins ou Tina, agora você está na busca pelos 5 dinossauros que te ajudaram nas aventuras anteriores. Em um estilo de jogo semi-linear, a ilha (que agora é uma só) foi dividida em 6 partes principais, contando com cenários maiores, devido ao backtracking necessário para completar sua jornada. Este jogo foi o último lançado para o Famicom/NES (eu sei dos ports chineses de outros jogos que vieram em meados de 2000, mas eles não contam, kk). Comentários do tradutor ----------- -- -------- Antes de tudo só tenho a agradecer ao usuário Zynk Oxhyde pela tradução para o Inglês desse jogo e pela Hack "Tina em Adventure Island IV", se estiverem curiosos para ver mais trabalhos deste usuário procurem por "Zynk" no romhacking.net e verão mais conteúdo! Agradecimentos ao "ajkmetiuk" que não parava de me pentelhar querendo que eu traduzisse (e por revisar o jogo), ótima recomendação! E também agradecer ao Taihen que expandiu a rotina de acentuação, muito obrigado!! Menção especial ao SatY por oferecer ajuda para debugar os ponteiros que impediram que eu lançasse em 08/11, foram três ponteiros malvados que ficaram para trás que agora estão editados, kk. Espaço de autopropaganda (porque sim!) ------ -- -------------- ^^^^^^^^^^^^^ No caso de qualquer dúvida poste um comentário no meu site, procure a tradução que estará na seção Universos>Traduções>Consoles>NES e clique na capa desse jogo. Informações legais ----------- ------ Essa tradução foi feita sem fins lucrativos e deve continuar assim, portanto sua venda é proibida, seja ela com ou sem a ROM original. Também o tradutor não se responsabiliza por quaisquer danos que este patch possa provocar em seu computador/console (mesmo ele sendo quase nulo). Se caso esta tradução for postada em outro lugar que não seja citado no meu blog (link mais abaixo) por favor me avise para que possa postar no meu blog com um link para a mesma. Todos os direitos reservados às empresas respectivas que criaram/distribuíram o jogo e o console nos quais foram projetados originalmente para serem jogados. Contato ------- Estou disponível no Fórum Unificado de Tradução (patryckpo), Twitter (@patryckpo), no YouTube (youtube.com/c/patryckpo), no GitHub (github.com/patryckpo) e por aí afora na Internet (por nome de patryckpo/patryckslasher ou pelo meu nome completo) Final ----- Espero que se divirta com essa tradução, e dê uma olhada tanto no meu site quanto no Portal Brasileiro de ROMHacking e Emulação (PO.B.R.E.) para mais traduções, os links estão mais embaixo: romhacking.net (em Inglês) patryckpo.com (meu site) romhackers.org (PO.B.R.E.) romhacking.net.br (Fórum Unificado de Tradução)