Parche de traducción al castellano para el juego "Mystical Ninja Goemon Zero" de Ps2

¿Esto qué es?

Esto es un parche para modificar el mencionado juego de PS2 y traducir en la medida de los posible los textos al castellano. Recordemos que este juego es una beta de una localización al inglés que no llegó a lanzarse ni revisarse con lo que algunos diálogos los he modificado para que tengan algo de sentid, ya que hay mucha traducción literal del japonés.

¿Qué está traducido?

Está traducido todo el guión del juego pero no algunos gráficos que se encuentran durante el juego así como los créditos.

Se han añadido todas las vocales acentuadas y símbolos para correcta puntuación en castellano.

Bugs y estadísticas

Esta traducción me ha llevado, incluído el testeo, mucho más tiempo del que quiero admitir, recordad, el equipo es de una persona.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con éxito al archivo Mystical Ninja Goemon Zero (Aug 26, 2005 prototype).iso

¿Qué me hace falta para instalarlo?

La iso en cuestión, este parche y el parcheador XDelta (al menos versión 3).

¿Cómo aplico la traducción?

Usa un parcheador Xdelta para aplicar el parche a la iso y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego a FUEGO en una ps2 FAT con adaptador de red y el juego instalado en el disco duro, debería funcionar grabado en un dvd, pero yo no lo he probado, también funciona en pcsx2 pero en no la versión principal, hay que buscar una que sea compatible con este juego.

Consejo gratis para jugar, si no encontráis el camino, recordad que Goemon puede rebotar en las paredes usando el boton círculo, otro control interesante es el pad, que hace des/aparecer el hud y, por último, si pulsamos a la vez L1 L2 L3 R1 R2 Y R3, apagaremos la consola, bastante útil.


Gracias por usar esta traducción.

Jackic 2022.