*******************************************
*** Traduction française de Mana-Khemia ***
*******************************************

La traduction française a entièrement été effectuée par l'équipe d'Atelier Traduction :
http://ateliertraduction.forumactif.org

**************************
** Application du patch **
**************************

- Placez votre fichier ISO de Mana-Khemia en version US ou européenne (nommé n'importe comment *.iso) dans le répertoire "Patch".

- Lancez "Patcheur_MK1_FR.exe".


Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous référer au fichier "Tutorial_patch_FR_MK1.pdf".
Si vous n'arrivez pas à lire ce fichier, installez "Adobe Reader" sur votre PC disponible à cette adresse :
http://get.adobe.com/fr/reader/

Si vous ne savez pas comment générer un fichier ISO à partir du disque du jeu, veuillez vous référer au fichier "Tutorial_patch_FR_MK1.pdf".

Il est recommandé de lire le fichier "Tutorial_patch_FR_MK1.pdf" au cas où vous joueriez sur émulateur pour avoir les meilleures performances avec le moins de bugs possible.

Le patcheur optionnel "Patcheur_MK1_480p.exe" permet de mettre le jeu en 480p sur la console originale pour obtenir une meilleure qualité graphique sur les télés HD (à condition d'avoir branché un câble vidéo YUV (component)).
Les instructions pour utiliser ce patcheur sont aussi dans le fichier "Tutorial_patch_FR_MK1.pdf".

La version US du jeu peut être patchée directement avec Xdelta 3.

***************
** Checksums **
***************

CRC32 de l'ISO :

Version US : B01D3440
Version EU : 4A17DD8A
Version FR : 7C73292D
Version FR (480p) : C1FE2DC9

************
** Ajouts **
************

Un mode "Difficile" a été rajouté dans la version française par notre équipe et est disponible dans les options du jeu avant de commencer une nouvelle partie.

*****************
** Bugs connus **
*****************

Tous les bugs apparaissent aussi dans le jeu original :

- A l'intérieur des ruines Mana, il peut arriver qu'on traverse le sol.
- Sur l'émulateur en mode "Software", les textures du panneau d'affichage du Bureau des étudiants ne sont pas affichées correctement.
- Sur l'émulateur en mode "Hardware", les personnages peuvent se mettre à clignoter ou avoir des membres qui manquent selon la position de Vayne. D'autres légers bugs graphiques peuvent apparaître dans ce mode.

*************
** Crédits **
*************

- Hackeur :

RyleFury

- Traducteur des dialogues :

Zak Blayde

- Traducteurs :

BadTetsuo
RyleFury
Kirashi (jap-fr)

- Correcteurs :

Pandadod
RyleFury

- Graphistes :

RyleFury
Raven

- Editeur Vidéo :

RyleFury

- Testeurs :

RyleFury
BadTetsuo
Pinktagada